《巴黎永远没有个完》
圣米歇尔广场的一家好咖啡馆
斯泰因小姐的教诲
“迷惘的一代”
莎士比亚图书公司
塞纳河畔的人们
埃兹拉·庞德和他的“才智之士”
埃文·希普曼在丁香园咖啡馆
司各特·菲茨杰拉德
巴黎永远没有个完
《国王陛下的代表》
中国剪影
女主人的客厅
内阁部长
天坛
客店
画
国王陛下的代表
亨德森
长城
江中号子
哲学家
女传教士
戏剧学者
汉学家
东南亚纪行
蒲甘
曼德勒
勐拱的尼姑
萨尔温江
赶集
景栋
暹罗
曼谷
吴哥
吴哥的最后一天
西贡与土伦
顺化
海防的老同学
《漂泊的异乡人》
加尔达湖的柠檬园
漂泊的异乡人
归途
《放弃旅行》
放弃旅行
阿尔及尔(国家要塞)
布萨达
阿尔及尔(卜利达)
比斯克拉
回返
漫游土耳其
《荷风细雨》
荷风细语
十六七岁的时候
十九之秋
雪日
怀中秃笔
十日菊
草红叶
雨声会记
草帚
骤雨
立秋所见
五月
欧美心影
林间
落叶
罗讷河畔
秋巷
黄昏的地中海

《漂泊的异乡人》
“那好，我去瞧瞧吧，”我说。
可是，这福尔摩斯实在不好当。房东老板喊道：“不，先生，不用了，就不麻烦您了。”——他其实只想让我把说明书翻译一遍，倒并没有要打搅的意思。不过，我到底还是去了。身为来自工业强国的公民，我备感荣幸。
“宝琳居”真是富丽又堂皇。房子很大，外墙漆成粉红和米色，中间竖起一座方塔，正门两端分别延伸出彩绘的凉廊。房子离马路还有段距离，正好可以俯瞰湖面。门口正对一条弧形的石子步道，路面上芳草萋萋。等夜幕降临、明月彻照之时，这淡雅的门庭美轮美奂，怕是戏台都要逊色三分。
大厅也宽敞、漂亮，两端是硕大的玻璃门，透过玻璃能看见门外的庭院。只见那里修篁翠竹遮天蔽日，天竺葵花姹紫嫣红。大厅的地上铺着软红的瓷砖，油光可鉴，墙壁则是水洗的灰白，天花板上画满了粉红的蔷薇和鸟禽。这里是内外世界的中途，兼具两者的特点。
其余的厅室皆黑暗且丑陋。不用说，这些都是内室；可是，看着却像装修过的墓室。客厅里光滑的红地砖似乎颇为湿冷，寒气逼人的雕花家具立在墓室中，就连空气都因此变得黑暗、窒闷，没有一丝生气。
屋外，阳光像歌唱的鸟儿一样在奔跑。头顶上，灰暗的巉岩在空中堆叠起明媚的艳阳，圣托马斯教堂守护着高台。然而，这屋内却还盘桓着远古的阴翳。
于是，我不禁再次联想到意大利之魂，想到它是如何暗沉，如何依附于永恒的暗夜，而自文艺复兴迄今，似乎从来如此。
中世纪时代基督教盛行，整个欧洲似乎力图摆脱强烈、原始的动物性，转而向基督的舍身与克己看齐。而这本身就带来了极大的圆善和完满。两个部分渐趋合拢，向着尚未实现的一体而努力，因为在那“一体”中有着殊胜的喜乐。
然而，这运动却始终是单向的，目的仅在于肉身的消灭。人越来越追求纯粹的自由与超脱，而纯粹之自由正是源自纯粹之超脱。圣言即是至道，人若证成圣言，便是得了道，可享大自在。
但目标一旦达到，运动也就中止了。波提切利绘就了阿佛洛狄忒，感性的女王，境界之高堪比天上的圣母。米开朗琪罗也在整个基督教运动中突然转身，重回到肉身。肉身是至高而神性的；我们唯有在肉身的整全、生命的整全上，才能与上帝、与圣父合而为一。圣父照着自己的形象，以肉身造人。米开朗琪罗一转身，回到了摩西的原点。于是，圣子基督消失了。在米开朗琪罗看来，真正的拯救并不在灵魂里。人应仰赖的当是天父、造物主、众生的缔造者。人应瞩目的当是肉身的铁律、最后的审判，还有不朽之肉体朝向地狱的堕落。
这便是意大利此后一直的状态。心智代表光明，感官等同黑暗。阿佛洛狄忒，感官的女王，她由海沫里诞生，象征着感官的辉赫、海水的莹亮。于是，感性便成了自身的意识目标。她是明艳的黑暗，她是透亮的夜幕，她是破坏的女神；她白炽、冰冷的火焰只知毁灭，不事创生。
这便是文艺复兴以来的意大利之魂。他沐浴着阳光昏昏睡去，一边往血管里吸取美酒，等到夜里，再将它酿成感官的欢愉，属于夜和月的白冷的纵情狂欢，像猫一样嘶吼、破坏的乐趣。而正是这欢愉，自文艺复兴以来，一直消耗着这个南方的国度，或者竟至于整个拉丁民族。
P6-9

