葛江虬、陈夏红主编余小伟、廖文卿译的《中国民法(多重视角下的中国民法文化传统现行规范与跨域比较)/远观译丛》是外国学者对中国多个民法部门制度与规则的介绍、解读与评论。作者既有学界权威，也有业界精英，故问题意识与方法论各不相同。相同之处则在于，每一篇文章都为国内的研究者提供了独到的视角，使我们对中华文明圈之外的法律人如何看待中国法，有了全新的认识。这些外部视角与观点对于我们增长知识、检讨自身、查遗补缺、寻求提高，都极有裨益。

总序大洋彼岸的回声
序言
一般条款及其实践：诚实信用原则于中国法院的适用
中国合同法中的模糊概念：以“合理”为例
中国合同磋商与实践之特性
中国缔约制度：有关合同自由、合同成立、格式之争
以及标准合同的比较研究
修订后的《合同法》及其对中国消费者权益保护的影响
中美货物销售中的货物不相符性：中国《合同法》、
美国《统一商法典》与《联合国国际货物销售合
同公约》
中国的新侵权责任法
《侵权责任法》：前进了一大步
法治与中国侵权法的实施
实施中的侵权法：合理注意的预期
译后记

葛江虬、陈夏红主编余小伟、廖文卿译的《中国民法(多重视角下的中国民法文化传统现行规范与跨域比较)/远观译丛》一共包括十篇文章，内容主要涉及外国学者对我国多个民法部门中立法、制度与规则的介绍，他们的理解，以及发表的一些评论。作者中既有学界权威，也有实务界精英，每一篇文章都能为我们国内的研究者提供一个独到的视角，使我们对中华文明圈之外的法律学人如何看待我们的法律运行产生全新的认识。