今天，西方思想似乎正经历着一场深刻的划时代变革，而且其规模是我们的文明史中从未有过的。我深信，只有接受历史的教育，我们才能恰当地参加到这场变革中去。每个时代都得在自己面前再现自己的历史；每代人都要从他们各自的立场出发，去考察那些塑造了他们对理解世界的思想，并重新经历它们。

马克斯·克鲁泽的《文明的故事》以生动的情节带领读者重历西方史，引人入胜。

三个年轻人，贝蕾妮克、罗曼和斯蒂芬因为偶然的机会，来到进化公园，并遇见了神秘而富有智慧的向导塞内克斯。之后便开始了他们奇妙的旅程。他们亲历了宇宙的诞生、人的演化、人类文明的发展。他们乘船前往英国，参观伊丽莎白女王时代的伦敦剧院，亲历第一次气球飞行；他们认识了启蒙主义者狄德罗、伏尔泰和卢梭；伫立在安放歌德遗体的床前；讨论拿破仑的远征和工业革命。当他们来到近代，见到了玛丽·居里，成了原子弹研究和人类征服宇宙的见证人。他们越是寻求答案，问题就越是不断涌出：人类是在进步吗？未来会没有战争和暴力吗？

马克斯·克鲁泽的《文明的故事》以轻松趣味的小说和游记形式，铺陈了西方五千年文化发展的重要成就，让读者身临其境触摸西方文化“进化”的第一现场：古希腊罗马、中世纪、文艺复兴、启蒙运动等，通过深入西方文化核心，对读者了解西方文化观念、世界文化多元化、扩大视野，积极地面对全球化、国际化大有裨益。