《译文华彩漫游（共5册）（精）》丛书灵感来源于企鹅出版公司“伟大的思想”丛书，该丛书收录的都是古往今来有巨大影响力的非虚构类文章，涵盖哲学、政治、历史和科学诸多领域，在读者中有相当不错的口碑。
在形式上，“译文华彩”将借鉴此丛书小巧、精致、轻便的特点。
第一辑的主题暂定为“漫游”，收录五位纪德，海明威，劳伦斯，永井荷风，毛姆五位名家的游记文字。同一辑的书脊以同一颜色表示。内容上，充分利用上海译文出版社强大、受到广泛认可的译本资源，撷取其中的名篇做成盈掌小书，挑选其中最有名或最能引发阅读兴趣的篇名用作书名，分别为纪德《放弃旅行》，海明威《巴黎永远没个完》、劳伦斯《漂泊的异乡人》，永井荷风《黄昏的地中海》，毛姆《国王陛下的代表》。

《译文华彩漫游（共5册）（精）》收录以下五部作品：
纪德《放弃旅行》；海明威《巴黎永远没个完》，巴黎永远没个完，革命者在这里找到他们的勋章，共和、雅各宾各种词汇弥漫着整个民族；同时她还是那个有着无数沙龙，有斯泰因小姐这样导师，作家们都愿意将其作为理想写作对象的美妙地方。
劳伦斯《漂泊的异乡人》，在外漂泊太久的人终归会想家。1913年，劳伦斯离开加尔达湖，来到了慕尼黑，随后又回到英国。令劳伦斯十分欣喜的是，新进出版的小说《儿子与情人》大获好评，此外，一份不算丰厚的稿费也让他的生活多少有所改善。9月，在慕尼黑期间，弗里达得知父亲病重，便立即奔赴探望，而劳伦斯决定再来一次徒步旅行。
永井荷风《黄昏的地中海》，星辰闪亮了起来。 光芒四射，外形巨大，好像是西上看到那五 角星一样。天空是清澈的暗绿色他满而又浓烈。海天一色，但在地平线却把海与天空区划得很清楚。没有月光的夜依然很明亮，在那看不见一座山的辽阔空间里，总有一种很有秩序很协调的空气在流动着。啊！端庄秀丽的地中海的夜。我蓦然想起了轮廓明晰的古代裸体像，想起了古典艺术的美丽，想起了凡尔赛宫庭院修剪严谨的成排植木。这也是我作品所追求的境界。像夜一样广谟漠忧郁的影子纠缠着用色、音、香表现出的感动，一丝不乱地编织起锦缎的帷帐肃然地垂挂在那里。
毛姆《国王陛下的代表》刻画了脾气很糟糕，瞧不起任何人，总是颐指气使、盛气凌人的英国领事的殖民者的形象。