阿·盖达尔著的《军事秘密》讲述的女主人公娜特卡到阿尔迪克少先营去休假，担任一个中队的辅导员。在这里，她遇到了工程师甘宁，也接触到了很多性格各异的孩子，发生了许多感人的事情，在这些事情中，她和孩子们都得到了成长。

任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

正文

经典作品永远不会过时，它们跨越国界，跨越时代，凭借打动人心的情怀，永远是岁月长河中最闪光的存在。
许多年之后，读阿·盖达尔著的《军事秘密/任溶溶童书译作丛书》的人也许会忘掉故事的情节，但一定不会忘掉当时读这本书时的感受……本书由任溶溶翻译。

火车不知道出了什么事，在一个小站上停了两个钟头，三点半才到莫斯科。这下娜特卡可发了愁：上塞瓦斯托波尔的快车准五点开，来不及去看她叔叔了。
她只好打电话到军团司令部，请总机接谢加洛夫军长的办公室。
“叔叔，”发着愁的娜特卡嚷嚷说，“我到莫斯科了!……是啊，是我，娜特卡。叔叔，火车五点开，你说多可惜，眼巴巴就不能去看你。”
叔叔在电话里八成骂了她，只听见她叽叽喳喳，像开机关枪似的左解释右解释。可后来叔叔一定又跟她说了两句什么，她一下子又眉开眼笑了。
共青团员娜特卡走出电话室，理了理蓝头巾，把不怎么鼓的旅行袋挂上了肩膀。
她没等多久，一晃儿汽车嘟嘟一声，在火车站大门口停下了。一位佩着勋章、个子结实的老头儿在娜特卡面前打开了车门。
他怪娜特卡说：“瞧你这急劲儿!得了，明儿走吧。就听见你一个劲‘叔叔’哇，‘可惜’呀……，‘火车五点开’啦……”
娜特卡又是抱歉又是高兴地说起来：“叔叔，你倒说得好——‘明儿走吧’。可我眼看着就整整晚了三天。一会儿是市委说：‘明儿走吧’，一会儿是妈妈忽然叫我：‘明儿走吧’。加上刚才火车又耽误了两个钟头……克里木、高加索，你去过不知多少回了，还坐过装甲车飞机。有一回我见过你一张相片。你站在那儿，还有布琼尼，还有几位首长。可我呢，哪儿也没到过，什么也没坐过，远远近近也没去过。你多大岁数了?都五十出头了，可我呢，才十八岁。瞧你还‘明儿去吧’‘明儿去吧’……”
“唉呀，娜特卡!”谢加洛夫简直害了怕，赶紧拦住她叽叽呱呱、没条没理、连珠炮似的话头。“唉呀，娜特卡，你多像我那小马鲁霞呀!”
娜特卡只管往下说：“叔叔，你老了。你知道吗，我还记得你原先是怎么个模样儿。头上戴顶黑皮帽，腰间挂把亮光光的长刀，踢马刺哐哐响着。那回你打哪儿上我们家的?你胳臂给子弹打伤了。有一回你睡着，我跟隔壁一个小姑娘，就是小薇拉，偷偷把你的刀给抽出来，躲在炉子后面看来看去。妈妈瞧见了，拿起棍子就打我们。我们哇哇大哭。你醒了问妈妈：‘嫂子，两个小妞哭什么呀?’妈妈说：‘这两个死丫头把你的刀给抽出来了。一不留神，把刀给弄断了可怎么办。’你笑起来说：‘唉，嫂子，我这把刀要能让这两个小丫头给弄断，那也太不中用了。别打她们，让她们看看吧。’叔叔，这回事你还记得吗?”
“不记得了，娜特卡，不记得了，”谢加洛夫笑了笑，“都是多久以前的事了。还是1919年。那回我从别萨拉比亚①回来。”
汽车慢慢地开过肉市大街。这时候正赶上大家下班回家。卡车电车不停地按喇叭打铃。可娜特卡没一样不喜欢：川流不息的人啦，沾满灰尘的黄色公共汽车啦，叮叮当当的电车啦。它们一会儿挤在一起，一会儿散开，顺着错综的路线各走各的，上远处去，上她不认识的郊区去：上丹高艾罗夫卡，上多罗果米洛夫卡，上索科里尼基，上久菲里林，上马丽雅林等等地方。
等汽车从拥挤的肉市大街一拐进土堤街，司机就把汽车开快了。汽车很轻很柔和地沙沙响着，飞也似的开过灰色的、宽宽的、看着就像一条地毡拉紧了似的柏油大道。娜特卡把头上的蓝头巾拉下来，让风更有力地扑到脸上，让风任意地吹动她乌黑的头发。P3-5