从原始大爆炸到古罗马

 第一天 走进奇幻的进化公园

序曲·太初·现代人·冰河纪·最早的城市·古埃及

 第一晚 时间害怕金字塔

法老墓和希腊神

 第二天 航向爱琴海

古希腊·伟大的体育盛会·民主的诞生

 第二晚 璀璨的哲学星空

哲学家和妇女

 第三天 无与伦比的帝国

古罗马

 第三晚 西方的救世主

拿撒勒的耶稣

从基督教帝国到伽利略

 第四天 信仰无所不在的中世纪

皇帝和异教徒·信仰的力量·经院哲学与虔诚信仰

文学与音乐·技术与教堂

信仰的時代·恐怖的時代·化学成为一种力量

 第四晚 男人是女人的主宰

社会

 第五天 从地中海到大西洋

变革·义大利的文艺复兴·教皇的罗马

哥白尼的转折点·天上地下伟大的发现·推翻一切的思想和发明

 第五晚 疯狂的黑暗时代

转变中的世界·经济·从上至下的改革

疯狂和信仰的爆发·基督教和教会

 午夜过后

从莎士比亚到启蒙运动

 第六天 渡过英吉利海峽

前奏·时代的转折点·英国的繁荣·莎士比亚的时代

 第六晚 新思想改变世界图景

牛顿与自然科学·巴洛克，艺术与折磨

 第七天 如日中天尼德兰

航海家和商人，艺术家和思想家·思想的启蒙·理性主义的曙光

巴洛克的音乐

 第七晚 两极的巴洛克

困苦的巴洛克·夸张的巴洛克

 第八天 思想的启蒙，艺术的洛可可

向遊戏性的变迁：洛可可·理性之光

启蒙运动——一个划時代的事件·飞进新时代

蒸汽推动的机器時代·普鲁士和奧地利的启蒙运动

启蒙运动的集大成者

维也纳与音乐的繁荣

 第八晚 不世出的音乐天才

一个洛可可时代的世界级音乐天才

从法国大革命到今天

 第九天 大革命与拿破仑

墨丘利和维纳斯·法国大革命·拿破仑演出的插曲

资产阶级自封贵族

 第九晚 变革、变革、再变革

变革的世纪·技术改变生活·资产阶级的壮大

 第十天 从歌德到黑格尔

威玛古典主义·比德迈時期·浪漫主义·唯心主义

 第十晚 工业化時代

作为价值的印象·大众的時代·社会问題

 第十一天 进化与进步

达尔文的转折·怀疑与悲观主义·寻找新价值·技术与资本主义

 第十一晚 超人与心理分析之父

艺术家和思想家，联合起来！·佛洛伊德的转折

 第十二天 科学的年代

突破中的自然科学·最后一块白色大地

我们生活在空间、时间的连续之中·社会主义、共产主义、法西斯主义

存在与虚无

 第十二晚 回到原点

在二十世紀

后记

贝蕾妮克醒了，她伸着懒腰，一时间以为自己还是在梦里，一双深色的眼睛在那金色的发丝下忽闪个不停。

她一骨碌坐起来，用两条胳膊支着身子，四下里打量——她这是在哪儿啊？这房间她很熟悉，可地点呢？她侧耳倾听——反正她肯定不是在家里，否则她会听到车来车往，嗒嗒的马达声，刹车的吱吱声……嘈杂得简直能掀了屋顶。

但这儿却只有纯粹的寂静，静得让人有种不真实的感觉。

她跳下地，光着脚溜到窗边，推开窗子。展现在眼前的不是塞满车的街道，而是宁静的原野；墨绿的松柏镶嵌着一片辽阔平坦的翠绿，犹如布景围着舞台；灿烂的阳光照耀着渐渐模糊下去的地平线。

“多好的空气啊！”她惬意地叹了口气，“像丝一样。在北部的家里可不是这样的。”

这么说她仍然在进化公园里了？如果是，那她此刻究竟是在哪个地方、哪个时代呢？这些她不可能预先知道，因为她和两个伙伴投宿的这家旅舍像是个旋转舞台，有只神灵的手将它轻轻一拨，时间地点便在一夜之间彻底改变。在这座舞台上上演的，哪些是现实、哪些是想象呢？

贝蕾妮克这会儿完全醒J。

是的，那当然都是现实。过去的五天里，她——不光是她，还有“浪漫的冥想家”罗曼和怀不疑主义者”斯蒂芬——他们三个确确实实由那位友好而神秘、似乎是长生不老的塞内克斯带领着，不停地观看、惊叹、询问……

不，一切都是幻象！不是吗？自打会读书，贝蕾妮克就总是梦想着能见到活生生的那些书中主角，年龄大一些后则希望见到那些人类历史中的人物。而在这里就是这样的——差不多就是这样！

她迅速地冲了个澡，穿上那条缩水变短了的牛仔裤和那件染上了颜色的圆领毛衣，袖子一直捋到肘弯处。

在旅舍门前，三个人碰了面。罗曼和斯蒂芬分别在贝蕾妮克的脸颊上吻了一下，表示问候。

“这些天真是太精彩了！”贝蕾妮克喊道。

“全是历险。，’罗曼答道，“好在做这样的历险保证不会被狮子吃掉——至少我是这么想的。”

“你这么想，罗曼？”斯蒂芬笑道，“虽然不会被狮子吃掉，咱们却得绞尽脑汁呢。”

罗曼点点头：“但愿这会对我的毕业考试有好处。”

“嘿，千万别跟我提学校的事儿！”贝蕾妮克嚷起来，手挥个不停，好像要赶走什么东西似的，“幸好要不了多久就毕业了。”

“做了这次奇特的旅行，我的心境和以前恐怕大不一样了。还没回过神儿来呢，五天就已经过去了。我们坐在电车上，不知怎的就到了一个从没听说过的公园里，碰上了塞内克斯，然后就开始上下几千年地漫游。照我估计，我们到现在为止充其量才走了一半的路一原始大爆炸、冰川时期、古埃及、古希腊、恺撒们的古罗马、中世纪、文艺复兴……”

