陈丽敏创作的《离你最近的地方路途最远(四色美绘双语典藏)》精选风靡世界、经久不衰的名篇佳作，体裁以诗歌为主，还涉及小说、散文、随笔等。所选篇目或清新，或绚烂，或沉思，或精致；段落力求经典、短小精练，都体现了文字与哲思的完美融合，是最能触动心灵的话语，最广为传诵的片段。选文不拘于时代和国籍，包含泰戈尔、纪伯伦、聂鲁达、雪莱、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各国闻名遐迩的名家名作，使读者与不同时代、不同国度的文学大师相遇，徜徉广阔的世界文化之洋。译文精心甄选国内译界泰斗之经典译本，如冰心、梁宗岱、查良铮、屠岸、飞白、杨德豫等，译作精彩唯美，韵味无穷，力求为读者呈现最经典、最权威的译本，值得文学爱好者及专业学习者细细品读。

陈丽敏创作的《离你最近的地方路途最远(四色美绘双语典藏)》汇集泰戈尔、纪伯伦、莎士比亚、叶芝、济慈、雪莱、林徽因、顾城等近70位闻名遐迩的中外文学大师之经典作品，温暖治愈的英文加上传神生动的译文，使人心灵澄澈，抵达幸福的彼岸。读者可深情品鉴中西方语言之美，品味慢慢人生路的深刻内涵。本书为彩色印制，绚丽的色彩与极富想象力的绘画让本书具有很高的欣赏性。

