厄尼斯特·海明威著杨蔚译的《丧钟为谁而鸣》是诺贝尔、普利策双料得主海明威篇幅的小说代表作，以美国人参加西班牙人民反法西斯战争为题材，描写了一九三七年的西班牙内战。《丧钟为谁而鸣》是一本伟大的小说，充满人情味，生动、深切、令人难忘。

厄尼斯特·海明威，Ernest Hemingway(1899—1961)，20世纪最著名的小说家之一。他是美国“迷惘一代”(Lost Generation)作家中的代表人物。
海明威在第一次世界大战期间被授予银制勇敢勋章；1953年，他凭《老人与海》(TheOldManandtheSea)一书获得普利策奖；1954年，获得诺贝尔文学奖；2001年，他的《太阳照样升起》(The Sun Also Rises)与《永别了，武器》(A Farewell to Arms)被美国现代图书馆列入“20世纪中的100部最佳英文小说”。
海明威是文坛硬汉、反法西斯斗士。他是美利坚民族的精神丰碑。
1961年。他用猎枪结束了自己传奇的一生。

正文

厄尼斯特·海明威著杨蔚译的《丧钟为谁而鸣》是美国作家海明威的一部长篇小说。小说讲述了这样一个故事：美国青年罗伯特·乔丹在大学里教授西班牙语，对西班牙有深切的感情。他志愿参加西班牙政府军，在敌后搞爆破活动。为配合反攻，他奉命和地方游击队联系，完成炸桥任务。他争取到游击队队长巴勃罗的妻子比拉尔和其他队员的拥护，孤立了已丧失斗志的巴勃罗，并按部就班地布置好每个人的具体任务。在纷飞的战火中，他和比拉尔收留的被敌人糟蹋过的小姑娘玛丽亚坠入爱河，借此抹平了玛丽亚心灵的创伤。在这三天中，罗伯特历经爱情与职责的冲突和生与死的考验，人性不断升华。在炸完桥撤退的时候，自己却被敌人打伤了大腿，独自留下阻击敌人，最终为西班牙人民献出了年轻的生命。本书情节曲折，引人深思，具有一定的出版价值。

年轻人继续研究地形，伸手从他褪色的卡其色法兰绒衬衫口袋里掏出一个望远镜，拿出手帕擦了擦镜头，转动目镜，直到锯木场的招牌突然清晰，他看见了门边的木头长椅。一个巨大的木屑堆耸起在棚子背后，棚子敞着门，里面放着把圆锯，河对岸的坡上，露出了一段运送木材下山的水槽。透过望远镜看来，河面清晰平静，再往下，流水打着转儿跌坠，水花从坝上溅起，飘散在风中。
“没有哨兵。”
“锯木场有烟冒出来。”老人说，“绳子上还晾着衣服。”
“我看到了，但没看到哨兵。”
“可能在阴凉地里。”老人解释，“现在太热了。他可能待在那边顶头上的阴凉地里，我们看不到。”
“可能。下一个岗哨在哪里?”
“过了桥往下，是个修路工的小屋，从山口顶上往下走五公里。”
“这里有多少人?”他指指锯木场。
“大概四个，还有个下士。”
“下面呢?”
“更多些。我会弄清楚的。”
“桥上?”
“总是两个，一头一个。”
“我们需要人手。”他说，“你能找到多少人?”
“你要多少我就能找来多少。”老人说，“现在山里有很多人。”
“多少?”
“一百多。不过他们都是一小队一小队的。你需要多少人?”
“先看看那座桥的情况，然后再告诉你。”
“你想现在就去吗?”
“不。我想先去咱们藏身的地方，咱们要在那里一直待到实施爆炸的时候。可能的话，我希望那地方绝对安全，但离桥不要超过半小时路程。”
“那很容易。”老人说，“那个地方到桥边都是下山路。不过我们现在过去得爬一段山路，有点儿难走。你饿吗?”
“有点儿。”年轻人说，“不过我们可以过会儿再吃。你叫什么来着?我忘了。”他忘了，对他来说，这可不是个好兆头。
“安塞尔莫。”老人说，“我叫安塞尔莫，从阿维拉的瓦尔科来。我来帮你把包背上肩。”
年轻人又瘦又高，金发映着阳光，深一道浅一道，面孔饱经风吹日晒，他穿着晒褪了色的法兰绒衬衣、农夫裤和绳底帆布鞋，正蹲下身子，一只胳膊穿过皮背包的一侧肩带，把沉重的背包甩上肩头。再将另一只胳膊穿过另一条肩带，让背包的分量稳稳压在背上。此前被背包压住的那块衬衫还湿着。
“背好了。”他说，“我们怎么走?”
“爬上去。”安塞尔莫说。
他们被沉重的背包压弯了腰，汗流浃背，穿行在满山松林间，不停往上爬。年轻人看不到哪里有路，可他们一直在向上，绕着山的外侧走。现在，他们正溯溪而上，老人踩着岩石河床的边缘，稳稳走在前面。路更陡，更难走了。顶上，溪流似乎是直接翻过一道光滑的花岗岩架流下来的。岩架兀然突起，老人在岩架脚下等着年轻人赶上他。
“你怎么样?”
“还行。”年轻人说。他大汗淋漓，刚应付过陡峭山路的大腿肌肉抽搐着。
“在这里等我一下，我先上去打个招呼。你不会想背着这玩意儿挨一枪的。”
“死也不想。”年轻人说，“远吗?”
“很近。他们怎么叫你来着?”
“罗伯托。”年轻人说。他就势让背包滑下来，轻轻架在溪边两块大圆石头间。
“那好，就在这里等着，罗伯托，我会回来接你的。”
“好。”年轻人说，“不过你是打算走这条路下到桥那儿去?”
“不。到桥边有另一条路。近一些，也好走一些。”
“我希望这些东西不要离桥太远。”
P2-3