玛丽·居里著的《居里夫人自传》收录了《居里夫人自传》和《皮埃尔·居里传》两部分。前者是居里夫人留下的唯一的人生自述，真实再现了她凭着对科学的热爱和执着，克服难以想象的困难，最终取得非凡成就的人生历程。后者是居里夫人为丈夫撰写的传记，通过居里夫人的记叙、两人的书信和日记、他人的评价等多个角度展现了皮埃尔·居里高尚的人格魅力。

居里夫人自传
第一章 成长历程
第二章 从事研究
第三章 经历战争
第四章 美国之行
居里夫人生平大事年表
皮埃尔·居里传
前言
第一章 居里家族
第二章 青年时期的梦想
第三章 在物理和化学学校的初期研究
第四章 婚姻与家庭性格与品德
第五章 梦想成真——发现了镭
第六章 出名的重负国家迟到的关怀
第七章 民族的悲痛成为圣地的实验室
皮埃尔·居里评介文章选录
居里夫人日记选录(1906—1907)

若干年前，当我还是个初中生时，我就听见老
师们崇敬有加地对我们讲述居里夫人的伟大成就。
几十年前的我听得人迷的情景至今仍历历在目。少
年时的我，只知道她是个外国女人，一位了不起的
科学家。今天，出版社约我翻译她的自传，我当然
是欣然从命，因为这可以让我有机会更清楚、更详
细地了解这位伟大女性的一生。这种有意义的事情
，谁都会很乐意去做的。
居里夫人是一位伟大的科学家，这是不言而喻
的，她同时也是一位谦虚的科学家。她之所以写自
传，完全是难拂美国好友、女记者梅乐内夫人的一
再劝说之美意，以免让她失望。这位美国女记者为
了支持居里夫人的科学研究工作，曾呼吁美国妇女
积极捐款资助居里夫人因经费紧张而陷于困境的研
究工作。最后，梅乐内夫人用妇女界的捐款购买了
一克镭相赠，美国总统哈定亲自主持了捐赠仪式，
令前来美国接受捐赠的居里夫人感动不已。在这个
异国友人的敦促下，居里夫人只好勉为其难地动起
笔来。她的自传有数万字，直白、坦诚、不加修饰
，为我们展现了一个出生在波兰首都华沙普通家庭
女孩的不平凡的一生。她刻苦努力、顽强奋斗，以
优异的成绩高中毕业之后，只身前往巴黎大学求学
。她一边打工一边学习，其苦其累可以想象。她在
与皮埃尔·居里相识、相知，到喜结良缘之后，性
格相近、志趣相投的夫妻二人，为了科学研究而甘
于寂寞，过着清贫的生活，终于发现了新元素——
镭，并将它运用到医学上，救死扶伤。第一次世界
大战爆发后，她带领医疗队奔赴各个战区，利用与
丈夫共同发明的X光设备，积极地投入到抢救伤病员
的行列中去。一位知名的科学家，在战争爆发后，
又在前线当上了白衣天使，其高尚的精神可歌可泣
、可敬可佩。她与丈夫一样，整天待在由于经费不
足而设备简陋、条件极差的实验室里，冒着受到有
毒气体伤害的危险，为寻找新元素而废寝忘食，先
后发现了镭、钋、钍等当时尚不为人知的新元素。
由于她与丈夫皮埃尔·居里的卓越成就，他们和贝
克莱尔一同获得了诺贝尔物理学奖。居里夫人成为
该奖历史上第一位女性获得者。在居里先生不幸遇
车祸而英年早逝之后，不到四十岁的她，中年丧夫
，曾一度被这意外而沉重的打击所压倒，终日思念
自己的丈夫——科学研究事业上的战友和朋友。但
最后，她还是把自己的痛苦深埋在心中，一边抚养
两个年幼的女儿和照顾年迈的公公，一边继续进行
科学探索，终于获得了诺贝尔化学奖，成为两次诺
贝尔奖的得主，而且与第一次不同，这一次是她单
独获奖，真可谓史无前例。
……
他的学生、后来的继任者、著名科学家朗之万
1906年7月在《当月》杂志上撰文：
我作为学生走进他的实验室时，他只有二十九
岁，但在实验室里度过的整整十年的时光使他做起
实验来游刃有余。尽管我们才疏学浅、笨手笨脚，
但一见到他在悉心指教时那副成竹在胸的坚定神态
以及他那腼腆但坦然的表情，我们便心中有底，不
慌不忙、认认真真地跟着他做起来……我学生时代
最美好的记忆也许就是在实验室里的那段时光，我
站在黑板前面，听他兴致勃勃地同我们交谈，启发
我们丰富的想象力，激起我们对科学的热情与爱好
。他的探索精神很强，而且极富感染力，他知识面
宽广而扎实，唤起了我们对科学知识的渴求……
还有许多人，包括闻名海内外的著名科学家以
及皮埃尔·居里的学生们的缅怀文章和讲话，不一
而足。从以上所摘录的不多的一些片断中，就足以
看出皮埃尔·居里是怎样一个人。让我引述居里夫
人的原话来结束我的这篇译序吧：
他像是一个感悟真理的先知，完全摆脱了羁绊
，全身心地向往理性和真知。他给我们做出了榜样
，我们只要以追求理想为自己的生活目的，以自由
和正直的精神鼓舞自己勇往直前、实事求是、求真
务实，我们就完全可以像他一样达到尽善尽美的精
神境界。
2004年春