斯蒂芬点头接道：“昨天咱们还聊到了宗教，聊到了人是一种多么容易受引诱的疯狂的动物，聊到了人对真理的寻求，也聊到了战争、十字军东征和烧死异教徒的事。”

贝蕾妮克又一次注意到斯蒂芬准确表达事物的能力，这一点让她很喜欢；而她对罗曼的欣赏之处则是后者敏锐的感受力。要在他们中选出她更喜欢的一个，可就让她为难了——咳，胡思乱想些什么呀，她根本没必要在两个男孩儿之间做出选择，现在这样不是挺好！她从眼角打量着斯蒂芬——他长得很漂亮，身材修长，样子坦率，并不厚密的浅金色头发正像他聪慧的头脑一般明亮。贝蕾妮克觉得他的颧骨长得很奇异，很有些亚洲人的味道。眼镜在他不高的鼻梁上从来待不住，总是要滑下来，害得他不得不一再去扶，好让那双狭长的眼睛清晰地看到一切——清晰，这就是他的座右铭，并且不只是在看东西的时候；他对一切都加以怀疑，同时又极敏感，结果这敏锐很容易使他自己痛苦。

他穿着条棕色的灯芯绒裤子，膝盖处微微鼓出个包来，上身松松地穿着件衬衫，敞着领口，背上像背着个背包似的背着件深色毛衣，毛衣的袖子在胸前打了个结。

罗曼呢？贝蕾妮克也偷偷打量着他。他身上的一切都显得柔和些，他的性格也是如此，不那么锋芒毕露，而是十分和谐。他厚厚的栗色头发很不服帖，乱七八糟地支棱着——真是个可爱的家伙！他对作家和诗艺的爱好使他显得有些不合时宜，另外，贝蕾妮克有时觉得他太宽容、太顺从——他不仅是名字像浪漫主义者。罗曼同贝蕾妮克一样穿的是牛仔裤，上身是件棉布套衫，圆领子宽宽的，肩上还搭着件浅绿色的亚麻布外衣。

“噢，太阳！，，贝蕾妮克欢呼一声，指着树枝间冉冉升起的那个大火球：

“我倒是更想知道咱们在哪儿。”斯蒂芬说，“咱们所处的时代倒不难猜出来——至少我觉得不难。”

“这个嘛，从随便哪棵松树的树冠上都能看出来。”罗曼回答道。

“你又在胡说八道了！”贝蕾妮克摇起头来。

“我没有——你仔细看，就在那儿，黑色的字母，以深色的树枝为背景：十七世纪。”罗曼用食指在空中划着字母。

“信口开河！”贝蕾妮克喊着，“你这么说，只是因为咱们昨天去过利用望远镜发现了好多星星的伽利略那里，这很容易猜出来。”

罗曼点点头：“塞内克斯随时会到，咱们快吃早饭吧。”

靠墙设有餐台，他们在树荫里的一张小桌子前坐下来。

贝蕾妮克一边把浓浓的牛奶浇在她的麦片上，一边说：“这个进化公园，难道不是有点像个以进化为主题的迪斯尼乐园吗？”

“说‘发展’比说‘进化’更准确些。”斯蒂芬道，声音清晰明亮。他正在和从他面包上滴下来的蜂蜜较劲。“‘进化’指的是生物学意义上的变化，而这个进化公园主要是关于文化方面的进步的。”

“——如果那是进步的话。”罗曼正享用着一大份煎土豆炒蛋。“在迪斯尼乐园里，你知道你是在一个童话世界里，一切都是庸俗的娱乐，可在这儿！这儿的一切都像是处于现实世界中，而且无边无际——至少我感觉是这样。”

“当初我们为什么得答应运用我们的头脑，这个，我现在清楚多了。”斯蒂芬简洁地说。

罗曼沉思着：“我们人是什么，我们从哪里来，我们的生命有什么意义——这些我还是不知道。我很想弄清楚是什么感情推动着人类的行动，人类创造了什么，又引出了什么新的创造之路来。”

