高考英语翻译专项训练修订版编写组编写的这本《高考英语翻译专项训练(修订版)》以近几年上海高考翻译试题为切入口，在分析高考翻译考点的基础上，总结规律，从词汇、语法、句型结构三个方面详细讲解了高考翻译的重点、难点及技巧。本书含有大量例句，并对一些较难的甸子给出了翻译详解。本书还配有按照高考要求精心编写的翻译单项自测和综合练习，便于学生自我训练或教师检测学生。
本书最后的附录部分以《高考英语词汇手册》为依据，归纳了高考翻译中常用的动词、名词和形容词短语搭配，供学生复习使用。

第一章 高考翻译综述
一、高考翻译常见错误分析
二、高考翻译考点分析
三、能力自测
第二章 高考翻译中的词汇
一、动词的搭配
二、名词的搭配
三、形容词的搭配
第三章 高考翻译中的语法
一、简单句
二、主谓一致
三、时态
四、非谓语动词
第四章 高考翻译常用复合句
一、状语从句
二、定语从句
三、宾语从句
四、主语从句
第五章 it在翻译中的运用
一、it的指代作用
二、it作形式主语
三、it作形式宾语
四、it用于强调结构
第六章 倒装句在翻译中的运用
一、概念
二、部分倒装的结构
三、部分倒装的几个句型
第七章 汉语成语、习语和无主句的翻译
一、汉语成语、习语的翻译
二、汉语无主句的翻译
第八章 翻译综合练习
附录一 常用动词短语搭配
附录二 常用名词短语搭配
附录三 常用形容词短语搭配