《居里夫人自传》由玛丽·居里夫人亲笔撰写，她坦率真诚地记述了自己生平的重大事件，是首位获得诺贝尔奖女性的自传。
居里夫人是爱因斯坦最推崇的女科学家，这部自传堪称励志传奇，再现了居里夫妇在追求科学的道路上所表现出的高尚、无私、坚毅的品质。
本书在全世界已畅销百年，居里夫妇对科学、对真理的追求始终激励着一代又一代的年轻人。

必须把生活变成一个梦，再把梦变为现实。
——皮埃尔·居里
我们只要以追求理想为自己的生活目的，以自
由的精神、勇往直前的毅力、诚实不自欺的思想而
行，就一定能够达到至美至善的境地。
——玛丽·居里
在我所认识的所有著名人物中，居里夫人是唯
一不为盛名拖累的人。
——爱因斯坦

母亲的不幸去世使父亲悲恸欲绝，但他并未因此而消沉，他全身心地投入到自己的工作中去，投入到对自己的孩子们的教育上来，致使自己没有多少空闲时间。母亲过世多年后，我们仍感到若有所失，百无聊赖，仿佛家中少了一个主心骨。
我们兄弟姐妹很小就开始学习了。我六岁时就上学了，是班里年龄最小、个子最矮的学生，每当有人前来听课或参观时，老师总是把我这个坐在第一排的学生叫上讲台朗读课文。我生性腼腆，一叫我上台我就吓得不行，恨不得跑出教室躲起来。我父亲是一位优秀的教师，对我们的学习十分关心，并懂得如何指导我们，但家里的经济条件不太好，开始时我们上的是私立学校，后来不得不转到公立学校去了。
华沙当时处于俄国的统治之下，而这种统治最残酷的一个方面就是对学校和学生的严格控制和迫害，波兰人办的私立学校都受到警方的监视，并且一律用俄语教学。学生们很小就开始学俄语，以致母语——波兰语反倒说不利索了。幸而这些学校的老师都是波兰人，他们不愿受此迫害，想方设法地让学生们多学一些波兰语。这些私立学校都不准授予正式文凭，只有公立学校才有权利授予。
所有的公立学校都是由俄国人领导的，他们一味地压制波兰人民族意识的觉醒。所有的课程都是由俄国人用俄语讲授，这些俄国教师仇视波兰民族，所以对待学生就像是对待敌人似的。德高望重、知识渊博的老师都不会到这种学校来教书的，因为他们无法容忍这种敌视的态度。孩子们在这种校园环境中学习的知识是否有用，颇娃人怀疑。尤为严重的是，这种环境对孩子们道德品质的影响着实令人担忧。孩子们处于这种监视之下，不小心说了一句波兰话，或者用词稍不留神，就会受到严厉的处罚，不仅自己倒霉，而且还会殃及家人。处于这种严酷的环境之中，孩子们天真欢愉的本性丧失殆尽。然而，另一方面，这种可怕的氛围也激发了波兰青少年极大的爱国热情。
在这外族入侵和承受丧母之痛的时期，我少年时的日子过得郁郁寡欢，沉闷而无生气。不过，依然有一些愉快的事情，它们仍旧保留在我的记忆之中。亲朋好友的欢聚让人兴奋欢快，给我们郁闷的生活带来了慰藉与希冀。另外，我父亲非常喜欢文学，熟记着波兰以及外国诗人们的诗歌；他自己也能作诗赋词，而且还经常把外国的优秀诗篇译成波兰文。他就家庭琐事所写的短诗常令我们赞叹不已，佩服之至。每个周末晚间，我们都围在他的膝下，听他给我们朗诵波兰的著名诗歌和散文。这样的夜晚对于我们来说其乐融融，而且爱国主义的情愫在不知不觉之中曰益增强。
我从少年时起就喜爱诗歌，并且能够背诵我国伟大诗人们的大段诗篇，其中我情有独钟的是米奇凯维兹、克拉辛斯基和斯洛瓦茨基的诗作。当我日后开始学习外国文学时，这种爱好就日益增强。我很早就在学习法语、德语和俄语了，能够阅读这些语言的外文书籍，后来，我感到英语很有用，我就又开始学习英语，不久就能阅读英文书和英国文学作品了。
我对学音乐不很热心。我母亲是个音乐家，嗓音很美，她希望我们都跟她学点音乐，但我却没能开窍。自她去世之后，我失去了她的鼓励与督促，跟她学的那一点点音乐知识又全都还给了她，每每想起此事，总不免后悔莫及。
中学时，我学数学和物理很轻松，成绩颇佳。我遇到问题，便向我父亲求教。父亲喜爱科学，而且在学校也教授这类课程，他常常向我们解说大自然及其奥秘。遗憾的是，他没有实验室，无法进行实验。
P6-8