瑟伯开创了现代色彩的寓言天地，他的寓言反
映了现代人的认识水平和价值观念，对传统的观念
进行了辛辣的嘲讽。他的寓言非常幽默，是现代社
会生活的一面镜子，无情地嘲笑了欧美现代社会中
不合理的现象和人性弱点在现代生活中的各种表现
形态。他的寓言文笔优美，被称为是现代英语寓言
的典范作品之一。
一一中国寓言文学研究会副会长陈蒲清
瑟伯的寓言洞察入微，意蕴深厚，文笔优美，
风格幽默，是英语语系现代寓言的典范，还被公认
为是继马克·吐温以后最有幽默感的作品，从而奠
定了瑟伯在美国现代文坛的重要地位和欧美寓言史
上的崇高地位。
一一翻译陈正凯
本书是激发读者思考、批判的优秀读物，会给
读者带来很多启发。
一一豆瓣书友小艾

当代寓言集
到乡下去的城市老鼠
小姑娘和狼
两只火鸡
学习人类行为的老虎
一只特别聪明的苍蝇
企图白占便宜的狮子
非常安分的公鹅
蛾子和星星
百舌鸟和金花鼠
一只成了名的海豹
猎人和大象
什么都知道的苏格兰狗
一意孤行的熊
成了神的猫头鹰
穿狼衣的羊
娶了个笨妻的鹳鸟
海中绿岛
乌鸦和黄鹂
向全世界挑战的大象
鸟和狐狸
亚瑟和爱尔求婚
不肯飞的母鸡
田野上的玻璃板
乌龟和兔子的第二次赛跑
耐劳尽职的警犬
花园里的独角兽
惹祸的兔子
天塌下来啦！
当代寓言续集
海洋和海岸
癞蛤蟆的有关真理
蝴蝶、瓢虫和美洲鹟
莽撞的老鼠和谨慎的猫
玫瑰和野草
奔出地穴的蝙蝠
狮子和狐狸们
功成名就的狼
蓝色鸣鸟两兄弟
衣蛀蛾和月蛾
恋爱者和他的情人
狐狸和乌鸦
各不相同的主题
熊和猴子
父亲和他的女儿
救生艇中的猫
闲散者和爱管闲事者
人类和恐龙
母鸡的聚会
玫瑰、喷泉和野鸽
企鹅单身汉和—位贞节夫人
乐于和平的獴
教父和他的教子
灰熊和新玩意儿
生金蛋的鹅
审判看门狗
哲学家和牡蛎
一人享用的早点
老鼠和金钱
门外的狼
查理发生了什么事？
钟面上的穴鸟
想当百兽之王的老虎
金花鼠和他的妻子
蜘蛛和蚕
两只狗
美腿贵妇
翠鸟和京燕
征服时间的乌龟
狮子与蜥蜴
虎太太和她的丈夫
喜鹊的宝贝
蟋蟀和鹪鹩
乌鸦和稻草人
象牙、猩猩和人
鸵鸟奥利弗和他的同胞
海岸和海洋
阅读指导

