司马光的《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年(1983-1993)将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。本书为《柏杨白话版资治通鉴：贞观之治》，讲述了《资治通鉴》里面有关隋唐内战结束之后，在中华历史上被视为太平盛世典范的“贞观之治”。

《柏杨白话版资治通鉴：贞观之治》的内容提要如下：

“贞观之治”主要的成绩有二，一是解除了长久以来泰山压顶般的北方外患；二是国内政治步入轨道，冤狱减少，自六二七年到六四九年，历时二十三年。二十三年，在五千年漫长历史中极为短暂，可是，这极为短暂的二十三年，却被视为太平盛世的典范，成为以后一千余年所有政治领袖羡慕、模仿的样本。

《柏杨白话版资治通鉴：贞观之治》由柏杨先生根据司马光的《资治通鉴》编译而成。

六三○～六四三年

导读

七世纪三○年代

李靖北伐东突厥汗国亡

贞观之治

唐军大破吐谷浑汗国

美女武曌入宫

唐军攻击高昌王国

七世纪四○年代

唐灭高昌王国

文成公主嫁吐蕃国王

薛延陀汗国亡

唐帝李世民画功臣像于凌烟阁

太子李承乾被废 立李治当太子

9 东突厥颉利可汗阿史那咄茎被押送到长安。

夏季，四月三日，李世民登顺天楼(皇城南面中门【顺天门】城楼)受降，仪式铺张，大量陈列各种宝贵文物器具，引见阿史那咄菇，斥责说：“你仗恃老爹老哥遗留下的本钱，放情纵欲，荒淫横暴，自找灭亡，罪状之一。不断跟我国结盟，又不断对我国叛盟，罪状之二。自认为强大，喜爱战争，枯骨遍野，不能安葬，罪状之三。蹂躏践踏我国庄稼，掠夺我国人口，罪状之四。我赦免你的罪，只在保存你的汗国，你却迁延推辞不肯入朝，罪状之五。然而，念及你自渭河便桥结盟以后(参考六二六年八月)，不再大举侵略，因此饶你不死。”阿史那咄蕊痛哭谢恩，告退。李世民命他住畜牧部(太仆)宾馆，供应丰富饮食。

太上皇李渊听到生擒颉利可汗阿史那咄蓥消息，叹息说：“刘邦被困白登(参考前二○○年)，不能报复。而今，我儿能消灭突厥，我把政权托付给适当的人，还有什么值得担忧！”李渊召唤李世民跟高级官员十余人，以及各亲王、王妃、公主，在凌烟阁设宴。酒半醉时，李渊亲自弹琵琶，李世民随音乐跳舞，三公及部长级高官都起身敬酒祝福，到夜深才散。

东突厥汗国既被消灭，残余部落有的向北投奔薛延陀汗国，有的向西投奔西域(新疆及中亚东部)，而投降唐帝国的约有十万人，李世民下诏命文武官员商讨如何安置，官员们很多主张：“北方狄人自古以来都是中国的灾难，幸而今天破灭，应该把他们全部迁到黄河以南兖州(古兖州·山东省西部)及豫州(古豫州·河南省)一带，拆散他们的部落，分别遣送到各州县，教他们耕田织布，把那些蛮虏教化成农民，使塞北地区永成真空。”副立法长(中书侍郎)颜师古认为：“突厥、铁勒，自上古以来，没有人可以使他们臣服，陛下既使他们臣服，请把他们仍安置在河北(黄河河套以北)，分别遴选酋长，领导各个部落，则永无后患。”国务院教育部副部长(礼部侍郎)李百药认为：“突厥虽然称为一个国家，事实上因种族及部落的不同，各有酋长。而今乘势把他们分散隔离，就命各部落各自推选首领，地位平等，谁也不隶属谁。即令特别保存阿史那一族，可汗也只算阿史那家族的首领。汗国既被分割，力量一定减弱，就容易控制；各部落互相间势均力敌，就难以吞并；各自独立，就决不可能跟中国抗衡。我建议在定襄(内蒙古和林格尔县)设立总督府(都护府)，负责管理，这是使边疆安宁的长程计划。”夏州军区(总部设陕西省靖边县北白城子)总司令(夏州都督)窦静认为：“戎狄性情好像禽兽，不能用刑罚吓阻，也不能用仁义感化，何况他们回归故国的盼望，不容易忘记，把他们安置在中原地带，只会造成伤害，不会有一点裨益，恐怕万一发生变化，冒犯国法。不如趁他们残破败亡之际，施舍给他们再也想不到的恩典，封他们酋长一个王侯的称号，再把皇族的女儿嫁给他们为妻，分割他们的土地，拆散他们的部落，使他们权力薄弱，形势崩裂，就容易控制，可使他们永成藩属，长保边塞平安。”最高立法长温彦博认为：“把他们迁移到古兖州、豫州一带，违背人性，不是对他们保护养育之道。请依照东汉王朝一世纪五。年代把匈奴人安置在边塞以内的前例，仍保持他们原来的部落编制，尊重他们固有的风俗习惯(参考○年)，用来开垦人烟稀少的土地，作为中原的屏藩，这应是最好的策略。”皇家图书院长(秘书监)魏徵认为：“突厥世代侵略中原，是人民的仇敌，今天幸而破亡，陛下因为念及他们投降归附，不忍心全部屠杀，最好是使他们回到他们的土地之上，不可留在大唐境内。戎狄都是人面兽心。衰弱的时候屈服，强大的时候背叛，这是他们的本性。现在，投降的人将近十万，数年之后，子孙繁衍，人口将加倍增长，一定成为大唐的心腹大患，后悔已来不及。晋王朝初年，各胡族分散到内地各处，郭钦、江统都劝司马炎(晋王朝一任帝)把他们驱出塞外，斩断乱源，司马炎不能接受(参考二八。年十月、二九九年正月。江统进谏的对象应是二任帝司马衷，不是司马炎)。二十余年后，伊洛(洛阳)一带遂成为戎狄巢穴，前事可作鉴戒。”温彦博说：“君王和万民之间的关系，好像天一样覆盖，地一样承载，毫不遗漏。而今，突厥走投无路，向我们归降，怎么可以抛弃不理！孔丘说：‘只管认真教育，不管他是什么人。’(“有教无类”)如果把突厥人从死亡中救出来，传授给他们生产能力，教导他们礼义，数年之后，都会成为大唐的国民。再遴选他们酋长到京师担任皇家禁卫军官，他们畏惧威严，感怀恩德，哪里来的后患？”