“尤其是你那些当作家的前辈兼同行们——你不是打算有朝一日踏着他们的脚印走吗？’’斯蒂芬打趣道，“我倒是希望能够把握思想发展的重大线索；我想知道，为什么一切东西是它们现在这个样子，其原因何在。总不会有什么东西是眨眼之间产生的，一切都有一个漫长的前奏，而这个前奏也有其思想根源。”

“错，”罗曼说，“过去是一个关于情感和由情感产生的东西的故事。”

“早上好！”

三个人循声望去——这声音来自一个瘦长的形体，阳光从他背后射出光芒，使他看上去像一幅剪影，身体和脸都是黑的，却被光镶上了一道金边。长长的影子无声地在他身前移动。

“塞内克斯来了，还是像以往那么神秘。”

他们的向导踩着石子路向他们走来。他身材不高而清瘦，微微有些驼背。他脚下的石子几乎没有发出任何嚓嚓的声响，似乎他接触地面时极轻。

“我觉得这个人很神秘。”斯蒂芬喃喃说道，“如果他像五天前神秘地出现在咱们面前那样神秘地消失，我一点都不会惊奇。”

贝蕾妮克大声地向塞内克斯问好。

他举起一只手来作答。走近他们的桌子时，他给人的那种不真实感消失了。他穿着件单排扣上衣，是那种很细密的灰色料子。

我怎么从来没注意到他的眼睛和衣服是同一个颜色？贝蕾妮克友好地注视着他。他额头上细细的皱纹与从眼角向太阳穴散开的纹路连在了一起，使他看上去总像在微笑——这笑意甚至也透过他的眼镜片散发出来，而他窄窄的唇上也像是挂着一丝笑意——可谁知道呢，说不定他实际上很忧伤。然而谁也别想看出什么。嗳，但愿实际情况正相反吧。贝蕾妮克想，看到他这个样子，你会忍不住想去拥抱他，保护他；但那时你可能会惊觉怀里什么也没有！

她发觉自己在审视他，便赶紧将目光移向地面。

塞内克斯装作没注意到她的目光，开口道：“很抱歉，有一点晚了。你们已经吃完早饭了吗？那好。我已经在我的房间里吃了面包，喝了咖啡。怎么样，可以出发了吗”他的话音很轻，但很清晰。

“塞内克斯，我们这是在哪儿？”

“还在比萨附近。我很愿意和你们一道去威尼斯，但是这个我们先为以后留着——我保证会带你们去。现在拿上你们的野餐袋吧，我们要穿越这片神奇的松柏森林。”(p003-006)

当地球变成一个村落，身处村东头的我们，对村西头世界的了解就变得尤为不可或缺。而要了解一个文明的现在，就必须追溯到它的源头，仔细探寻它的发展脉络。因此，本书中文版的面世便更显得恰逢其时。

当年在德国读书的时候我就对克鲁泽的大名有所耳闻，他的许多作品都被拍成了电视，并被译成多种文字。由于其杰出的成就，曾获德国联邦十字勋章。本书是其代表作，该书自出版以来，一直被列为德国最受欢迎的青少年读物之一。在这样一本深入浅出的普及性读物中，作者采用了一种半小说、半游记的叙述方式，给读者讲述了从宇宙大爆炸到二十世纪上半叶的西方文化发展全过程。作者在书中虚拟了一个“进化公园”，本书的主人公是三个即将毕业的中学生，他们在一次郊游中偶然发现了这个十分奇特的地方，一位友好的长者主动提出给他们做向导。全书以他们在公园的游历为线索，把西方文化发展史上重大的历史时刻像珍珠一样串起来。读者在阅读时不知不觉地加入这个“旅行小组”，跟随他们一会儿钻进古埃及的墓室；一会儿乘船在爱琴海上畅游，领略古希腊的风光：一会儿骑马去奥林匹亚观看体育盛会……令读者倍感亲切，并始终怀着和主人公一样的期待与兴奋。