Gitanjali（Extract）

吉檀迦利(节选 )/拉宾德拉纳特·泰戈尔

Gitanjali（Extract）

吉檀迦利(节选 )/拉宾德拉纳特·泰戈尔

Stray Birds（Extract）

飞鸟集(节选)/拉宾德拉纳特·泰戈尔

Thanksgiving

感恩/拉宾德拉纳特·泰戈尔

The Gardner（Extract）

园丁集(节选 )/拉宾德拉纳特·泰戈尔

The Gardner（Extract）

园丁集(节选 )/拉宾德拉纳特·泰戈尔

Sand and Foam（Extract）

沙与沫（节选）/哈里利·纪伯伦

When I Have Fears That I May Cease to Be

每当我害怕/约翰·济慈

Faery Song

仙子的歌/约翰·济慈

On Death

死/约翰·济慈

Nostalgia

乡愁/余光中

The Banks O' Doon

杜河两岸/罗伯特·彭斯

The World's Wanderers

世间的流浪者/珀西·比希·雪莱

Mutability

无常/珀西·比希·雪莱

The New Faces

另外的面孔/威廉·巴特勒·叶芝

The Coming of Wisdom with Time

随时间而来的真理/威廉·巴特勒·叶芝

Sun of the Sleepless

失眠人的太阳/乔治·戈登·拜伦

I Would I Were a Careless Child

我愿做无忧无虑的小孩/乔治·戈登·拜伦

Sitting Still

静坐/林徽因

Sadness of August

八月的忧愁/林徽因

Far and Near

远和近/顾城

In Sunset's Glow

在夕光里/顾城

This Generation

一代人/顾城

The Mind of a Lotus

莲的心事/席慕蓉

Youth

青春/席慕蓉

The Five Boons of Life （Extract）

生命的五份礼物（节选）/马克·吐温

I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing

我在路易斯安那看见一棵栎树在生长/沃尔特·惠特曼

Tears

眼泪/沃尔特·惠特曼

Inscriptions on Wild Weeds

野草 ? 题辞/鲁迅

The Cult of the Idle Life

悠闲生活的崇尚 /林语堂

This Earth the Only Heaven

尘世是唯一的天堂/林语堂

Dream-Seeker

寻梦者/戴望舒

White Butterflies

白蝴蝶/戴望舒

Tightly-Closed Garden

深闭的园子/戴望舒

Notes on Apartment Life（Extract）

公寓生活记趣(节选)/张爱玲

Silentium

沉默吧！/费多尔·丘特切夫

You Were the Best Leaf

在人类这株高大的树上/费多尔·丘特切夫

Leisure

闲暇/威廉·亨利·戴维斯

Confessions（Extract）

忏悔录(节选)/让·雅克·卢梭

Torrents of Spring（Extract）

春潮(节选)/伊凡·屠格涅夫

Memoriam（Extract）

悼念集（节选）/艾尔弗雷德·丁尼生

The Minister's Black Veil（Extract）

牧师的黑面纱（节选）/纳撒尼尔·霍桑

It Rains in My Heart

泪洒落在我的心上/保罗·魏尔伦

Self-Reliance（Extract）

论自助（节选）/拉尔夫·沃尔多·爱默生

A Hunger Artist（Extract）

饥饿艺术家（节选）/弗兰兹·卡夫卡

Let Miserables（Extract）

悲惨世界（节选）/维克多·雨果

Since I Have Touched My Lips…

我既把唇儿……/维克多·雨果

I Saw a Man Pursuing the Horizon...

我看到一个人在追逐地平线/斯蒂芬·克莱恩

The Portrait of a Lady（Extract）

一位女士的画像（节选）/亨利·詹姆斯

Drinking the Sun of Corinth

饮着科林斯的太阳/奥德修斯·埃利蒂斯

Sudden Light

顿悟/但丁?加百利·罗塞蒂

Facing the Sea with Spring Blossoms

面朝大海，春暖花开/海子

The Life I Desired

我所追求的生活/威廉·萨姆塞特·毛姆

If by Life You Were Deceived

假如生活欺骗了你/亚历山大·普希金

Elegy

哀歌/亚历山大·普希金

To Natasha

给娜塔莎/亚历山大·普希金

I Am Not I

我非我/胡安·希梅内斯

Nothing Gold Can Stay

黄金时代不久留/罗伯特·弗罗斯特

Acquainted with the Night

黑夜的知己/罗伯特·弗罗斯特

The Road Not Taken

未选择的路/罗伯特·弗罗斯特

Dreams

梦想/兰斯顿·休斯

Today Is Sunday

今天是礼拜天/纳齐姆·希克梅特

I Taught Myself to Live Simply

我学会了简单、明智地生活/安娜·阿赫玛托娃

I Do Believe in Happiness!