到乡下去的城市老鼠
有一个星期天，一只住在城里的老鼠到乡下去做客。他按照乡下老鼠朋友告诉他的路线，偷偷摸摸地钻进了一列火车。没料到这趟火车在星期天不停靠贝丁顿站。所以，他无法在贝丁顿站下车，然后转乘汽车到塞伯特站，去见约好在那儿等他的乡下老鼠了。这只城市老鼠被火晕一直带到米德尔堡，只好在那儿下车。他等啊等，足足等了三个小时才搭上往回开的火车。等他赶到贝丁顿，最后一班开往塞伯特的汽车刚刚开走。于是他拼命地追赶，跑啊，跑啊，好不容易追上了前面的一班车，溜了上去。可是，上车后他才发现，那班车根本就不是开往塞伯特的，而是向另外的地点开——正好与去塞伯特的方向相反。那班车经佩尔镇，又经格罗姆站，开到一个叫文伯比的地方。汽车靠站了，城市老鼠连忙下车，等着他的是一场倾盆大雨。而且，因为时间太晚，所有的公共汽车都停开了。“真见鬼！”城市老鼠一边诅咒着，一边步行返回城里去了。
教训：哪儿也别去，舒舒服服地待在家里过日子。
[译者点评]城市老鼠的吃亏，就在于他爱贪小便宜，在于他不了解变化而草率行动。作者点明的寓意，实际上是诙谐语。
小姑娘和狼
某天下午，一只大灰狼躲在阴暗的树林里，东张西望。他在等一个给外婆送饭的小姑娘。狼终于等来了一个小姑娘，而小姑娘的手里恰好提着一篮子好吃的食物。
“这篮东西是送给你外婆的吧？”狼问道。
小姑娘说：“是的，是送给外婆的。”
狼又问她外婆家在哪儿，小姑娘爽快地告诉了狼外婆住的地方。然后，狼就消失得无影无踪了。
小姑娘到了外婆家。她打开外婆家的门，发现床上躺着一个戴睡帽、穿睡衣的人。小姑娘朝前走了几步，离床沿还远，她就看清床上睡的不是外婆而是那只狼。因为即使狼戴着睡帽，也还是一点儿也不像外婆。他就像某部电影中的那只名叫麦其洛·戈丁的狮子一样，那狮子假扮美国第30任总统卡尔文·库利奇，可是怎么也扮不像。于是，小姑娘从篮子里拿出一支自动手枪，把狼打死了。
教训：到了现代，休想轻易欺骗小姑娘。
[译者点评]故事是对著名童话《小红帽》的翻新。故事说明，只要掌握现代知识与防身手段，哪怕是小孩子，也能依靠自己的力量战胜恶人。寓言强调人应该自信、自强。
两只火鸡
从前有两只火鸡，一只年老，一只年轻。老火鸡成为这个群体的首领已经有很多年了，年轻火鸡想取而代之。 年轻火鸡对他的朋友们说：“我会搞掉那个贪婪冷酷的老家伙，就这两天了。”他的朋友们说：“你会成功的，乔，你能行。”年轻火鸡乔，正给他的朋友们一些自己发现的玉米粒。
随后，这些朋友却走到老火鸡那里，报告了刚才年轻火鸡说的话。“嘿，我会挖出他的内脏！”老火鸡一边喊道，一边给他的拜访者分发玉米粒。这些拜访者说道：“您能行，您老一定会办到的。”
一天，当老火鸡正在叙说他在战斗中的勇敢故事时，年轻火鸡向他走过来，大声说：“我会把你的牙齿打进你的嗉囊。”老火鸡说：“瞧吧，是你的还是别人的？”于是他们开始绕圈子，准备一决雌雄。这时他们的农夫主人，走了过来，把年轻火鸡赶到一边，扭断他的脖子，把他杀了。
教训：年轻的终会胜利，这种看法往往充塞在陈腐的故事中。
[译者点评]寓言的特点是使唤动物教训人类。如果火鸡是影射某种政客，那么，火鸡的主人应该是广大的民众。野心勃勃、挑起争端的政客，最终是会遭到民众唾弃的。
学习人类行为的老虎
很久以前，一只老虎从美国的动物园中逃了出来，并回到了丛林里。在被拘禁期间，这只老虎对人类的行为了解了不少，他认为应该把人类的方法应用于丛林生活。
回家的第一天，他碰上一只豹子。他说道：“你我可以不必再为食物去狩猎了，我们让别的动物送上门来。”豹子问：“我们该怎么做呢？”“这很容易。”老虎说，“我们去告知每个动物，你我之间将有一场格斗，任何动物必须携带一只刚杀死的野猪方可入场观战。入场后，我们俩又来回扑击，不真正伤害对方。然后，你声称第二回合中你的爪子断了根骨头，我说第一回合中我爪子上的骨头也断了—啼艮。随后我们就要求报偿，他们只好送我们更多野猪了。”豹子说：“我不认为事情会这样。”“哦，不，会的。”老虎说道，“你只要四处宣扬自己必胜，说我是一个大蠢货。这样，每个动物都会想来看这场格斗。”
于是豹子四处奔走，告诉每个动物他将取胜；老虎也四处活动，宣称自己不会输。
决斗之夜来临了，老虎和豹子都已非常饥饿，因为这几天他们根本就没有出去进行过任何狩猎。他们都希望尽可能快地结束决斗，然后享受动物们带来的一部分野猪肉。但是，当决斗时刻真正到来时，根本没任何动物露面。原来，一只狐狸早就告诉大家说：“我对此的看法是，豹子说是必胜，而老虎又说不会输，那么，这必定是个平局。观看一场平局是单调沉闷的，特别是当决斗者都是大蠢货时。”动物们都以为狐狸说的有理，于是纷纷在格

詹姆斯·瑟伯开创了现代色彩的寓言天地，他的寓言反映了现代人的认识水平和价值观念，对传统的观念进行了辛辣的嘲讽。他的寓言非常幽默，是现代社会生活的一面镜子，无情地嘲笑了欧美现代社会中不合理的现象，无情地嘲笑了人性弱点在现代生活中的各种表现形态。他的寓言文笔优美，被称为是现代英语的典范作品之一。
希望《瑟伯寓言》带给你愉快和智慧。

生命需要力量、美丽与灯火
——《全球儿童文学典藏书系》总序
今日世界已进入网络时代，网络时代的新媒体
文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、
播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然
为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读
依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅
读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度
，尤其是经典文学的阅读。
人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气
和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同
我们相信头顸的星空与心中的道德。德国当代哲学
家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种
景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世
界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文
学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学
是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生
命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空
的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我
们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方
式总是要寻求诗意的栖居。
《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书
系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火
。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学
者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人
，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文
学精品；同时又由国内资深翻译，共同来翻译、鉴
赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图
以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新
品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一
个走进世界儿童文学经典的全新视野。
根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋
势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童
文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖
、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，
是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《
典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性
很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也
将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过
国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正
呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性
的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括
小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，
博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主
义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和
后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语
、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到
契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们
跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在
这个意义上，提供经典、解析经典、建立自己的经
典体系是我们最大的愿景。
童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世
界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良
好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年
儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上
的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧
和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类
美好愿景的书系，带给亿万读者朋友阅读的乐趣、
情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有
力量。
《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会
2007年9月18日

《瑟伯寓言/全球儿童文学典藏书系》收录了詹姆斯·瑟伯在1940年和1956年相继出版的《当代寓言集》《当代寓言续集》中的所有作品，共计75篇。瑟伯寓言是现代社会生活的一面镜子。他用寓言描写了现代社会林林总总的现象和人物，但是，他并不是现活方式的盲目鼓吹者，他也无情地嘲笑了现代社会中不合理的现象，无情地嘲笑了人性弱点在现活中的各种表现形态。原书中有些教训也许已和时代脱轨，但本书仍是激发读者思考、批判的读物，加上有译者、寓言学研究专家陈蒲清老师的点评，会给读者带来更多启迪。