在第七届鲁迅文学奖各评奖委员会第一次会议上的讲话（代序） 钱小芊
第七届鲁迅文学奖文学翻译奖评奖委员会
第七届鲁迅文学奖文学翻译奖获奖译作名单
获奖译作《火的记忆Ⅰ：创世纪》译者路燕萍
路燕萍简介
获奖感言 路燕萍
《火的记忆Ⅰ：创世纪》（节选） （乌拉圭）爱德华多·加莱亚诺著 路燕萍译
获奖译作《潜》译者余中先
余中先简介
获奖感言 余中先
《潜》（节选） （法国）奥诺-迪-比奥著 余中先译
获奖译作《贺拉斯诗全集》译者李永毅
李永毅简介
获奖感言 李永毅
《贺拉斯诗全集》(节选) （古罗马）贺拉斯著 李永毅译
获奖译作《疯狂的罗兰》译者王军
王军简介
获奖感言 王军
《疯狂的罗兰》（节选） （意大利）卢多维科·阿里奥斯托著 王军译

《火的记忆Ⅰ：创世纪》（节选）
（乌拉圭）爱德华多·加莱亚诺著?路燕萍译
序言
年少时我是一个糟糕的历史学生。历史课就像是参观蜡像馆或陵园。过往静止、空洞、沉默不语。他们给我们讲授过往岁月是为了清空我们的良知，让我们顺从于当今的时代：不是为了创造历史，而是为了接受历史，因为历史已经创造。可怜的历史早已停止呼吸：在学术文章中遭背叛、在课堂上被谎言遮蔽，沉睡在重大事件的纪念辞中。他们把历史囚禁在博物馆里，把它掩埋在雕像的青铜下和纪念碑的大理石下，并献上花圈。
或许《火的记忆》能够帮助恢复历史的气息、自由和说话的能力。几个世纪以来，拉丁美洲不仅遭受了黄金与白银、硝石与橡胶、铜与石油的掠夺，而且遭受了记忆的侵占。从一开始她就被那些阻止其存在的人判处失忆。拉丁美洲的官方历史缩减为大人物们身着刚从洗衣店取出的戎装进行军事队列阅兵。我不是历史学家。我是一名作家，谨愿为拯救整个美洲被绑架的记忆贡献绵薄之力，特别是拉丁美洲——这片被人轻视的、深情的土地——的记忆，我想同她说话，分享她的秘密，询问她诞生于何种多样的土壤，询问她源自于什么样的性行为和强暴。
我不知道这种多声部的声音属于何种文学体裁。《火的记忆》不是一部文集，肯定不是；但我不知道它是不是一部小说，或者杂文、史诗、记录文献、编年史册抑或其他。分析体裁这事儿我毫不关心。我不相信文学领域的“海关人员”划分的体裁边界。
我不想写一部客观性的作品。我不想也不能。该书中历史的叙述没有丝毫的中立性。我无法保持距离，于是我决定：我坦陈一切，我不后悔。然而，这个庞大的马赛克式的书中的每一个片段都基于坚实的文献资料。书中讲述的一切都是已经发生过的事情，只是我以我的风格和方式来讲述。
爱德华多·加莱亚诺
干枯的草将会点燃潮湿的草
——奴隶们带到美洲的非洲谚语
最初的声音
创造
女人和男人梦见造物主正在梦着他们。
造物主一边梦着他们，一边唱着歌，摇着骰子，烟草的烟雾笼罩着他。他感到幸福，但也因为疑虑和神秘而恐慌。
马基里塔勒印第安人知道如果造物主梦见食物，就意味着带来收成，有饭可食。如果造物主梦见生命，就意味着诞生，产生新生命。
女人和男人梦见在造物主的梦中出现了一个闪闪发光的巨蛋。在蛋的中间，他们唱歌跳舞，吵吵嚷嚷，因为他们为诞生的欲望而疯狂。他们梦见在造物主的梦里，欢乐胜过疑虑和神秘；而造物主在梦中创造了他们，并吟唱道：
“我打破这个蛋，女人诞生了，男人诞生了。他们将同生共死，但他们重又诞生。出生，复又死亡，继而再生。他们将永不停止地诞生，因为死亡是谎言。”
时间
玛雅人的时间诞生了，当仍不存在天空、仍没唤醒大地时，时间就有了名字。
日子们从东方出发，开始行程。
第一个日子从他的内脏里取出天空和大地。
第二个日子做了让雨水顺其而下的梯子。
第三个日子的任务是划分了海洋与陆地的循环，创建了世间万物。
第四个日子凭着他的意志，让大地和天空相互倾斜，能够相接。
第五个日子决定让所有的事物都工作。