我相信，相信，幸福是有的/谢尔盖·叶赛宁

Walden（Extract）

瓦尔登湖（节选）/亨利·戴维·梭罗

Jean-Christophe（Extract）

约翰?克利斯朵夫（节选）/罗曼·罗兰

The Unbearable Lightness of Being（Extract）

生命中不能承受之轻（节选）/米兰·昆德拉

The Great Gatsby（Extract）

了不起的盖茨比（节选）/菲茨杰拉德

The Art of Life（Extract）

生活的艺术（节选）/J·B·普里斯特利

The Song of the Reed

芦笛之歌/鲁米

Encounter

偶遇/切斯瓦夫·米沃什

My Life Is Over（Extract）

我的人生已逝（节选）/乔治·吉辛

How to Grow Old（Extract）

论老之将至（节选）/伯特兰·罗素

Do Not Stand at My Grave and Weep

不要在我的坟前哭泣/玛莉·伊丽莎白·弗莱

The Cup of Life

生命之杯/米哈伊尔·莱蒙托夫

Loneliness

孤独/米哈伊尔·莱蒙托夫

The Voice

声音/夏尔·波德莱尔

A Psalm of Life—What the Heart of the Young Man Said to the Psalmist

人生颂—年轻人的心对歌者说的话/亨利·沃兹沃斯·朗费罗

Half of Life

浮生的一半/荷尔德林

Rememberance

回忆/赖内·马利亚·里尔克

In My Dreams I Pursued the Fleeting Shadows

我用幻想追捕熄灭的白昼/康斯坦丁·巴尔蒙特

Life

生命 /伊迪特·索德格朗

Song of Wisdom

智慧之歌/查良铮

Answers

回答/北岛

That Time of Year Thou Mayst in Me Behold

在我身上你或许会看见秋天/威廉·莎士比亚

True Nobility（Extract）

真实的高贵（节选）/欧内斯特·海明威

The Handsome and Deformed Leg（Extract）

美腿与丑腿（节选）/本杰明·富兰克林

Denial

拒绝/乔治·塞弗里斯

People

世上每个人都特别有意思/叶夫根尼·叶夫图申科

The Age of Innocence（Extract）

纯真年代（节选）/伊迪丝·华顿

Childhood（Extract）

童年（节选）/列夫·托尔斯泰

人生往往有些决定终身的时间，好似电灯在大都市的夜里突然亮起来一样，永恒的火焰在昏黑的灵魂中燃着了。只要一颗灵魂中跳出一点火星，就能把灵火带给那个期待着的灵魂。这个春天的黄昏，奥里维安安静静地说话，在残废的小身体所禁锢的精神中间，好像在一盏歪歪斜斜的灯笼里，燃起了永远不熄的光明。

他完全不懂奥里维的议论，甚至也不大听在耳里。但这些传说，这些形象，在奥里维看来只是美丽的寓言和譬喻，在爱麦虞限心中却是有血有肉的现实。神话变了生动的东西，在他周围飞舞。从房间的窗洞里看到的形象，街上来往的穷穷富富的人，掠过墙头的燕子，驮着重物的疲乏的马，被黄昏的影子湮没的房屋的砖石，光明隐灭的黯淡的天色，——这整个外表的世界突然印在他心头，像一个亲吻。那仅仅是电光般的一闪，马上熄灭了。他心里想到兰纳德，便说：“可是那些去做弥撒，相信上帝的人，明明是头脑不清的家伙！”

奥里维笑了笑回答：“他们跟我们一样的有所信仰。我们都信着同样的事。只是他们的信仰没有我们的坚强罢了。他们要关上护窗，点上灯，才能看到光明。他们把上帝寄托在一个人身上。我们眼光更好。但我们爱的总是同样的光明。”

我走过去告辞的时候，我看到那种惶惑的表情又出现在盖茨比脸上，仿佛他有点怀疑他目前幸福的性质。几乎五年了！那天下午一定有过一些时刻，黛西远不如他的梦想——并不是由于她本人的过错，而是由于他的幻梦有巨大的活力。他的幻梦超越了她，超越了一切。他以一种创造性的热情投入了这个幻梦，不断地添枝加叶，用飘来的每一根绚丽的羽毛加以缀饰。再多的激情或活力都赶不上一个人阴凄凄的心里所能集聚的情思。

我注视着他的时候，看得出来他在悄悄使自己适应眼前的现实。他伸出手去抓住她的手。她低低在他耳边说了点什么，他听了就感情冲动地转向她。我看最使他入迷的是她那激动昂扬的声音，因为那是无论怎样梦想都不可能企及的——那声音是一曲永恒的歌。

他俩已经把我忘了，但黛西抬起头来瞥了一眼，伸出了手。盖茨比此刻压根儿不认识我了。我又看了他俩一眼，他们也看看我，好像远在天涯，沉浸在强烈的感情之中。我随即走出屋子，走下大理石台阶到雨里面去，留下他们两人在一起。

生活的艺术是要懂得如何取舍。因为生活本身自相矛盾：它一面告诫我们珍惜它所赐予的诸多恩惠，一面又注定最终将其全部收回。古时犹太教的拉比对此这样诠释：“一个人初降人世时手紧握成拳，撒手人寰时却手掌张开。”

