第一次世界大战爆发以后，雅·哈谢克应征入伍，被奥匈帝国编入捷克兵团到俄国作战。《好兵帅克》就是这一时期诞生的，雅·哈谢克将自己的性格、经历渗入到故事中，以自己在奥匈帝国军队服役时所获得的大量素材为基础创作出这部杰作。

雅·哈谢克（Jaroslav Hasek，1883-1923），捷克著名作家，被誉为“捷克散文之父”。哈谢克于20世纪初开始文学创作，是一位多产的作家，一生发表了1200多篇短篇小说，而让他名扬世界的却是长篇小说《好兵帅克》。这部讽刺文学名著是捷克有史以来的最伟大的文学作品之一，是一本公认与《唐吉诃德》齐名的书，作家以自己在奥匈帝国军队服役时所获得的大量素材提炼而成。

第一部 在后方
第一章 好兵帅克参与世界大战
第二章 好兵帅克在警察总局
第三章 帅克在医疗专家们面前
第四章 帅克被赶出精神病医院
第五章 帅克在萨尔摩瓦大街的警察局
第六章 帅克冲破艰难险阻再次回家
第七章 帅克参军入伍
第八章 帅克成了装病逃兵
第九章 帅克在守备部队监狱
第十章 帅克做了随军牧师的勤务兵
第十一章 帅克陪随军牧师去做战地弥撒
第十二章 一场宗教辩论
第十三章 帅克执行临终涂油礼
第十四章 帅克当上了卢卡什上尉的勤务兵
第十五章 灾难
第一部《在后方》后记
第二部 在前线
第一章 帅克在火车上的不幸遭遇
第二章 帅克布杰约维采远征记
第三章 帅克在季拉的奇遇
第四章 新的磨难
第五章 从莱塔河畔的布鲁克到索卡尔
第三部 光荣的失败
第一章 穿越匈牙利
第二章 在布达佩斯
第三章 从豪特万前往加利西亚前线
第四章 向前进
第四部 再续光荣岁月
第一章 帅克在俄军俘虏队
第二章 刑前精神安慰
第三章 帅克回到先遣连
作者年表

哈谢克（1883—1923）是捷克著名讽刺小说作
家，被誉为“捷克散文之父”。哈谢克出生在奥匈
帝国统治下的布拉格的一个穷教员的家庭，家境贫
寒，自幼丧父后，不得不辍学去打工。成年后游历
全国各地，广泛了解和体验社会生活。文学创作以
长篇小说见长，主要反映了下层劳动者的悲惨境遇
。他的代表作《好兵帅克》是各国读者熟知的世界
名著，这部讽刺文学名著是捷克有史以来最伟大的
文学作品之一，是公认的一本与《堂吉诃德》齐名
的书。
第一次世界大战爆发以后，哈谢克应征入伍，
被奥匈帝国编入捷克兵团到俄国作战。《好兵帅克
》就是这一时期诞生的，哈谢克将自己的性格、经
历渗入到故事中，以自己在奥匈帝国军队服役时所
获得的大量素材为基础创作出这部杰作。
《好兵帅克》的主人公帅克原本是一个生活在
底层的卖狗人，后来因为战争成为一个传令兵。他
总是遵循着帝国军队的陈词滥调办事，因此一贯合
法，不给人以把柄。但是不知为什么，他越是服从
长官的命令，就越是会惹出更大的麻烦。他的长官
们都骂他是傻瓜、笨蛋。实际上帅克性情憨厚耿直
，喜欢直话直说，而且非常机智、勇敢，每次闯祸
时，他都能机智地应对，勇敢地把实话说出来。就
这样，帅克做到了别人无法做到的大事，他用民间
谚语、笑话，接过上司的口号，伺机巧妙地同反动
统治者作斗争。他不费吹灰之力就把威风凛凛的皇
亲国戚、达官贵人、将军、警官以及道貌岸然的法
官、神父弄得狼狈不堪，丑态百出。哈谢克在书中
塑造的帅克是个绝妙的讽刺典型，作家通过这个引
人发笑的人物的笑，表示出自己对敌人的恨和对人
民的爱，很多评论家都把帅克比作塞万提斯笔下的
堂吉诃德。
在《好兵帅克》中，暴露得最彻底、抨击得最
有力的是奥匈帝国所炫耀的军队。那些帝国的军官
们不仅不用心作战，还整天花天酒地，吃喝玩乐；
一到打仗时，不但没有奋勇杀敌，还四处躲避，有
的居然躲进了厕所；他们对人民奸淫掠夺，官兵之
间欺上压下，“友军”之间相互倾轧。他们虐待俘
虏，各级军官愚昧无知、贪婪腐败。这一切，在作
品中暴露无遗。这个庞大帝国的一切残酷、肮脏、
荒谬与丑恶，都没能逃脱哈谢克那支锋利、辛辣的
笔。哈谢克在书中以卓绝的漫画式手法，准确、深
刻地揭露了奥匈帝国加在捷克人民身上的种种灾难
，剖析了政府、军队、法院、警察机关以至医院、
教会的虚弱本质。《好兵帅克》的力量在于，它以
生动有力、令人笑破肚皮的情节，富于说服力地告
诉我们：一支不义的军队，无论它在数量上如何庞
大，到头来只能失败，灭亡。
值得指出的是，最初小说找不到出版者。哈谢
克在朋友们的资助下，自费把第一卷刊印成书，并
同友人上街去叫卖，结果大获成功。他本计划写成4
卷。然而开始写第四卷时，他得了疟疾。在病榻上
，他用口述的方式继续创作。但疾病未能让他完成
心愿，哈谢克在40岁的时候抱憾而逝。
《好兵帅克》幽默无处不在，然而字字浸着血
泪，语言质朴无华，平静认真地刻画出一个时代的
风貌。该书目前被译成50多种文字出版。美国批评
家布洛克曾说：“《好兵帅克》的幽默手法可以同
最伟大的古典作品相媲美”。