从第六个日子身上射出第一道光。
在仍然荒芜的地方，第七个日子铺上了土，第八个日子在地上插下他的手和脚。
第九个日子创建了地狱世界。第十个日子把地狱指派给内心恶毒的人。
在阳光之下，第十一个日子塑造了石头和树木。
是第十二个日子创造了风。他吹出风，称之为精灵，因为在风里没有死亡。
第十三个日子浸湿了土地，用泥土捏塑了一具像我们一样的躯体。
在尤卡坦地区是这么记忆的。
P4-6

中国作家协会鲁迅文学奖评奖办公室编的《第七届鲁迅文学奖获奖作品集(文学翻译卷)》为中国具有最高荣誉的文学奖，最权威选本，中国作家协会唯一授权。收录了《火的记忆Ⅰ：创世纪》、路燕萍简介及获奖感言、获奖译作《潜》、余中先简介及获奖感言、获奖译作《贺拉斯诗全集》、获奖译作《疯狂的罗兰》、王军简介及获奖感言、《疯狂的罗兰》。

在第七届鲁迅文学奖各评奖委员会
第一次会议上的讲话
（代序）
中国作协党组书记、副主席 钱小芊
鲁迅文学奖是体现国家荣誉的重要文学奖之一
，旨在奖励优秀的中篇小说、短篇小说、报告文学
、诗歌、散文杂文、文学理论评论，奖励文学作品
的翻译，推动我国文学事业的繁荣发展。二十多年
来，已有二百三十部（篇）作品获此殊荣。历届获
奖者连同他们的获奖作品，构成了中国特色社会主
义文学多姿多彩的绚烂景观，鲁迅文学奖也得到了
文学界和广大读者的推崇。
党的十八大之后，中国特色社会主义进入新时
代，而本届鲁迅文学奖的评选年限正值2014年到
2017年，与此同时，此次鲁迅文学奖评奖也是党的
十九大之后，中国作协组织的第一次全国性文学评
奖活动，因此具有非同寻常的意义。
党和国家高度重视文艺事业。党的十八大以来
，习近平总书记在文艺工作座谈会和中国文联十大
、中国作协九大开幕式上发表重要讲话，站在时代
发展和历史进步的高度，深刻回答了文艺与时代、
文艺与人民、文艺与价值观、文艺与市场等一系列
重大问题，为中国特色社会主义文学在新时代的发
展指明了方向、规划了道路，为开创新时代文学事
业和文学工作新局面提供了根本遵循。党的十九大
和十三届全国人大确立了习近平新时代中国特色社
会主义思想作为党和国家的指导思想，并把中国特
色社会主义文化提高到前所未有的重要地位。在习
近平新时代中国特色社会主义思想和习近平总书记
关于文艺工作的重要论述指引下，广大作家坚持以
人民为中心的创作导向，深入生活、扎根人民，潜
心创新创造，贡献出一大批思想精深、艺术精湛的
优秀作品，有力地推动了中国特色社会主义文学从
“高原”向“高峰”迈进。我们这次评奖，就是要
以习近平总书记新时代中国特色社会主义思想为指
导，深入贯彻落实习近平总书记关于文艺工作的重
要论述，把那些体现民族精神和时代精神，体现中
国文学在新时代的思想和艺术水平的优秀作品评选
出来，把满足人民对美好生活新期待的精品力作推
介到广大读者中间去。
为了做好本届鲁奖的评奖工作，中国作协党组
书记处本着公开、公平、公正的原则，认真总结以
往经验，结合当前文学发展的新情况，对《评奖条
例》和《细则》做出了修订，力求程序更加规范严
谨，进一步提高评奖的权威性和公信力。
鲁迅文学奖的评选工作，既是光荣的使命，也
是重大的责任。在座的各位评委都是长期活跃在文
学界、学术界的作家、评论家、学者和文学组织工
作者，有着很高的专业素养和丰富的工作经验，相
信大家一定会以强烈的责任感、使命感和专业精神
认真履行评委职责，不会辜负广大作家、读者和全
社会的信任与期待。
下面，我代表中国作协党组书记处，对本届鲁
迅文学奖的评奖工作提几点希望和要求。
一是要坚持正确导向，坚持评选标准。希望全
体评委认真学习贯彻党的十九大精神和习近平总书
