帕特里夏·赖莉·吉芙编写的长篇小说《莉莉的彼岸》以诺曼底登陆、巴黎解放等第二次世界大战中的一系列大事件为背景，讲述了一个小学五年级的女孩莉莉的故事。故事节奏明快，感情细腻，情感浓烈。失去妈妈的莉莉性格开朗，但也有很多问题，比如爱撒谎。爸爸离开家乡，远赴欧洲参战，莉莉对爸爸充满思念，也为因赌气没有去送行而日生歉意。邻居家的亲戚艾伯特和莉莉成了挚友，艾伯特想回欧洲寻找因战争失散的妹妹，本来就爱撒谎的莉莉告诉艾伯特可以游到前往欧洲的船边，然后乘船横渡大西洋，害得艾伯特差点儿丧命。

从小失去母亲的莉莉性格开朗，喜欢幻想，但她经常撒谎，和奶奶关系也不好。第二次世界大战让爸爸远赴欧洲战场，也让好朋友玛格丽特一家搬去了一个战时工厂小镇。就在莉莉倍感失落的时候，艾伯特，一个来自匈牙利的战争小难民来到了洛克威。几经波折，莉莉和艾伯特成了好朋友。艾伯特一心想回欧洲寻找失散的妹妹，喜欢撒谎的莉莉对艾伯特撒了个弥天大谎，差点儿要了他的命。艾伯特和妹妹最终团聚了吗？莉莉爱撒谎的毛病改了吗？她和艾伯特的友谊最后怎么样了呢？

欲知后事如何，请看由帕特里夏·赖莉·吉芙编写的《莉莉的彼岸》。

第一章 房间里的星星

第二章 驶向洛克威

第三章 生日礼物

第四章 奥班家的神秘来客

第五章 爸爸要去参战

第六章 和爸爸赌气

第七章 跟踪艾伯特

第八章 正式见面

第九章 拦截邮递员叔叔

第十章 海中救小猫

第十一章 勇救艾伯特

第十二章 逃票看电影

第十三章 艾伯特的故事

第十四章 去看运兵船

第十五章 艾迪失踪了

第十六章 没钱寄照片

第十七章 琴声里的巴黎

第十八章 缝在衣领里的钱

第十九章 照片终于寄出去了

第二十章 两封来信

第二十一章 我们去不了欧洲

第二十二章 诺言

第二十三章 阻止艾伯特

第二十四章 读懂了爸爸的信

第二十五章 巴黎解放了

第二十六章 爸爸回来了

第二十七章 重返洛克威

第二十八章 团圆

“你爸爸一会儿就到家了，可桌子还没摆好呢！”

奶奶一直这么喊，就好像莉莉不知道该吃晚饭了一样。但其实，就连200号大街半条街以外的柯利太太都能闻到奶奶做的卷心菜的香味。“我还以为你要我先收拾好呢！”莉莉扯直了嗓门儿喊道，好让自己的声音盖过厨房里收音机的声音。

莉莉快要喘不过气来了。她环顾四周，发现几乎迈不开步了。书、故事卡片、衣服扔得满地都是，等着收进箱子里。

莉莉找到了妈妈的那面银色的旧镜子，去年冬天，她把镜子藏到了衣柜后面。她打算用睡衣把镜子包起来，放在箱子的最上面。不过，要是莉莉已经把东西收拾到了那个份儿上，要是所有的行李都能在周一莉莉生日前运到洛克威，那可真是个奇迹！

“洛克威！”莉莉大声喊道。洛克威的海滩和大海在等着自己。整个夏天不用写作业——写故事只是因为自己想写，整个夏天不用练钢琴，还有大把的时间和最好的朋友玛格丽特逃票看电影。

楼下厨房里的收音机正在播报打仗的消息——盟军要开始反攻了。每个人都在谈论这件事，不对，不是每个人，比如艾琳修女。比起谁会打赢这场战争，艾琳修女更关心班上的学生有没有把要诵读的书和干净的手帕装进口袋里。

