凡尔纳创作的长篇小说使我赞赏不已。在构思发
人深省、情节引人入胜方面，凡尔纳是个大师。
——列夫·托尔斯泰

第一部分 南美洲
第一章 瓶子里的秘密
第二章 格兰特船长的儿女
第三章 格雷纳凡夫人的提议
第四章 一位出乎意料的乘客
第五章 雅克·巴加内尔的来龙去脉
第六章 穿越麦哲伦海峡
第七章 确定航线
第八章 穿越智利
第九章 突然陷落
第十章 天助的一枪
第十一章 红狼
第十二章 洪水
第十三章 水火无情
第二部分 澳洲
第十四章 新目的地
第十五章 好客的移民者
第十六章 “不列颠尼亚号”的水手长
第十七章 起程准备
第十八章 意外事故
第十九章 罪行还是灾难？
第二十章 疑点浮现
第二十一章 一个惊人的发现
第二十二章 揭穿假面具
第三部分 新西兰
第二十三章 一个粗鲁的船长
第二十四章 “麦加利号”失事
第二十五章 一个可怕的国度
第二十六章 一个重要的会面
第二十七章 酋长的葬礼
第二十八章 转危为安
第二十九章 “邓肯号”为何驶向新西兰？
第三十章 令人沮丧的自白
第三十一章 团聚

“没错，”船长又说，“这种鲨鱼出没于任何纬度的海域。这就是一条天秤鱼。如果我没弄错的话，我们应该遇见过这种鱼。如阁下您恩准，我们可以把这条鲨鱼捕上船，让海伦娜夫人瞧瞧稀罕，我们很快就可以知道它究竟是何物了。”
“而且，”船长又说，“这种可怕的怪物是杀不尽的。如果您恩准的话我们就借此机会除掉一害吧。这既是一种消遣，又是一件有益于大家的好事。”
“那么，请开始吧。”勋爵说。勋爵叫人通知海伦娜夫人。夫人也到甲板上来了，兴致勃勃地来观赏这动人的捕鱼场面。
海面水天一色，清楚明朗，鲨鱼在海面上自由欢快地游来游去，大家看得一清二楚。这鱼忽而沉人海里，忽而飞身跃起，动作矫健。孟格尔船长命令水手们把一根粗绳从右舷栏上扔下海去，末端系着一个大钩，钩上挂着一大块猪肉。
那鲨鱼虽远在45米开外，但是已然闻到那块肉的味道了。它迅速地逼近游船。大家看到它那灰黑色的双鳍猛烈地拍打着波浪，它依靠尾巴保持着身体的平衡，沿着一条笔直路线前进。它一面往前游，一面瞪着两只突出的大眼睛，眼里仿佛燃烧着欲火，翻身时，张开的两颌露出四排大白牙。它的头很宽，好像一把双头铁锤安在一个长柄上。孟格尔船长没有看错，果然是鲨鱼中最贪吃的一种，英国人称之为“天秤鱼”，而在法国普罗旺斯省有人叫它“犹太鱼”。
“邓肯号”上的所有人全都直勾勾地盯着鲨鱼的动作。不一会儿那大家伙就游到钩边来了，它先打了个滚，之后准确地咬住鱼钩，那么一大块肉瞬间便消失在它那宽大无比的喉咙里了。鱼一上钩，粗绳便被震得猛烈地颤动起来，水手们赶快旋转帆架末端的辘轳，把那怪物吊了上来。
鲨鱼感到离开了自己熟悉的生活领域，便开始拼命挣扎。水手用一根打了活结的绳子套住鲨鱼的尾巴，这下它终于动弹不得了。不一会儿，大家便把鲨鱼拖过舷栏吊上船来，狠狠地摔在游船的甲板上。这时，一名水手小心翼翼地靠近鲨鱼，猛地一斧头下去，砍断了鲨鱼那粗得骇人的尾巴。
捕鲨的一幕结束了，那怪物没什么可怕的了。水手们虽然报了仇，但是好奇心还没有得到满足。按照惯例，杀了鲨鱼之后要在鱼肚子里仔细找一下。水手们知道鲨鱼是什么都吃的，希望在它的肚子里找到点意外收获，这种希望并非次次都落空。
海伦娜夫人不愿目睹这种满是腥臭的“搜索”，回船舱去了。鲨鱼还在喘息，它有3米多长，500多斤重。这样的长度和重量一点也不稀奇，不过，天秤鱼虽不是鲨鱼中最大的一种，但至少也算是最凶猛的一种。
不一会儿，人们毫不客气地用斧头剖开了鲨鱼的肚子。鱼钩被鲨鱼直吞到肚子里，但肚子却还是空空的；很明显，这家伙很久没吃东西了。水手们大失所望，正要把鲨鱼的残骸扔下海，这时，一件东西引起了大副的注意，在鲨鱼的内脏里，有个粗糙的东西。
“呃！那是什么呀？”他叫了起来。
“那个呀，”一个水手回答说，“那是一块石头，那家伙为了维持身体平衡才吞下去的。”
另一个水手说，“那只是个子弹，打进这东西的肚子里，还没来得及消化呢。”
“都别说了，”大副汤姆·奥斯丁驳斥道，“你们没看出这家伙是个酒鬼吗？它喝了酒不算，连瓶子都吞下去了。”
“什么！”勋爵也叫了起来，“鲨鱼肚里有个瓶子吗？”
“真是个瓶子，”大副回答，“不过，很明显，这瓶子不是从酒窖里拿出来的。”
“那么，汤姆，”勋爵又说，“你小心地取出那瓶子，海上发现的瓶子常常装着宝贵的文件。”
“你相信这事吗？”少校问。
“有可能。至少我认为这是很有可能的。”
“啊！我并不是不同意你的看法，”少校回答，“也许那瓶子里有个秘密呢。”
“一会儿我们就知道了，”勋爵说，“怎么样，汤姆？”
“喏，瞧，”大副回答，指着他费了不少力气才从鲨鱼肚子里取出来的那个不成样儿的东西。
“好，”格雷纳凡说，“叫人把那个脏东西洗干净，拿到船舱里来。”
汤姆照办。他把这个瓶子洗干净后送了过去，放在桌子上，勋爵、少校、船长都围着桌子坐下。一般来说，女人都有很强的好奇心，海伦娜夫人当然也围了上来。
P5－9