李世民最后终于采取温彦博处理突厥投降部众的建议，东起幽州(北京市)，西到灵州，在突利可汗故地设置顺州(五柳戍·辽宁省朝阳市南)、祜州(今地不详)、化州(陕西省榆林市北)、长州(陕西省靖边县西)四个军区总司令部(都督府)，又在颉利可汗故地，设立六个州，东方设置定襄军区(内蒙古锡林郭勒盟)总司令部(定襄都督府)，西方设置云中军区(内蒙古乌兰察布盟)总司令部(云中都督府)，统御突厥部众。

五月七日，李世民任命突利可汗阿史那什钵蓥当顺州军区(总部设辽宁省朝阳市南)总司令(顺州都督)，命他率部众前往到职。李世民警告阿史那什钵菇说：“你的祖父启民可汗阿史那染干，单身投奔隋王朝，隋王朝封他当大可汗，领土涵盖北方原野(参考五九九年十月)；你的老爹始毕可汗阿史那咄吉反而成为隋王朝的灾难(参考六一五年八月)，上天不容，所以今天使你们混乱丧亡到这种地步。我所以不封你当突厥大可汗，实在是害怕历史重演。而今命你当大唐的军区总司令(都督)，你应该好好地遵守大唐法令，不要再侵扰抢掠。不仅仅希望大唐长久平安，也希望保护你家族长久平安。”

五月八日，李世民封阿史那苏尼失当怀德郡王，阿史那思摩当怀化郡王。颉利可汗阿史那咄蓥败亡时，各部落酋长都抛弃他，纷纷向唐帝国投降，只阿史那思摩追随左右，不肯离去，最后竟跟阿史那咄茎同时被俘。李世民称赞他的忠心，命他当右武候(卫军第十二军)大将军。不久再命他当北开州军区(总部设陕西省榆林市北)总司令(北开州都督)，统御阿史那咄苍旧有直属部众。

五月十三日，李世民任命右武卫(卫军第四军)大将军史大奈(阿史那大奈)当丰州军区(总部设内蒙古五原县)总司令(丰州都督)，其他归降的突厥酋长，全命他们当“将军”“司令”(中郎将)，分发有关政府单位。计五品以上官员有一百余人，几乎占中央原有官员的半数；突厥人定居长安的，将近一万家。

P11-14

“贞观之治”终于来临。

贞观，是唐王朝二任帝李世民在位时的年号，自六二七年到六四九年，历时二十三年。二十三年，在五千年漫长历史中极为短暂，可是，这极为短暂的二十三年，却被视为太平盛世的典范，成为以后一千余年所有政治领袖羡慕、模仿的样本。

“贞观之治”主要的成绩有二，一是解除了长久以来泰山压顶般的北方外患；二是国内政治步入轨道，冤狱减少。

我们当然更要肯定李世民大帝的英明领导。

柏杨

一九八八年四月十五日