四天后，莉莉就要离开圣奥尔本斯了，艾琳修女却不得不继续待在圣帕斯卡尔教会学校里，每天都想着是不是每个学生都带了干净的手帕。这实在是太糟糕了！

“莉莉，你还没收拾好吗？”奶奶走到楼梯底下，喊道，“我还以为一个小时前你就已经收拾完了呢！记住，车上没多少空地儿！”

“快好啦！”莉莉答道，然后又小声地说：“嗯，松了。”她用油漆刮刀又刮了一下，一颗星星从墙上掉了下来，落在她摊开的手掌上。这颗星星完好无缺，五个角都很尖锐，像新的一样。莉莉把星星翻了过来，它的背面还有胶水的痕迹。莉莉吻了一下星星。屋子里的星星是妈妈贴上去的，妈妈是最后一个摸过这些星星的人。那时莉莉还是个叫“伊丽莎白”的婴儿，还没有人叫她莉莉，妈妈也还活着……“她弹钢琴的时候会让你坐在她腿上，”爸爸曾经告诉莉莉，“跳舞的时候会让你坐在她肩膀上……”

莉莉听到爸爸回来了。他刚从Q3A路车上下来，正一路吹着口哨，沿着200号大街往家走，还和布伦斯太太打了声招呼。奶奶也听到爸爸的声音了。“快下来吃饭吧，莉莉。”说着，奶奶走回了厨房。

莉莉把星星夹在《伊万·杰琳》这本书里。爸爸到家了，她听见爸爸在和奶奶说话。莉莉连忙跑下楼，在奶奶开始唠叨前给了她一个拥抱。要知道，奶奶一旦唠叨起来，谁都别想插上话。

爸爸戴着帽子站在水池旁，从锡制量杯里倒了杯水喝。莉莉也喜欢喝锡制量杯里的水，因为即便是在最炎热的天气里，锡制量杯里的水也很清凉。

爸爸转过身来，冲莉莉笑了。“都收拾好了吗？准备好去洛克威了吗？”

“准备好了。”莉莉答道。

知道实情的奶奶在爸爸身后翻着白眼，但莉莉的眼睛眨都没眨一下。爸爸把帽子挂到门上的挂钩上后去洗手，趁此机会，莉莉迅速摆好了盘子、叉子和餐刀。

“我要给你们一个惊喜。”爸爸边洗手边扭过头来说，“你们可能都不会相信……”

“伊根先生是纳粹间谍。”莉莉插话道。

P2－4

“莉莉的故事一直在我脑海中浮现，我想把它写下来已经有好几年了。洛克威海滩、大西洋、驶向欧洲的舰队、第二次世界大战，都是我童年记忆的一部分。我记得1944年的夏天，记得诺曼底登陆，记得那年8月底听到盟军解放巴黎时的心情。我也记得那时的恐惧，记得战争对人们的影响。我很惊讶，其他人，甚至是大人，想的事情和我一样，担心的事情也和我一样。但最重要的，我记得友谊给我的童年增添了慰藉和欢乐，构成了我生命的精华。

“我以前的作品也写过友谊，但写得很浅。这一次，我探讨了更深厚、更真挚的友谊。我想告诉读者，虽然时代不同了，人们担心的事情却没有变，比如失去、分离、未来、战争等。我想让读者明白，是爱和友谊让这一切改变。”

这是作者帕特里夏·赖莉·吉芙写在封底的话。本故事以诺曼底登陆、巴黎解放等第二次世界大战中的一系列大事件为背景，讲述了一个小学五年级的女孩莉莉的故事。故事节奏明快，感情细腻，情感浓烈。失去妈妈的莉莉性格开朗，但也有很多问题，比如爱撒谎。爸爸离开家乡，远赴欧洲参战，莉莉对爸爸充满思念，也为因赌气没有去送行而日生歉意。邻居家的亲戚艾伯特和莉莉成了挚友，艾伯特想回欧洲寻找因战争失散的妹妹，本来就爱撒谎的莉莉告诉艾伯特可以游到前往欧洲的船边，然后乘船横渡大西洋，害得艾伯特差点儿丧命。

