乔纳森·斯威夫特著的《格列佛游记(无障碍阅读精编版青少版)/新课标课外阅读经典文学名著》利用虚构的情节和幻想手法刻画了当时英国的现实。同时，他也是根据当时英国的现实才创造出一个丰富多彩的、童话般的幻想世界。这个幻想世界是以现实为基础的，现实的矛盾在幻想世界中得到更加突出的表现。比如，1688年“光荣革命”之后，托利党和辉格党争权夺利，互相攻击，而实际上他们都代表贵族和资产阶级的利益。斯威夫特抓住了议会党派斗争的本质特点，创造了小人国的高跟党和低跟党。这些虚构的情节把现实表现得更为强烈、更为集中、更为典型，而且更具普遍性。文中的幻想和现实是统一和谐的，格列佛在小人国、巨人国、飞岛国、慧驷国的遭遇各不相同，但都安排得合情合理，毫无破绽。

乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift，1667-1745），英国作家。生于爱尔兰。都柏林大学（三一学院）毕业。后获该校神学博士学位。代表作长篇小说《格列佛游记》揭露英国社会的不合理现象。所作散文风格质朴，用字贴切，被视为英语写作的典范。

第一章 小人国游记
一
二
三
四
五
六
七
八
第二章 巨人国游记
一
二
三
四
五
六
七
第三章 拉普塔和巴尔尼巴比游记
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
第四章 慧骃国游记
一
二
三
四
五
六
后记

乔纳森·斯威夫特(1667—1745)，出生于爱尔兰都柏
林的一个贫苦家庭，他的父亲是定居爱尔兰的英格兰人，
早在他出生前七个月就已去世，他由伯父抚养长大。1686
年、1692年和1701年分别获得都柏林三一学院学士学位、
牛津大学硕士学位和三一学院神学博士学位。此间曾任邓
波尔爵士私人秘书、英国国教会教士以及乡村牧师等。
1710—1714年为托利党内阁大臣主编《考察报》，托利党
人失势后，他回到爱尔兰，在都柏林做圣帕特尼克大教堂
的副主教。
乔纳森·斯威夫特是英国启蒙主义时期的作家，但却
不同于大多数反对封建主义，讴歌资本主义的启蒙主义作
家，他对资本主义本质进行了无情地鞭挞，并反映了普通
人生活的艰辛与困苦，同时他放弃了长期统治英国文学界
的古典主义文学标准，进行现实主义创作，从而使他的作
品具有极高的文学价值。高尔基称他为世界“伟大文学创
造者之一”。
本书的主人公里梅尔·格列佛是个英国外科医生，后
升任船长。他受过良好的教育，为祖国自豪，在职业和政
治两方面似乎都颇有见识，可是他本质上却是一个平庸的
人，而斯威夫特正是利用了主人公的这种局限性达到了最
充分的讽刺效果，以里梅尔·格列佛船长的口气叙述周游
四国的经历。书由四章组成，在每一章中格列佛都要面临
常人难以想象的特殊情况。
第一章讲述的是格列佛遭遇海难，来到小人国。这里
的居民身高仅6英寸，君臣贪婪，国家战祸连绵。作者以居
高临下的角度，用巨人的眼光俯视人类的荒唐、渺小。
第二章讲述的是格列佛由于好奇心，误闯巨人国。这
里居民身高如尖塔，武器精良，国威赫赫。格列佛被当作
小玩意儿被装入手提箱里，带到各城镇表演、展览。后来
，国王召见他，他慷慨陈词，夸耀自己祖国的伟大，政治
的贤明，法律的公正，然而均遭到国王的抨击与驳斥。作
者以小矮人的角度，仰视人类的粗俗和铁石心肠。
第三章讲述的是格列佛遇海盗，造访飞岛国。这里属
地被飞岛控制，城市和乡间颓败、荒芜。作者以平常的心
态，平视人类的疯狂和邪恶本性。
第四章讲述的是格列佛遍历慧驷国。这里统治者高度
理性，人形动物邪恶、低劣。在“慧驷”各种美德的感化
下，格列佛一心想留在慧驷国，却遭遇放逐。无奈之下，
格列佛只好乘小船离开该国，打道回府。格列佛怀着对慧
驷国的向往，一辈子与马为友。并且厌弃了世俗，决心不
与他人同流合污。作者以理性动物的角度，审视人类的本
质。
作者利用虚构的情节和幻想手法刻画了当时英国的现
实。同时，他也是根据当时英国的现实才创造出一个丰富
多彩的、童话般的幻想世界。这个幻想世界是以现实为基
础的，现实的矛盾在幻想世界中得到更加突出的表现。比
如，1688年“光荣革命”之后，托利党和辉格党争权夺利
，互相攻击，而实际上他们都代表贵族和资产阶级的利益
。斯威夫特抓住了议会党派斗争的本质特点，创造了小人
国的高跟党和低跟党。这些虚构的情节把现实表现得更为
强烈、更为集中、更为典型，而且更具普遍性。文中的幻
想和现实是统一和谐的，格列佛在小人国、巨人国、飞岛
国、慧驷国的遭遇各不相同，但都安排得合情合理，毫无
破绽。

