风靡全球30多个国家的畅销书，英美法各国报刊和书评家高度评价。

作者金翠为华裔加拿大作家，也是一个热衷于收集故事的作家。

8万多字，写了四十多个人物，讲了五十多个故事

《漂(精)》将告诉你如何与残酷的现实抗争、学会在困境中生存，不轻言放弃，成功就在你手中。

金翠所著《漂(精)》讲述一个显赫的大家族因时局动荡而发生巨变，天堂与地狱一步之遥，海上逃亡九死一生，难民之苦不堪回首，新大陆的阳光温暖人心，但一切都要从零开始。生活只承认强者，成功要靠奋斗。

四十多个人物，五十多个故事，阅尽人间悲欢，看透世间浮沉。

正文

由于流亡，我的孩子们从来就不曾是我的生命或是历史的延续。他们分别叫做帕斯卡尔和亨利，看上去也不像我。他们头发的颜色比我要浅一些，白皮肤，浓睫毛。凌晨三点，他们匍匐在我胸前吸吮，我却体会不到期待中作为母亲的喜悦。直到度过许多不眠之夜，洗了无数脏尿片，看到他们出其不意绽开的笑容，感受到突如其来的欣喜，我母爱的天性才慢慢苏醒。

直到那时，我才真正理解在逃难的轮船上，坐在我对面的那位母亲的爱。她怀抱着的婴儿，头上长满疥疮，散发着恶臭。好几个昼夜，那个画面就定格在我眼前。船上只有一个小灯泡，悬挂在船舱上方一枚生锈的钉子上，发出毫无变化的微弱光亮。在船舱底部，你无法分清是白天还是夜晚。这缕持续的光亮保护着我们，把我们与无边的大海和广阔的天空隔离开来。坐在甲板上的人们告诉我们，大海与蓝天之间没有界限。没有人知道我们是驶向天堂还是会葬身海底。天堂与地狱同时拥抱着我们的船身。天堂，承诺人生的转折，一个崭新的未来，一段新的历史；而地狱，却展示出我们的恐惧，害怕海盗，害怕饿死，害怕吃了被机油泡过的饼干中毒，害怕断水，害怕再也站不起来，害怕在一只只手传递过来的红色尿壶里撒尿，害怕婴儿头上的疥疮会传染，害怕再也无法踏足陆地，害怕再也无法看到父母的脸庞——他们正坐在黑暗里的什么地方，消失在两百个陌生人当中。

我们的船半夜从迪石海边起锚，此前，大多数乘客只害怕一件事情：北越。这也是他们逃离的原因。可当船只被清一色的蓝色天际所环绕，这种恐惧就变成了一头百面怪兽，锯掉了我们的双腿，让我们不再感到肌肉因长久不动而导致的麻木。恐惧中，我们被吓得一动不敢动。头上长疥疮的婴儿的尿水溅在我们身上，我们不再闭起眼睛：旁人呕吐的臭味不再让我们捂住鼻子。我们麻木了，被四周这个人的肩膀或那个人的大腿压得动弹不得，被内心的恐惧所禁锢。我们彻底瘫痪了。

恶臭弥漫的船舱里，人们都在说，有个小姑娘，在船边行走时失去平衡，掉进了大海。这故事像是麻醉剂或是欣快剂，让船舱里唯一的灯泡成了北斗星，让在机油里泡过的饼干成了奶油甜点。机油的味道停留在我们的喉咙里、舌头上、脑海中，让我们随旁边一位妇女哼着的摇篮曲昏昏睡去。

我父亲曾经打算，一旦全家被北越部队或是海盗捕获，他就用氰化钾让我们像睡美人一样长眠不醒。此后好长一段时间，我都一直想问他，为什么没有考虑过由我们自己来选择，为什么要夺走我们生存的可能性。

自己做了母亲之后，我便停止了这种追问。荣医生是西贡当年非常有名望的外科医生，他曾告诉我，他是如何安排自己的孩子们逃亡的：五个孩子，一个接一个，从五岁的小女儿到十二岁的大儿子，分别在不同的时间被送上了五艘不同的难民船。他把他们送到海上，远远地躲开可能面临的灾难。他以为自己肯定会死在监狱里，因为他被指控在做手术的时候杀死了几名共产党同志，可实际上，那些人从未踏足他的医院。

P4-P8

我的外曾祖父来自中国广东省潮州市湘桥区磷溪镇。十八岁的时候，他只身来到越南湄公河三角洲的美获。没有人确切知道他是徒步还是坐船而来。不过，直到现在，在越南人的口语中，在越的华人还被称为“ngu6i tau”，意思是“船民”。在那里居住了三代之后，我也成了“船民”，幸运的越南“船民”中的一个——从惊涛骇浪中侥幸生存下来，并在加拿大获得了第二次生命。

加拿大是个双语国家，我居住的魁北克是个法语省份。在定居蒙特利尔的最初十年，我不得不集中精力学习，掌握法语和英语。然而，开始在大学里修读翻译的时候，我选择了中文作为第三语言——如果算上我十岁之前说的母语越南语，那应该是第四语言了。我的梦想是最终能找到一个交换学习的项目，有机会去中国读书和生活。我不记得我为什么对地球那端的这个国家情有独钟，也不明白我怎么能一坐好几个小时，几百遍地反复书写同样的汉字而不觉得枯燥。我的朋友说，我找到了新“爱”，而我觉得，那不仅仅是爱——中国血统始终存在于我的基因之中。

大学毕业之后，我没有机会去中国旅行。生活对我另有安排。我成了律师，然后做了妈妈；再之后，一个很偶然的机会，我有幸成为作家。即使在最狂野的梦想中，我也无法预见我的文字会变成书，更不能想象，有一天，它能够以中文出版。而命运兜兜转转，又回到了原点。在漫长的旅程之后，《漂》终于把我带回了我的祖先生活的土地。

感谢本书的编辑胡小跃以及译者梁彦，让我梦想成真。