《聊斋志异》是我国文言短篇小说的巅峰之作，问世三百年来，不仅在大江南北家喻户晓，而且走出国门，被译成二十余种语言，享誉世界文坛。
目前国内讲评《聊斋》的著作林林总总，但以书简答问方式呈现的较为鲜见。刘鑫全、周容良和冈井礼子著的《十年书简话聊斋--探寻鬼狐故事里的中国文化》是中国学者与日本学者持续十余年研习《聊斋》的通信集。全书涉及的七十九篇《聊斋》小说皆由日本学者自选、自学，从文化比较的视角笔谈读后心得，并就故事提出疑问；中国学者的复信则详细讲述每篇小说的本事、源流、事理及寓意，辅以阅读指导，充满文化内涵，风格委婉平易。对初学《聊斋》的读者而言，既可与原著互相参照领会，亦可从往还书简中感受文化交流与碰撞的独特魅力。

一九九九年
一 谈《贾儿》 自古英雄出少年
二 谈《蛇人》 蛇人互依恋胜过故人情
三 谈《狐嫁女》 曲笔再现婚嫁俗
四 谈《遵化署狐》 署狐叮上了有缝儿的蛋
五 谈《潍水狐》 坚决不与“贪驴”为友
六 谈《祝翁》 可怜祝翁携妻共死
七 谈《苏仙》 苏女换来桃林一片
二○○年
八 谈《双灯》 双灯送来一段情
九 谈《阿霞》 阿霞择侣朝三暮四
十 谈《娇娜》 柏拉图式爱情的活写真
十一 谈《王成》 懒汉也能富贵大转身
十二 谈《翩翩》 改造浪子不能没有“紧箍咒”
十三 谈《狐谐》 于无形处听狐女妙语连珠
二○○一年
十四 谈《晚霞》 一对青年男女的生死恋
十五 谈《瑞云》 不以貌取(娶)人方得真情
十六 谈《石清虚》 石与人碰撞出惨烈的火花
十七 谈《二班》 两只老虎不一般
十八 谈《房文淑》 掩饰着美意的送子娘娘
二○○二年
十九 谈《褚遂良》 瑶台仙女搭救转世忠良
二十 谈《元少先生》 阳界不得志有阎王垂青
二十一 谈《细柳》 挥泪教子暗施苦肉计
二十二 谈《二商》 女人当家房倒屋塌?
二十三 谈《颜氏》 帼国不让须眉
二十四 谈《罗祖》 恕人恕己一身轻隐迹深山诵佛经
二十五 谈《赵城虎》 山君做子侍慈亲
二○○三年
二十六 谈《大力将军》 慷慨回报滴水之恩
二十七 谈《顾生》 荣华富贵不过转瞬一宴
二十八 谈《布客》 钱是身外物增寿快修路
二十九 谈《李八缸》 为父赠遗要有讲究
三十 谈《苗生》 八股酸腐实招怒老虎一吼吞下肚
三十一 谈《大男》 千里寻父阖家团圆
二○○四年
三十二 谈《阿纤》 款款鼠情全在不言中
三十三 谈《纫针》 纫针(认真)择婿一波三折
三十四 谈《小梅》 感义报恩达于极致
三十五 谈《田七郎》 报恩赴死田七郎
三十六 谈《公孙夏》 卖爵的没事买官的遭打
三十七 谈《香玉》 贤妻良友一个不能少
三十八 谈《柳氏子》 孽障柳氏子着意讨债忙
二○○五年
三十九 谈《局诈》 古琴被骗走自慰称“文雅”
四十 谈《丑狐》 女狐虽丑有钱寻面首
四十一 谈《医术》 泥垢泔水也算“医术”
四十二 谈《堪舆》 兄弟丧命因堪舆丢下妯娌来平息
四十三 谈《冤狱》 一句玩笑话惹出了人命案
四十四 谈《夏雪》 社风日下神也喜谄
四十五 谈《邢子仪》 正义君子财色自来
二○○六年
四十六 谈《采薇翁》 老翁见了兵讲理被打杀
四十七 谈《窦氏》 被污辱与被损害者的狠命复仇
四十八 谈《褚生》 看古代“枪手”怎样代考
四十九 谈《黎氏》 黎氏后娘是只吃孩儿的狼
五十 谈《武孝廉》 恩将仇报武孝廉
五十一 谈《武技》 寓讥讽于比武之中
五十二 谈《诗谳》 “录囚”翻旧案神探缉真凶
五十三 谈《绿衣女》 小小绿蜂献艺获爱又得生
五十四 谈《郭秀才》 秀才与昆虫的感悟之交
二○○七年
五十五 谈《周三》 以狐治狐只等闲
五十六 谈《姊妹易嫁》 嫌贫爱富换来“后悔药”一副
五十七 谈《王子安》 科场失意七大表现
五十八 谈《任秀》 母亲戒赌父魂促赌各有甘苦
五十九 谈《书痴》 悲欢离合看“书痴”
六十 谈《王兰》 王兰借势谋事发家致富
六十一 谈《老龙船户》 四字谜底侦破积年命案
二○○八年
六十二 谈《橘树》 刘女与橘树的不了情
六十三 谈《蹇偿债》 来生做驴也要偿债
六十四 谈《刘海石》 火眼金睛辨妖魔
六十五 谈《田子成》 苦寻双亲遗骸定要入土为安
六十六 谈《安期岛》 安期岛没有长生药
六十七 谈《汪士秀》 水上足球“流星拐”
六十八 谈《商三官》 帼国英雄替父杀凶
二○○九年
六十九 谈《犬灯》 谁毁了狐女与男仆的爱情?
七十 谈《雷曹》 雷曹与乐生有难相扶
七十一 谈《何仙》 乩仙何氏助考生摆脱困境
七十二 谈《韦公子》 淫乱无忌的韦公子
七十三 谈《画马》 神马有灵酬贫不酬富
七十四 谈《刘全》 刘全为何不断帮助牛兽医
七十五 谈《毛狐》 毛狐尽情捉弄农夫
二○一○年
七十六 谈《菱角》 佛缘给了菱角一生幸福
七十七 谈《嘉平公子》 别字先生气走了情人
七十八 谈《周克昌》 真假克昌各展所长
七十九 谈《绩女》 主动登门搭帮却又匆匆落荒

《十年书简话聊斋--探寻鬼狐故事里的中国文化》是中国学者刘鑫全、周容良与日本学习者冈井礼子11年间，关于《聊斋》的答问往复书简的结集。日本学习者痴于阅读中国古典小说，特别属意于《聊斋志异》，每每读完一篇故事，就将自己的感受、体会和疑问以邮件的形式求教于两位老师，而每次都能收到老师详细深入的回信。这样的师生交流持续了11年，涉及《聊斋》中79篇故事，记录着他们友谊与研习的珍贵足迹。冈井的来信多为半页，而刘周二位先生的复信达3至6页，答复和讲解相当详细认真，不只讲故事本身，还引申出故事所指，附上名家评论，并且以书信口吻叙述，对于《聊斋》故事爱好者来说，非常实用。刘周二位先生将这些信件保存下来，并加以整理，以时间顺序编排，作为对往日与外国学生共同感悟中国文化的经历的纪念，也为喜好阅读《聊斋》的读者和有志于学习中国文化的外国读者，提供一份有价值的参考。