儒勒·凡尔纳著的《格兰特船长的儿女（英汉对照）》是一部生动有趣、催人奋进的作品。无论是跌宕起伏、曲折迷离的故事情节，还是鲜明独特、栩栩如生的人物形象，都非常值得品味。
本书作为一部探险小说，对自然景象的丰富的描述贯穿其中，让人在感受惊心动魄的故事之余，还能领略独特的异域风情，并吸收各方面的科学知识。
同时，本书传递了一种感恩的思想，一种乐于助人的情怀，表现了一种顽强的勇气和拼搏的精神，符合社会主旋律。

蔚蓝色于我们而言，是一种信仰；除了天空之外
，海洋更值得我们去探寻。经典于我们而言，是一种
情感，以其深厚的底蕴，让我们不自觉地沉迷其中。
海洋于我们而言，是一种传奇，以其深邃的气势，带
给我们无限的遐想。“蔚蓝色世界文学经典”双语读
物就这样应运而生，这是一份来自海洋的礼物，是专
门为海洋迷们打造的集高品质美图与经典阅读于一体
的海洋类文学读物。
自古以来，人们就对海洋充满了敬畏与向往，渴
望能够了解它，渴望能够在浩瀚的海洋中自由驰骋。
很多文学大师也都把自己的作品瞄准这广袤无垠、风
云变幻的海洋，谱写出或悲或喜的篇章。来吧，有着
与大海一样辽阔梦想的朋友们，跟着文学巨匠的生花
妙笔一起走进神秘的海洋世界，去体会阅读带给我们
身心愉悦、陶冶性情、完善心智的艺术享受，在辽阔
的蔚蓝色的书海中寻梦起航。
“蔚蓝色世界文学经典”双语读物包括《金银岛
》《鲁滨孙漂流记》《老人与海》《水孩子》《海底
两万里》《格兰特船长的儿女》《神秘岛》《白鲸》
《海狼》《黑暗的心》。
法国作家儒勒·凡尔纳一生写了六十多部科幻小
说，被誉为“科幻小说之父”，其作品具有如下特点
：一方面，其幻想大胆、奇特，却并非天马行空，而
是以坚实的科学知识为基础，是幻想性与科学性的结
合；另一方面，刻画的人物形象鲜明生动，栩栩如生
，闪耀着人性的光辉。
凡尔纳的“科幻三部曲”——《格兰特船长的儿
女》《海底两万里》《神秘岛》广为流传，是世界文
坛的优秀作品。《格兰特船长的儿女》是三部曲中的
第一部，讲述了一个充满激情与神秘的故事。格雷纳
凡勋爵是正在进行首航的“邓肯号”游船的船主。船
员们在捕获的鲨鱼鱼腹中发现了一只酒瓶，从瓶中取
出了一份毁损十分严重的文件，由此得知在海上失踪
的格兰特船长尚在人间。于是格雷纳凡勋爵决定组织
营救队，并带着格兰特船长的一双儿女，乘坐“邓肯
号”游船出海搜寻格兰特船长。一路上，他们凭借无
以伦比的毅力和勇气，克服了千难万险，环绕地球一
周，最后在太平洋的一个荒岛上找到了格兰特船长。
《格兰特船长的儿女》是一部生动有趣、催人奋
进的作品。无论是跌宕起伏、曲折迷离的故事情节，
还是鲜明独特、栩栩如生的人物形象，都非常值得品
味。而本书作为一部探险小说，对自然景象的丰富的
描述贯穿其中，让人在感受惊心动魄的故事之余，还
能领略独特的异域风情，并吸收各方面的科学知识。
同时，本书传递了一种感恩的思想，一种乐于助人的
情怀，表现了一种顽强的勇气和拼搏的精神，符合社
会主旋律。
编者
2018年5月

儒勒·凡尔纳著的《格兰特船长的儿女（英汉对照）》讲述了一条鲨鱼的肚子中，居然莫名其妙地发现了一只神秘的瓶子。瓶子中到底藏有怎样的秘密？带着这些问题，格雷纳凡勋爵和他年轻美丽的夫人海伦娜，以及“邓肯号”的船员们，设法打开了这只密封的神秘瓶子，却意外发现了一条惊人的线索。虽然瓶子内提供的线索残缺不全，而这条探寻之旅也可能经历艰难困苦，格雷纳凡夫妇带领着船员们和格兰特船长的一双坚强勇敢的儿女，一起乘坐着“邓肯号”游船，毅然决然地走向拯救格兰特船长的冒险之旅……