乔纳森·斯威夫特著的《格列佛游记(无障碍阅读精编版青少版)/新课标课外阅读经典文学名著》的主人公里梅尔·格列佛是个英国外科医生，后升任船长。他受过良好的教育，为祖国自豪，在职业和政治两方面似乎都颇有见识，可是他本质上却是一个平庸的人，而斯威夫特正是利用了主人公的这种局限性达到了最充分的讽刺效果，以里梅尔·格列佛船长的口气叙述周游四国的经历。书由四章组成，在每一章中格列佛都要面临常人难以想象的特殊情况。

敬爱的读者，我已经把16年零7个多月以来的旅行经历
老老实实地讲给你听了。我注重的是事实，并不十分讲究
文采。我也许可以像别人一样述说一些荒诞不经的故事使
你吃惊，但我宁愿用最简单朴素的文笔把平凡的事实叙述
出来，因为我写这本书的主要目的是向你报道而不是供你
消遣。
英国人或者欧洲其他国家的人很少会去一些遥远的国
家旅行，而像我们这种去过那些地方的人要写点什么海里
或是陆地上的奇异动物的话那真是太简单了。但是，一个
游行家的主要目的应当是让人了解更多的东西，使人变得
更好，同时运用一些异国他乡里的正反两方面的事例来改
善人们的思想。
我衷心希望能制定这样一项法律：每一位旅行家必须
先向大法官宣誓，保证他打算发表的东西都是绝对真实的
，然后才准许他出版自己的游记，这样世人就不会像平常
那样受人欺骗。有些作家为了使自己的作品博得大众的欢
心，硬是撒一些弥天大谎来蒙骗缺乏警惕性的读者。
我年轻的时候也曾读过几部游记，觉得很有意思，但
自从我走遍世界上大部分地区，并且能够根据自己观察到
的东西去驳斥许许多多纯属捏造的传闻以后，对这种读物
就十分厌恶了。此外，人类很容易轻信那些其实是在厚颜
无耻骗人的玩意儿，看到人类这种样子，我不由得有些生
气。
因此，既然朋友们认为我辛辛苦苦努力写出来的这本
书还可以为国内读者所接受，我就坚决要求自己永远恪守
一条准则——严格遵守事实。事实上，任何引诱都不能使
我违背这个信条，因为我牢牢地记住了我的高贵的主人的
言事、行动，我也记住了其他高贵的“慧驷”的语言、行
动，我很荣幸长时期地听到它们的谈话。
我很清楚写这种作品既不需要有什么天才，也不需要
有什么学问，只要记忆力强、记录精确就能写出来的作品
是不会享有大名的。我也清楚游记作者也像编辑字典的人
一样，将来一定会湮没无闻，因为后来居上，以后的作者
无论在分量还是篇幅方面都会超过我们。
如果以后有哪一位旅行家前往我在这部游记里描述过
的国家游历，他也许就会发现我的错误(如果有错误的话)
，同时，补上不少他们自己的新发现，这样就会把我挤出
流行作家的圈子，自己取而代之，让世人永远忘记我曾经
是名作家。
如果我是为求名而写作的话，这肯定会是一种莫大的
耻辱，然而我著书的唯一目的是为了大众的利益，所以我
是根本不可能感到失望的。又有谁，即便他自认为是统治
本国的理性动物，在读到我提到的那些值得称道的“慧驷
”具有的种种美德时，不会为自己不良的行为感到羞愧呢?
关于由“耶胡”统治的那些遥远的国家我什么也不想说了
，在那些国家里，巨人国人腐败的程度最轻，所以他们在
道德和政府管理方面的英明准则就应该是我们乐于遵从的
。可是我不想往下说了，还是让明智的读者自己去判断吧
。