《好兵帅克》全名《好兵帅克在第一次世界大战中的遭遇》，是捷克杰作家雅·哈谢克创作的一部长篇政治讽刺小说。作家以自己在奥匈帝国军队服役时所获得的大量素材提炼而成。小说以主人公帅克在第一次世界大战中的经历为主要情节，淋漓尽致地描述了奥匈帝国的军官、警察、神甫昏庸无能、愚蠢透顶的丑态，深刻揭露了奥匈帝国统治者的凶恶专横及军队的腐败堕落。作品以生动的笔触塑造出一个憨厚老实又十分幽默的、招人喜爱的好兵帅克形象，在他的身上生动地表现了捷克人民的智慧及其对异族统治者的不满和自发的斗争。

接下来酒吧里又是一片沉静。帅克叹了口气，打破了沉寂：“斐迪南大公已经安息了。哎，可惜！他还没当上皇帝呢。我在部队当兵的时候，有位将军从马上摔下来，当场就摔死了。当时，大家还想把他扶回马背上，结果让他们吃惊的是，一扶才发现他已完全断气了。他本来要升职为元帅，在阅兵的时候却发生了这种事儿。这些检阅从没什么好结果。我在萨拉热窝的时候也是搞什么阅兵。我记得其中的一次检阅中，我的上掉了二十颗纽扣。为此，我被关了两周的单人禁闭。其中有两天还像拉扎勒斯①一样被捆绑着躺了两天。不过，部队里必须得有纪律，否则谁还会服从命令。我们的马可维茨中尉总是这样教导我们：‘必须得有纪律！你们这群混蛋，否则你们还不得像猴子一样爬上树了！军队会把你们塑造成人，你们这些蠢猪！’他说的难道不对吗？您可以想象一个公园，比如查尔斯广场的那个公园，如果其中每棵树上都蹲着一个不遵守纪律的士兵，你不做噩梦才怪呢！”
“在萨拉热窝发生的事是塞尔维亚人千的。”布莱特·施耐德又把话题拉回来。
“您错了，”帅克回答道，“那是其他人千的。”
“您喜欢土耳其人吗？”帅克转过身，向帕里维茨问道。
“所有客人都一样，”帕里维茨说道，“土耳其人也是如此。对于像我们这样的生意人来说，这与政治无关。只要你付了酒钱，就可以在我的酒吧里坐下，随你闲侃些什么。这是我的生意经。
“好啦，帕里维茨先生，”布莱特·施耐德接着说道，心里又开始担心是否能在这两个人身上抓到什么把柄。“但无论如何，你得承认，这对奥地利是个巨大的损失。”
没等帕里维茨回话，帅克抢着答道：“是的，确实是损失，毫无疑问。而且是惊人的损失。斐迪南可不是哪个傻瓜都能够取代的。只是，他应该再胖点。”
“你说这话是什么意思？”布莱特·施耐德来了精神。
“我是什么意思？”帅克得意地答道，“是这样，如果再胖一些，在很久前当他在科诺皮什捷驱赶那些在他的庄园土地里采蘑菇的老太婆时，他就会中风而死了。这样的话，他就没必要死得这样耻辱。想象一下，堂堂的皇叔，而且是被射杀的。唉，这真是丑闻啊！报纸上全是有关此事的消息。多年前，在我们布杰约维采有一个叫布莱蒂斯拉夫·鲁德维克的牲口贩子，在市场上由于和别人发生了一次小的口角而被刺死。他有个儿子，叫波胡斯拉夫。自那以后，不管他到哪里去卖猪，都没人买。而且，人人都说：‘他就是那个被刺死的家伙的儿子。很可能他也是个坏蛋！’后来，他被逼无奈，只好从克鲁姆洛夫那座桥上跳进了伏尔塔瓦河。人们把他从河里拖出来，救他，并把他肚子里的水压出来。医生还为他注射抢救，但终他还是死在了医生的怀里，”
“我得说你的比喻很奇怪，”布莱特·施耐德意味深长地说道，“你先谈的是斐迪南，然后又扯上牲口贩子。”
……
P8-9