马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师。他经历了美国从《自由》资本主义到帝国主义的发展过程，其思想和创作也表现为从轻快调笑到辛辣讽刺再到悲观厌世的发展阶段。被誉为《美国文学中的林肯》。《百万英镑(编译本)》是他的一部作品，讲述的是一个落魄的青年意外得到一笔横财，于是他的生活起了翻天覆地的变化。

马克·吐温的《百万英镑(编译本)》讲述的故事发生在20世纪初的英国。一对富豪兄弟用一张面值百万英镑的现钞打赌，看这张钞票究竟会给人带来无尽的财富还是只是一张一文不值的“小纸片”。

宣传海报及剧照（17张）很快，从美国来的亚当进入了富豪兄弟的视线。这个人的船在海上触礁沉没，他靠给其他船只做工来抵押船票才到了英国。现在他身无分文、饥饿难忍，这样一个穷人是再适合不过的人选了。于是亚当被请进了富豪家中。富豪兄弟给了亚当百万钞票，并和他约定在一个月的时间里，亚当可以任意使用。但一个月后他必须把钞票原样不动地还给富豪，这样他可以得到富豪们为他提供的任何一份他想从事的工作。亚当糊里糊涂地接受了约定。亚当无论去吃饭、购买服装都会因衣衫褴褛遭到人们的白眼。但当他拿出这张钞票时，人们不但向他大献殷勤，甚至连相关的费用都可以减免，因为在他们看来亚当是富豪，而且根本没有人可以给一张百万面值的钞票找零。很快报纸上刊登出美国一位有着着装怪癖的百万富翁光临英国的消息，一时间亚当成为上流社会的焦点，无论是公爵、富商都以和亚当交际为荣，年轻姑娘们更是为了吸引亚当的注意而彼此间争风吃醋，亚当成为英国尽人皆知的人物。但很快亚当陷入困境中。先是他欠下的债越来越多，之后饭店服务员和他开玩笑，将百万钞票藏了起来，瞬间股市大跌，人们相传亚当是骗子，要债的人挤满了整个饭店……好在一个月的期限终于到了，亚当如释重负地将钞票还给了富豪兄弟。但亚当并没有接受他们为他安排工作，因为经历了大起大落，亚当早已厌倦了人们对金钱的追逐。尽管失去了金钱，但他却得到了许多。

卡拉维拉斯县驰名的跳蛙

坏孩子的故事

火车上人吃人纪闻

罗马万神殿维纳斯神像的故事

一个奇怪的梦

竞选州长

好孩子的故事

一个真实的故事

爱德华·密尔士和乔治·本顿的故事

一桩稀奇事

被偷的白象

加利福尼亚人的故事

亚当和夏娃的日记

他是否还在人间

百万英镑

为艾德带来好运的玩笑

败坏了赫德莱堡的人

被延误的俄国护照

一个扑朔迷离的间谍故事

那是天堂，还是地狱？

一条狗的故事

三万元的遗产

神秘的陌生人

迈克威廉士太太和闪电

田纳西的新闻界

我最近辞职的事实经过

一个大宗牛肉合同的故事

我怎样编辑农业报

我给参议员当秘书的经历

法国人大决斗

与移风易俗者同行

谈撒谎艺术的没落

迈克威廉士夫妇对膜性喉炎的经验

哥尔斯密的朋友再度出洋

神秘的访问

坏孩子的故事

从前有个名叫吉姆的坏孩子，不过，如果你稍加留意，就会发现，在你的主日学校…课本里，几乎所有的坏孩子都叫詹姆斯，实在是奇怪，但事实确实如此，这一位就叫吉姆。

吉姆并没有一位生病的母亲——也就是他没有一位笃信上帝、身患肺病的母亲，她很乐于到坟墓里躺下，长眠不醒，只可惜她对自己的孩子爱得要命，不免担心她死后大家会对他冷酷无情。然而，主曰学校课本里的坏孩子大都叫詹姆斯，并且都有一位生病的母亲。她们都会教自己的儿子学说“我要躺下睡觉”等，都会用温柔凄凉的歌声哄孩子入睡，与他们深情吻别，表示临睡的祝福，然后跪在床边默默流泪。可是，这个小家伙情况不同。他名叫吉姆，但是他的母亲却安然无恙——既没有肺病，也没有别的毛病。她不但不虚弱，而且还相当健壮，她也不诚心诚意地信教。并且，她对吉姆也并不关心。她常说，即便吉姆把脖子摔断，那也算不了多大的损失，她总是痛打吉姆的屁股来催他睡觉，而且从来不在他临睡时与他吻别。相反，她要离开他的时候，还要赏他几个耳光。