第一章 小人国游记
我的父亲在诺丁汉郡有一份小小的产业。家中有五兄弟，我排行老三。14岁的时候，父亲把我送进剑桥大学的亿曼纽尔学院，我在那儿学了三年，一直专心致力于我的学业。尽管我家里只给我很少的生活费，但是这笔费用对一个贫困的家庭来说还是相当沉重的，于是我去了伦敦，到著名的外科医生詹姆士·贝茨先生那儿去当学徒，我跟他学了四年。
这段时间父亲有时也寄给我一点钱，我就用来找人补习航海学和数学中的一些知识，对有志于旅行的人来说这些知识都很有用处，我相信迟早有一天我会交上好运外出旅行。我告别了贝茨先生，回家去找父亲，多亏他老人家、约翰叔父和几个亲戚帮忙，我得到了40英镑(1英镑=8．79元人民币)，同时他们还答应以后每年给我30英镑供我在莱顿求学。我在莱顿学习医学，一共两年又七个月，因为我知道医学在长途航行中是有用处的。
我从莱顿回来没多久，恩师贝茨先生就推荐我到“燕子号”商船去当外科医生，指挥那艘船的是亚伯拉罕·潘耐尔船长。我跟他一起共事三年半，曾几次航行到利凡特和其他地方。航海回来之后，受恩师贝茨先生的鼓励，我决定留在伦敦。靠他的介绍，我有了几位病人。我在老朱瑞街的一幢小房子里租下了几个房间，当时人们都劝我改变一下生活方式，于是我就同新门街做袜子生意的商人爱德蒙·波顿先生的二女儿玛丽·波顿结了婚，我们得到了400英镑的嫁资。
可是两年后，恩师贝茨先生不幸去世了，由于没有什么朋友，加上自己不愿违背良心去效仿许多同行的恶劣行径，我的生意也就渐渐萧条了。我跟妻子和几位熟人合计了一下，决心再次出海。我先后在两艘船上当过外科医生，六年中曾经几次航行至东印度群岛和西印度群岛，由于这几次的出海航行，我的财产有所增加。
我身边总有许多书籍，闲暇之余就读古代和现代的最好作品；我到岸上的时候，就观察各地的风土人情，也学习他们的各种语言，仗着自己的记忆力好，所以学起来非常容易。
这几次航海的最后一次却不怎么顺利，使我对航海生活厌倦起来，就想待在家里和老婆、孩子一起过日子。我从老朱瑞街搬到脚镣巷，接着又搬到威平，希望能在水手中间揽点生意，结果还是毫无转机。这样又过了三年，时来运转已经无望，我于是接受了“羚羊号”船主威廉·普利查船长的聘请，待遇十分优厚，那时他正要到南太平洋一带去航海。1699年5月4日，我们从布利斯脱起航，最初是很顺利的，不过很快我们就遇到了麻烦。
出于某些原因的考虑，要把我们在这一带海域航行的详情都告诉读者不太现实，只说说下面这些情况就足够了：在去往东印度群岛的途中我们被一阵风暴刮到了万迪门兰的西北方，根据一次观测，我们发现自己正位于南纬20°2’的地方。船员中已有12个人因为劳累过度和饮食恶劣而死，其余的人也十分衰弱。11月5日，正是那一带的初夏时分，当时雾气沉沉，水手们在离船不到半链长，即大约300英尺(1英尺=0．3048米)的地方发现了一块礁石，但风势很凶猛，我们的船被刮得直接向礁石撞去，船身立刻触礁裂开。6名船员，连我在内，把救生船抛人海中，费尽力气摆脱了大船和礁石。据我的估计，我们大约划出去了3英里(1英里=1609．344米)远，就再也划不动了，大家在大船上时就已经精疲力竭。这样一来，我们只得听任波涛的摆布。过了半个小时左右，一阵突如其来的北风刮来，打翻了我们的小船。小船上的同伴以及那些逃上礁石或者留在大船上的人们后来怎么样我说不上来，但是可以肯定他们全完了。我自己则听天由命地游着，被风浪推向远方。我不时把脚往下伸，却总是探不到底。就在我几乎快要完蛋、再也没有力气挣扎之际，突然感觉到海水已经淹不到我的头顶，并且，这时风暴已经大大减弱。海底的斜坡不大，我走了将近1英里才走到岸上，我想那时大约是八点钟。在岸上又向前走了将近半英里路，我没有发现什么房屋和居民的影子，至少当时没有看到，因为当时我的身体十分虚弱。P1-3