记关于文艺工作的重要论述，充分体认评奖对于引
导创作、引领风尚的重要作用，在评奖过程中，坚
持思想性与艺术性统一的原则，评选出的作品要有
利于倡导爱国主义、集体主义、社会主义精神，有
利于树立正确的历史观、民族观、国家观、文化观
，满足人民对美好生活的新期待。在兼顾题材、主
题、风格多样化的基础上，对于现实题材创作，尤
其是反映人民群众主体地位和新时代现实生活，塑
造时代新人形象，表现中华民族伟大复兴中国梦的
优秀作品，予以重点关注。在评奖工作中，要注重
推动艺术创新，鼓励具有中国特色、中国风格、中
国气派，富有艺术感染力的作品。鼓励关注中国当
代文学的理论评论作品，鼓励追求信、达、雅的翻
译作品。要将那些追求真善美，体现社会主义核心
价值观，有筋骨、有道德、有温度的好作品遴选出
来，让广大读者从这些作品中得到精神的滋养，加
深和拓展对时代和生活的认识，看到美好、看到希
望、看到梦想就在前方。
二要充分发扬艺术民主和学术民主。文学评奖
工作作为整个文学工作的重要组成部分，既是对一
个阶段文学成就的梳理，也是对文学的观念变革和
艺术探索的展示。实践证明，文学作品的优长只有
在不断的比较和讨论中才能够彰显。本届鲁迅文学
奖的评选，要秉承历届评奖延续下来的优良传统，
充分发扬艺术民主和学术民主，坚持鲁迅文学奖的
宗旨和标准，遵循文学创作规律，对参评作品进行
深入的商讨和评议，对作品的思想和艺术品质进行
透彻的分析，通过讨论凝聚共识，最终形成评委会
的判断和决议。
回望过去，无论是鲁迅文学奖还是茅盾文学奖
，都有力地呈现了中国当代文学的成就，一批又一
批富有才华的作家由此得到肯定和褒扬。本届鲁奖
要继续秉承这样的传统，在思想和艺术质量相近的
情况下，对多次获奖、成就卓著的作家要有更高的
要求，对尚未获奖的作家要给予更多的关注，力争
通过评奖，进一步推动文学队伍的成长壮大。
三要秉持“公心”，严守纪律。所谓“公心”
，一方面要求各位评委坚守文学理想，切实履职尽
责，本着对文学的“赤子之心”，以高度负责的态
度，对参评作品进行细致认真的审读和评议，将那
些能够代表评奖年度内中国文学创作成就的精品佳
作遴选出来，让自己投出的每一票都不负自己的专
业声望和社会各界的信任与期待。另一方面，也要
求各位评委立足于中国文学发展的大局，从文本出
发，以文本说话，公平公正地对待每一部作品，好
中选好，优中选优，让评奖过程和评奖结果都经得
起群众和时间的检验。
关于评奖纪律，《评奖条例》和《评奖细则》
中已有明确规定，包括杜绝行贿受贿等违法违纪行
为和人情请托等不正之风；评奖委员会及评奖办公
室成员，不得有任何可能影响评选结果的不正当行
为；实行回避制度等。这些要求大家必须严格遵守
。整个评奖过程将在中国作家协会专门组成的纪律
监察组监督下进行。希望各位评委严守纪律，谨言
慎行，确保评奖工作严肃公正，风清气正。
鲁迅文学奖的评选工作，不仅是对过去四年来
文学成果的检视，也对当前和今后的文学创作、翻
译和理论评论发挥着重要的导向作用。希望各位评
委恪尽职守，干净担当，精诚协作，共同努力。我
们预祝并且相信，本次评奖既会有一个好的过程，
也会有一个圆满的结果。
2018年7月28日

《第七届鲁迅文学奖获奖作品集》由中国作家协会鲁迅文学奖评奖办公室选编。获奖作品系7个奖项评委会77位评委从全部参评作品中经过认真审读研判，通过五轮记名投票遴选出来的。
获奖的35部作品可以代表2014-2017年度中国文学的最高成就，堪称思想精深、艺术精湛、制作精良的精品佳作。
这是文学翻译卷，获奖作品有《火的记忆Ⅰ：创世纪》译者路燕萍，《潜》译者余中先，《贺拉斯诗全集》译者李永毅，《疯狂的罗兰》译者王军。