作者没有正面描写前线战士的浴血奋战，而是匠心独运，通过描写后方平民的感受和日常生活来反映战争对人的影响：老人不得不代替儿子帮别人搬家；奥班先生不得不将车头灯的上半部分涂黑；狄龙太太买不到糖果；谢尔曼太太不知道去哪里买鸡蛋和黄油来烤面包；莉莉不得不和从小一起长大的朋友玛格丽特告别，同时又为爸爸担惊受怕。战争年代，人心惶惶，让人对今日的和平生活倍感珍惜。

故事中的人物也很有立体感。莉莉勇敢地承认自己撒了谎，艾伯特也坦陈了由于恐惧而对妹妹犯下的错，他们最终战胜了自我，收获了友情和亲情。其实，人类唯一要恐惧的就是恐惧本身。时代在变，人在变，但人类亘古流传的品质，如勇气、爱心、坚韧不拔的精神等，多年以后仍然不会改变。正如莉莉爸爸说的，“没事，一切都没变，我跟你说过，一切都不会变的。”“没说再见不重要，重要的是你们在一起的日子，重要的是你们记得的所有的日子。”原著名为Lily＇s Crossing，本意是指莉莉夸下海口能够横渡大西洋，寻找参战的亲人。但如果把crossing一词放宽来看，莉莉战胜自己、莉莉和艾伯特消除隔阂成为好朋友、艾伯特战胜恐惧，都算得上是一种“跨越”或“横渡”。考虑到直译成“莉莉的横渡”“莉莉的跨越”很拗口，“莉莉的渡口”“莉莉的谎言”也不恰当，最后译者定为“莉莉的彼岸”，从写实和写虚上都贴合原意。  作者生动地描写了少年儿童的生活琐事、趣事以及微妙的心理。莉莉睡的地方靠近河道，她只要往外一探头，就能看到银色的孔雀鱼在水里游来游去。莉莉很喜欢幻想，认为艾伯特是纳粹间谍，还跟踪，谁知却被艾伯特机智地甩掉了。莉莉明明很想和艾伯特说话，却故意装出一副爱答不理的样子。玛格丽特把自家度假屋的钥匙给了莉莉，作为给莉莉的生日礼物。这些情节都生动地表现了少年儿童的童真和童趣。

文中众多细节真实可考，比如提到的各式糖果均曾风靡全美，成为那一代孩子的集体记忆。这样的细节，让虚构的故事显得具体可感，真实可信。

本书作者帕特里夏·赖莉·吉芙是广受喜爱的青少年文学作家，其作品获奖无数。《莉莉的彼岸》获得了美国儿童文学界的最高奖——纽伯瑞奖。

本书由邹磊和梁颖共同翻译。邹磊负责第一章到第十五章的翻译，粱颖负责第十六章到第二十八章的翻译，并负责全书的统筹和审译工作。译者深感作者描写的细腻、叙述的明快、用词的生动以及笔端的热切，望有幸能将此风格传达一二，以飨读者；也望读者能跟随小女孩莉莉，开启一段前往洛克威海滩的旅程，品尝快乐与美好，分享爱和友谊；更望不分时间和空间，不分儿童和成人，爱、关怀、信念能与我们永远相伴。

是为序。

邹磊粱颖

2014年1月28日

独特的人物形象和清晰的故事脉络让这本书拥有了最好地回报读者的所有元素。

——《出版者周刊》杂志

故事讲述极为出色，让人禁不住潸然泪下。

——《柯克斯评论》杂志

细节和历史大事件相融合，铸就了一个真实的故事。

——《号角图书》杂志

作品具有诙谐的喜剧感，字里行间洋溢着浓烈的情感。作者让我们跨越时间，强烈地感受到了第二次世界大战期间待在家里是什么感觉。这个关于友谊的故事被刻画得非常美丽。

——《书目》杂志