富安阳子，1959年出生于日本东京，毕业于和光大学人文学部文学科，代表作品主要有《小小山神大头菜》《山姥山的小妖怪们》《盂兰盆节的邀请》等。曾荣获国际安徒生奖提名、日本小学馆文学奖、日本野间儿童文艺奖、日本新美南吉儿童文学奖、日本产经儿童出版文化奖、日本儿童文学者协会新人奖，等等。
《猫哈拉商店》提取民间故事的精华，一个个鲜活的形象跃然纸上，一次次神奇的购物体验让孩子们着迷。内容上多处强调诚恳待客、礼遇他人，让孩子体验有趣故事的同时，在他们心里播下一颗颗善良、美好的种子。

阅读这本书，你会看到一位勇敢而且善于思考
的小小山神，她从模仿走向独立，在失败中欢乐成
长。
——本书译者、第十八届野间文艺翻译奖得主
岳远坤

首先，我想说一下主人公的译名问题。小主人
公的日文名字叫做□，是春之七草之一，在日本最
早的诗歌集《万叶集》中便有出现，颇显古风和雅
致，汉字写作菘，也可以翻译成蔓菁，这样或许更
忠实于原文。但是，从故事的整体来看，故事面向
的是幼儿园或者小学低年级的学生。菘或者蔓菁这
几个汉字，对于小读者或许会过于生涩。而且，日
文在很多方面比汉语方便的是，很多作者认为小读
者可能不会认识的汉字，会有意将其写成假名。日
文是由汉字和假名组成，显然译成汉语时，不能做
这种处理，因此，译者犹豫再三，最后决定使用蔓
菁的俗名大头菜。一方面这是因为在原书的插图中
，小主人公被画成了一个大头娃娃的形象，另外一
个原因是《小小山神大头菜》，小与大形成对比，
行文更流畅和上口。因此，还望家长能够原谅译者
的这次不太忠实于原文的独断，并希望大头菜公主
的形象能够在每个小朋友的心中留下深刻的印象。
除此之外，与大头菜公主同名的山和沼泽也因此译
成了大头山和大头沼泽。
其次，想说一下这个故事与中国文学的关系，
或者说是小说中能够看到的中国神话或传说的元素
。日本古代文学是在中国古代文学的强势影响下产
生与发展的，这一点已经无须笔者赘言。同属汉文
化圈的日本，在文化上可以说与中国血脉相连。富
安阳子创作的这部神话小说．亦能找到很多与中国
神话和传说相通的元素。
比如，在时间的概念方面，作者说，神仙世界
的时间过得很慢．人间过五十年，神仙世界才过一
年。作者的灵感，或许来自浦岛太郎的传说．但是
这种天上一日，人问多少年的说法，想必作为中国
人的我们也并不陌生。在许许多多的神话传说中，
都有类似的表达。
另外，大头菜公主当上山神之后，在大头山上
遇到了额头上长着木瓜花纹的狐狸大将。这个狐狸
大将，耿直而且忠诚，敢于直言。额头上的花纹代
表着灵异，不管是在中国还是日本的民间，都有类
似的说法。说到这里，我们首先应该想到的便是刚
正不阿的包公。包公额头的月牙，木瓜狐狸额头上
的木瓜花纹，这些相似的神话元素符号．在民间文
化中都被赋予了灵异色彩。
还有，大鲶鱼因为失去妻子而报复，兴风作浪
，危害大头山，最后被和尚镇压在沼泽池下，几百
年都不得翻身。这样的情节，很容易让我们想到《
白蛇传》的故事。
除了这些之外，大头菜公主驾着云飞来飞去，
呼唤龙王降雨的场面，天神童子聚在一起吵吵闹闹
交头接耳的情景也使人联想到《西游记》中的红孩
儿和他的小喽啰们，这些似曾相识的画面都反映出
中国传统神话的影子。
这些相似点，并不是单纯的偶然。同属汉文化
圈的日本，在文化上与中国有着太多扯不断的渊源
与共同的文化记忆。唐有遣唐使，宋有留学僧，日
本文化史上的每一个时期，都有中国文化的烙印。
明清时期，大量白话小说的传入，让日本出现了文
学史上的第二个大繁荣时期。很多志怪和传奇小说
，被翻译和改编。江户时代的作家和学者上田秋成
便曾经改编《警世通言》中的《白娘子永镇雷峰塔
》。这样，经过日本人的翻译和再创作，这些故事
逐渐渗入到了日本人的文化记忆当中，成为日本文
化的一部分。直到现在，《西游记》仍然被改编成
各种电视剧、动漫等。《西游记》中的人物形象，
对于每一个日本人来说都耳熟能详。
以前，我们往往更关注日本与我们有什么不同
，以为中日在文化之间有着不可逾越的鸿沟。但是
现在，越来越多的学者开始关注，中国和日本之间
有哪些文化是相通的。通过以上的这些相似之处，
笔者并不能断言作者在创作的时候有意识参考了中
国文学的资料，而且，笔者更愿意相信，这是作者
的无意识而为。
共同的文化记忆，是中日之间扯不断的纽带。
日本不仅是我们的近邻，也是我们文化上的近亲。
学习日本，了解日本，才能更好地学习我们的传统
文化，有时甚至是我们已经失去的传统文化，消除
本不该有的隔阂，避免不必要的争端。
这也是在中日关系遭遇坎坷的时候，我们依然
坚持翻译日本文学作品的原因。