我们当然应该牢牢抓住生活，因为它奇妙无比、美不胜收，渗透了上帝的每一寸土地。我们明白这一点，但往往是在忆及往事、蓦然回首却发现好景不再时才有所感触。

我们记得凋零的美，消褪的爱。但我们更痛楚地忆起，在美丽绽放时没有欣赏那份美丽，在情意绵绵时没有回应那份爱意。

最近的经历让我重新认识到这个真理。在严重心脏病发作后，我被送进医院，在重症室住了好几天。那可不是令人愉快的地方。

一天早晨，我不得不再做些其他检查，所需的器械在医院对面尽头的一幢楼里，因此我必须被推着从院子经过。

检查完出来时，阳光照在我身上。那是我当时感受到的一切。和煦的阳光，多么美丽——多么温暖，多么耀眼，多么灿烂！我环顾四周，想看其他人是否也在欣赏这金灿灿的阳光，但来来去去的每个人都行色匆匆，眼睛大都盯着地面。这时，我忆起我也经常因被琐碎、有时甚至毫无意义的事占据头脑而每天对这样壮观的景色熟视无睹。就在那一刻，我突然意识到生活的馈赠是多么珍贵——而我们却忽视了它们。

这就是生活自相矛盾要求我们的第一极：不要因生活过于忙碌而忽略了它的奇妙和庄严。在每个黎明到来之前心怀敬意。拥抱每一小时，抓住珍贵的每分钟。

抓住生活，但不要抓得太紧，以至于无法放弃。这是生活硬币的另一面，也是其矛盾的另一极：我们必须接受失去，并且学会放弃。P145-152

著名散文作家弗朗西斯?培根在《论读书》一文中写道“读书足以怡情，足以博彩，足以长才”，而读诗、读散文、读作品的精彩片段则最能让人领会文字的美妙神奇及其强烈的感染力。无论是泰戈尔诗学的博大精深、美轮美奂，聂鲁达笔下的字字珠玑、情真意切，抑或华兹华斯美学中的物化自然、天人合一，都令人为之动容。在文字的世界里，这些时代的伟人们背负着自己生命中的种种欢喜忧惧、离愁别绪、崇敬愤恨，抛开所有的头衔光环、虚饰伪装，回归人的本质，并借由文字架起的那道温暖的桥梁，轻声细语把百年千年的灵魂之语托转时空，送抵我们耳畔，声声入耳，字字柔心……

本丛书精选风靡世界、经久不衰的名篇佳作，体裁以诗歌为主，还涉及小说、散文、随笔等。所选篇目或清新，或绚烂，或沉思，或精致；段落力求经典优美、短小精练，体现出文字与哲思的完美融合，是最能触动心灵的话语，最广为传诵的片段。选文不拘于时代和国籍，包含泰戈尔、纪伯伦、聂鲁达、雪莱、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各国闻名遐迩的名家名作，使读者与不同时代、不同国度的文学大师相遇，徜徉广阔的世界文化之洋。译文精心甄选国内译界泰斗之经典译本，如冰心、梁宗岱、查良铮、屠岸、飞白、杨德豫等，译作精彩唯美，韵味无穷，力求为读者呈现最经典、最权威的译本，值得文学爱好者及专业学习者细细品读。另外，本书设有“作者简介”板块，在欣赏最美丽的英文时，读者还可以了解作者生活的年代、环境或创作原因，更好地体会作品中蕴含的思想情感。

温暖治愈的英文，传神生动的译文，读者可以从文字的细节处找到让自己感动的力量，拾回那些曾经被我们遗忘，但却很重要的文字之美，让一颗身处浮世的心不再彷徨、焦躁、不安。

本丛书是美文与绘本的完美结合，充满精神力量与希望的文字配上孔雀那色彩绚烂、温暖人心、极富想象力的精美绘图，让本丛书具有很高的文学和艺术欣赏价值。在这个忙碌的社会中，阅读此书可以给人一种安静的力量，让心归于平静。请跟随大师们一起寻找心灵的寂静吧。