斯特里特利特尔编著的《我要做小伴娘》故事发生在澳大利亚的乡村，叙述了天真烂漫的小莎拉的童年生活和心灵成长，其中涉及儿童在生活中面临的许多成长问题和基本道理。作品写得朴实、自然生动，洋溢在其中的是一种不同寻常的恬淡、温情和美好。

斯特里特利特尔编著的《我要做小伴娘》内容介绍：“莎拉公主”是曾风靡全球的唯美经典形象，她外表纯真可爱，内心勇敢善良，像公主一样聪明自信、乖巧漂亮。“莎拉公主”小说系列娓娓道来的那些发生在小镇湖城的故事，跌宕起伏，时有悬念和转折，鲜活呈现出一个可爱小女孩的生活细节，她对家人和朋友的相互依恋，她与动物和自然间的深情厚谊，都让人在当下这个浮躁的年代，深感宁静与温暖。

《莎拉公主》的系列故事以小女孩莎拉的曾祖母莎拉斯坦利为叙述者，讲述了她自己幼年时期生活在小镇湖城的很多回忆，故事生动而充满童趣。在这一本中，小莎拉要在她老师的婚礼上当伴娘了，她兴奋不已。可当她遇见大使的女儿西多妮，也就是第二位小伴娘的时候，她的这些兴奋就全都没了……《我要做小伴娘》是该系列之一。

引子

一、伴娘心愿

二、杂货商店

三、意外访客

四、弗洛盖特

五、西多尼·弗洛盖特

六、混乱局面

七、农场劳作

八、美味午餐

后记

“是呀！他的儿子小查理·弗洛盖特，就是西多妮的爸爸，后来成了英国大使。丽丝白妈妈，想想看呀，大使啊！他代表英国去了很远的国家，我都不知道在哪里，说是有黑人住的地方。不可思议吧？不知道斯蒂芬是不是瞎编的……”

“亲爱的，她没瞎编。这世界上是有黑人，也有黄种人和红种人。”

“真的吗？”

“我保证是真的。”

“那有绿种人吗？”

“没有吧。”

“紫种人呢？”

“别瞎说了，还是说说弗洛盖特家吧。”

“小弗洛盖特像他爸爸一样发了财，去年回到了梦格罗，就是他祖先的家乡，继续管理家业。听说他要盖一座大城堡，像在英国一样的城堡，但不在村子里，而是在小山坡上。这个人知识很渊博，受人尊敬，非常有钱。这个西多妮小姐真是太有福气了。”

“亲爱的！”丽丝白妈妈打断我说，“你知道英国大使吃什么吗？”

“我不明白……”

“大使也要吃像汤姆爸爸这样的农民生产出的粮食，就这么回事。大使跟其他人没两样。如果没有农民在田里耕种，他就没得吃，没有伐木工砍柴，他就没得烧，冬天天冷就会冻死……”

“丽丝白妈妈，我不管小弗洛盖特先生吃什么烧什么，我只想跟他的女儿一样漂亮。我要是英国大使的女儿多好！”

“你太不懂事了，莎拉！”丽丝白妈妈拉住缰绳，“不教训教训你不行！”

桑迪听话地站住，开始大口吃88号大路边的青草。丽丝白妈妈转向我，脸色有些愠怒：知道小乌的窝建在哪里，会用自己的双手盖房子，还会爱自己的亲人。汤姆爸爸不是大使，但我选择他作为丈夫来跟我一起生活，他从来没让我失望过！”

我突然意识到自己极大地伤害了丽丝白妈妈。我满脸通红，眼泪涌上眼眶。我太爱说话了，有时竞不知自己在说些什么，说些不该说的话。我真想钻进地洞里藏起来。

“莎拉，嫉妒是个很可怕的弱点！”丽丝白妈妈接着说，“你会有参加婚礼需要的裙子，是用我们辛勤劳动和汗水换来的钱买的。你要骄傲地穿着，露出你最美丽的笑容，给我们全家争气！”

“好的，丽丝白妈妈。”我抽噎着说，“我刚才说话没有动脑子，太不懂事了。”P13-17

“莎拉公主”系列是一套难得的好作品，我说不清它是否应该属儿童小说，因为它对儿童与成人都具魅力。

本书是一位曾祖母给曾孙女写的信。曾祖母叫莎拉，曾孙女也叫莎拉。“莎拉（Sarah）”在希伯来语里有“公主”之意，且作品中的小主人公莎拉具备“公主”的诸多特点：漂亮纯真，乖巧聪明，温柔自信，善良果敢……因此本系列小说的中文丛书名便顺理成章地被定为“莎拉公主”了。

故事发生在澳大利亚的乡村，叙述了天真烂漫的小莎拉的童年生活和心灵成长，其中涉及儿童在生活中面临的许多成长问题和基本道理。作品写得朴实、自然生动，洋溢在其中的是一种不同寻常的恬淡、温情和美好。

在翻译的过程中，我渐渐被莎拉的故事强烈地吸引住了，觉得在当下这个浮躁的年代，能读到这样的作品是非常难能可贵的。书中的插图唯美而充满童真童趣，鲜活地呈现出一个可爱的小女孩的生活细节，撩人心弦，让萦绕于心田的童音再度飞扬。

其次，我感触颇深的是曾祖母莎拉在每封信的前面都要提到“深深地爱你”。这种对后代的关爱令人感到温暖。它告诉我们——爱是需要时时挂在嘴边讲给自己所爱的人听的。曾祖母还时时提醒曾孙女：“你要幸福地活着！”这句话令人感动。它告诉孩子从小就应该知道，无论生活在何地，以何种方式生活，内心的幸福都是最重要的。

再者，小说描述了莎拉与父母在日常生活中的许多对话。父母不厌其烦地与她谈论经常令孩子困惑的问题，比如爱、责任感等等。这些都是孩子在成长过程中不可回避且通常被遗忘的问题。如果孩子能从家长、学校或读物中尽早弄懂这些道理，这对他们的成长无疑将会很有裨益。

另外，友情也是本系列作品特别关注的一点。作者在书中讲到了小莎拉先后交过的朋友，包括小偷史蒂文、抛球手斯蒂芬、贵小姐西多妮以及小画家扎卡里等等。他们虽不是很优秀，但莎拉都会找出每个人身上的优点，而非看重他们的家庭或以貌取人，让读者从中看到了人性的光辉。

最后，书中还有很多浅显的警句，说得很实在，令人深思，如“美丽的笑容比昂贵的香水更能使女孩子漂亮”等等。

“生活就是欢乐与痛苦的交织。”我愿以这句话结束我的小序，并希望所有的孩子都深爱自己的家人、朋友以及我们生活的这个世界，也希望所有的成人能够将自己的爱传递给孩子以及身边的所有人。

戴捷

2011年4月14日