因为西方现代幼儿音乐教育起步早，因此英文的传统儿歌歌曲音乐游戏得到了系统的搜集、整理和归类，非常好用，深得老师和孩子们的喜爱。这些年来，在做教师培训时，不断有人催促我们把它们翻译成中文，使得更多的老师、孩子能够领略这些音乐活动的美妙。儿歌歌曲很不容易翻译，除了“信达雅”的标准，还要照顾到作品的音乐性，不丧失原作品的音乐特点。但是看到零星翻译的材料，深得孩子们的喜爱，被广为传唱；老师们也争先恐后地学习，丰富自己的课堂，深受感动，终于下决心做此尝试，希望王甘编译的《每个孩子都是音乐家(有趣的幼儿音乐活动)》在给孩子们带来快乐的同时，也能激励本土传统音乐材料的搜集、整理和使用。

一、手指谣
焦尼
这只小猪去赶集
手指跳
宝宝要睡觉
妈妈的剪刀尖又尖
蜂房在这里
小蜘蛛
三只小猴子
两只小小鸟
来到教堂里
大拇指在哪里
五条小鱼
跳，拇指跳
这是一只小兔
二、认识身体
绕啊绕啊
大黄蜂
头和肩膀
敲敲门
两只眼睛
小肚脐
张开，合上
左手，右手
我扭扭我的手指头
手指拇指
三、原地动作
慢慢地，慢慢地
十个手指头
拍小手
豌豆粥
啪!鼬鼠溜走
奶奶的眼镜
绿色小青蛙
一会儿高，一会儿小
小小木屋林中立
划，划，划小船
桑树林
爱之歌
大象
北风吹
小老鼠爬大钟
扭扭小虫
四、移动游戏和集体舞
走呀走
绕着玫瑰转圈
让我们拉手来
三只蓝鸽
泰迪熊
蓝鸟蓝鸟
蜗牛
那线跟随缝衣针
小花篮，小花篮
你们是否见这女孩
哦，贝琳达
赛丽绕太阳转
进城跳舞
跑啊跑啊
五、游戏歌曲儿歌
彼得小兔
宾果
江杰科布
一只小象去游玩
如果感到幸福你就拍拍手
小木匠
晚餐吃了什么
她会从山那边来
绳子上的指环
修鞋匠
我们要去打狮子
有五只小鸭离开家
拍，拍，拍手来
约克大公爵
有五只小青蛙
十个宝宝一张床
雨，雨，快走开
雨下不停
雷声怒吼
王老先生有块地
当我们聚在一起
乌鸦之歌
农夫在山谷
汽车的轮子嚓嚓响
来到火车站
我姑妈来
后记