有一次，吉姆偷出厨房的钥匙，悄悄地溜进厨房偷吃了果酱，随后拿焦油再把果酱瓶子装满，好让他母亲看不出破绽。吉姆并没有什么难受的感觉，也不觉得仿佛有什么声音在他耳边说： “不听妈妈的话对吗?这么做难道不是罪过吗?看看那些坏孩子偷吃了自己善良母亲的果酱之后都有什么报应?”吉姆更没有独自跪倒在地，信誓旦旦保证今后不再干坏事，然后轻松愉快地站起身来，诚恳地对母亲告以实情，请求宽恕，而母亲则是泪流满面，满怀欣慰感激之情地向他祝福。不，这是课本中其他坏孩子的情况，至于吉姆，则完全是另一回事，你说怪不怪!吉姆偷吃了果酱，还相当粗俗无礼地说真棒。他把焦油装进果酱瓶，也说真棒，还哈哈大笑，得意地说那老太婆发现之后，“必定会气得暴跳如雷，哼哼呀呀地说不出话来”。后来母亲果然发现了，但他矢口否认，说他完全不知道这回事，结果挨了一顿鞭子，最终泪流满面的人是他自己。吉姆总是做一些稀奇古怪的事，与课本上的詹姆斯们迥然不同。

有一次，他爬到农场主阿科恩的苹果树上偷苹果。可惜的是，树枝并没有折断，他既没有从树上摔下来把胳膊摔断，也没有被农场主的那条大狗咬伤，更没有因此卧床呻吟好几个星期，闭门思过，从此变好。总之，绝没有那回事。事实是，吉姆随心所欲地偷够了苹果，安然无事地下来了。对那条大狗也早有准备，那条狗一扑过来，他就一砖头对准它迎头痛击。说也奇怪——这类事情在那些文雅的小书里从来就没有发生过，那些小书封面上都印着大理石花纹，里面画的都是一些身穿燕尾服和短腿马裤，头戴响铃礼帽的男人，以及腋下夹着无裙环衣裳的女人。吉姆干的这种事情，任何一部主日学校的课本都没写过。

有一次，吉姆偷了老师的铅笔刀，但又害怕老师发现了会受到惩罚，于是便把小刀偷偷地塞进了乔治·威尔逊的帽子里——乔治是可怜的寡妇威尔逊太太的儿子，他品行端正，是全村有名的好孩子。乔治对母亲的教诲从不违拗，他一向诚实，正直而且勤敏好学，对主日学校尤为恭敬崇信。可是，后来那把小刀竟从帽子里掉下来，可怜的乔治垂下了头，羞得无地自容，好像真的自认有罪。而那位痛心的老师认定小刀就是乔治偷的。当老师举起细软的鞭子，准备抽打他发抖的双肩时，那位假想中救苦救难的白发地方治安官并没有突然出现，更没有神气十足地说道：“别冤枉这位品德高尚的孩子吧——邪恶的罪犯正站在那儿发抖呢!你们下课休息的时候，我正好从校门口路过。虽然没人看到我，但我却看到了偷东西的人!”而乔治并没有因为治安官的话免于挨打，那位可敬的地方治安官也没有给感动得流泪的师生们布道，然后牵着乔治的手，说他这样的孩子值得称赞，并且领走乔治让他跟自己同住，让乔治打扫办公室，生火，打杂，劈柴，学法律，帮他的太太料理家务，剩下的时间他可以尽情玩耍，用每月领取的四角钱的报酬自行其乐。不是这样的，书上会这样写的，但吉姆遇到的却不是这样。根本就没有什么爱管闲事的法官跑来找麻烦，结果可想而知，模范孩子乔治挨了一顿鞭子，而幸灾乐祸的吉姆却高兴得手舞足蹈，因为，你知道，吉姆实在是恨透了那些所谓的模范孩子。吉姆说，他“不把他们这些贱骨头放在眼里”。这就是那个没教养的坏孩子吉姆所说的粗话。

……

P6-7