同时，书中的三个年轻人之间、他们和向导老人之间的对话和争论，又像一堂堂生动的历史课。三个年轻人性格各异，提出问题的角度也各不相同：比如女孩儿贝营妮克特别关注各个历史时期妇女的社会地位、家庭生活、婚姻状况和服装服饰；善于思考、博览群书的斯蒂芬则总能在各个历史现象中发现人类发展史上的阴暗面：单纯热情的罗曼则对人类文化成果充满发自内心的景仰和赞叹。这种回溯历史的方式独具匠心，显得十分丰富和立体。

更为难能可贵的是，虽然这本系统介绍西方文化的书所涉及的范围十分广泛，几乎包含了天文、历史、地理、科学、技术、政治、经济、哲学、文学、艺术和宗教等各个方面，但作者的叙述并没有流于对重要历史现象的简单罗列，而是不断通过人物的对话加以评论。书中不但有对人类智慧和文化成果的礼赞，同时也有对人类阴暗面毫不留情的批评，让我们从几千年前的古人身上便看到了人类许多与生俱来的缺陷。原著的语言非常注重逻辑性，为了力求准确，我在译文里尽可能保持了作者的风格。

在今天，尽管涉及西方文化的书浩如烟海，但行色匆匆的人们也许有机会撷取到西方文化这条奔腾不息的长河中几朵美丽的浪花，却很难领略到它雄伟壮丽的全貌。然而，如果能仔细读完这本经典的“通俗”作品，即使对西方文化一无所知的人，也会获得比较完整的了解。所以这本书既是青少年的启蒙读本，同时又可为成年读者提供一条了解西方文化的捷径。

我要特别感谢我的挚友、北京大学的谷裕教授，是她抽出宝贵的时间，通读了我的全部译文，并提出了一些宝贵意见。

衷心希望读者在合上该书的时候，能有和书中主人公斯蒂芬一样的感叹：“没有想到人类曾经有过如此美好的往事。当然，我以前也知道，前人会像我们一样看到头顶碧蓝的天空，一样会沐浴在阳光下，一样要忍受寒冷的袭击。但是，我以前仅仅是理性地了解这些，而现在我不仅看到了，而且真真切切地感受到了。理解和用所有的器官去感受，这的确是两回事。只有这样，过去的一切才会从发霉的书本中升华出来，变得生动活泼。”

我们照亮了夜的黑暗，思想的昏昧。我们曾是守着家园的农人，如今却已飞越大地和海洋。所有的大门都对我们行动的渴望敞开，这，我们的祖辈何尝有过!我们的自由似乎无边无际。然而，我们应该如何度过充实的一生呢?

“我相信，至少有百分之九十九的人，当他们离开这个世界的时候，根本没有意识到，生命对于他们来说曾是一个多么难得的大好机会，因此我想在这方面做一些尝试，解释一二。”

——作者马克斯·克鲁泽

作品从横向和纵向两个方面立体地再现了西方文明的发展，细节准确，对比鲜明。本书作者在各个方面都做到了极致：“他轻轻松松地呈示了世界历史发展的广阔画面。这样，你通过读这套书便可以以最好的方式知道你一直想知道的东西。”

——德国《南德日报》

所有十四岁以上的读者在读过《苏菲的世界》之后，似乎就在期盼《文明的故事》的出现。

——德国《青少年流行排行榜》

这部文明史作品给读者提供了一种可以与历史横向联系的可能性……加入这样一次跨越时空的旅行是值得的。

——美国《纽约时报书评》

历史是一座主题公园。理解历史变成了像是游逛主题公园般的经验。每一站每一点，有一个我们熟悉的主题，却也必定要提供我们一般生活中不会有的例外刺激。我们一站一站逛过去，在游园过程里进入特殊时空，暂时与日常脱节，却又随时知道，日常、现实就在园外等待着，等我们出园归返。

——美国《华盛顿邮报》