1.大头菜公主
2.出发
3.大头山
4.大猫头鹰
5.干涸的沼泽地
6.染树叶

小朋友们，你们知道所有的山上都住着山神吗？知道所有的大山都由山神统治的吗？
山神保护着山上的草木、虫子和野兽的生命，看着太阳和月亮东升西落，河水由西向东，保证这里的一切井然有序。
喜仙大严尊是一位伟大的山神。他统治着高山连绵的喜仙山脉。在这个喜仙山脉南边一个不起眼的角落里，有一座大头山。那是一座小小的、圆圆的山。
大严尊的独生女儿大头菜公主一直有一个梦想，那就是掌管这座与自己同名的山。
一、大头菜公主
在喜仙山脉中，有一座很高很高的山峰，耸立在连绵起伏的崇山峻岭当中。
这座山峰的名字叫做喜仙峰。陡峭的岩石山顶，总是被一片奇怪的金云覆盖。
这座喜仙峰，就是统率着四方山峰的伟大山神——喜仙大严尊居住的地方。喜仙大严尊和他的独生女儿大头菜公主，在山顶的金云宫殿里过着平静的生活。
有一天，大严尊驾着祥云去巡视他统治的这座山脉。
大严尊的胡子乌黑发亮，一直垂到胸口。他驾上自己引以为豪的“天速云”，对大头菜公主温柔地笑着说：
“大头菜啊，爸爸要出去巡视大山了。你还小，不能一个人出去哦。你要乖乖地听话，好好在家里呆着。”
留着娃娃头的大头菜公主，摇了摇乌黑的头发，轻轻点了点头。
“好的，爸爸。”
大严尊听了女儿的回答，高兴地点了点头，然后像往常一样把金云殿封锁起来。
山神之所以这么做，是害怕那些爱捣乱的山中妖怪和天空上的飞鸟在自己不在的时候，不小心闯入喜仙峰的云里。大严尊念了一遍咒语，金云中马上就生成了雷电。如果有谁胆敢靠近，金云就会通过闪电把他击退。
大严尊封了金云殿，走了出去。刚刚还乖乖坐在那里的大头菜公主马上放松了姿势，把双腿胡乱伸了出去，长长地叹了一口气。
“天天让我看家，让我一个人呆在这么厚的云里，我好可怜啊。”
当然，大严尊偶尔也会带大头菜公主出去散步。她和爸爸一起驾着天速云，在连绵的山脉上空，俯瞰遥远下方的山脉，那时的心情真是太舒畅了。
绿色的树梢随风摇摆，耀眼的阳光照进深深的峡谷。峡谷里的溪流在阳光下闪烁，发出银色的光。山上的树木枝繁叶茂。在隐蔽处筑巢的鸟儿，飞来飞去，忙着为雏鸟觅食。 还有一些鸟儿飞下山谷，到河里喝水。还有蝴蝶，扑打着像天鹅绒一样美丽的翅膀。还有蜻蜒，以及各种昆虫。
总之，山神能力非凡。无论他站在多么高的天上，都能看清整个山脉的每一个角落。就连他的女儿大头菜公主，只要站在云端定睛一看，也会一览无遗。无论多么小的东西，都逃不过她的眼睛。连黄金蜘蛛网上的露珠或蚂蚁触角的一举一动，她都能看得一清二楚。
有一天，大严尊站在天速云上，指着山脉的最南端，对大头菜公主说：
“你看，那座小山就是大头山。你的名字就是根据它的名字命名的。怎么样？那座山虽然很小，却很温婉美丽，不错吧？”
那时，大头菜公主就盯着南边的那座小山，看得入了神。
杉树和松树覆盖的连绵群山，巍峨雄伟。那座圆圆的小山头，就在群山的最边上。山上长满了各种灌木，显得安静祥和。
而大头山的山顶，却没有树木。上面是一片长着知风草的草原，在阳光下闪闪发光，宛如一顶金色的皇冠。
皇冠顶上有一棵樟树，枝繁叶茂。树下，形成一片温柔的荫凉。
大头菜公主只看了一眼，就喜欢上了那座山。
所以，从那天开始，大头菜公主就开始梦想成为那座山的山神，掌管那座山。
“再过三天，我就满三百岁了。管理一座小山，肯定没有问题的。可爸爸却总是叫我小不点儿，真让人生气。”
P1－9

富安阳子著的这本《小小山神大头菜》获得新美南吉儿童文学奖，故事讲述了喜仙山脉里住着一个山神，山神有个女儿叫大头菜。大头菜六岁了。在神仙的世界里，六岁就很大了。大头菜想独自管理一座山，于是大头菜的爸爸老山神就开始对她进行各种考试，比如呼风唤雨的本领之类的。大头菜合格了，老山神终于答应让她成为一山之神，把大头山封给了她。

富安阳子著的这本《小小山神大头菜》讲述：喜仙山脉里住着一位大严尊山神，山神的女儿名叫大头菜。大头菜马上就要过三百岁生日了（相当于人类的六岁）。她想独自治理一座小山，于是大严尊山神就给她出了一道题目，要求她在一天之内把山林染成秋天的颜色。在狐狸和猫头鹰的帮助下，大头菜想出一个好办法，完成了任务，老山神终于答应让她成为一山之神，把大头山封给了她。