《世界经典童话集》是在民国时期儿童读物基础上整理出来的一套童话集，主要以国别分类，整理了荷兰、法国、意大利、西班牙、丹麦、伊朗、土耳其、印度等八国童话，另有一本《都娜童话集》，为市面鲜见。这些童话最初出版于20世纪二三十年代，是晚清以来中国译介外国儿童文学作品中具有代表性的童话作品。康同衍由《卜兰波和巨人(荷兰童话集)/世界经典童话集》收录荷兰童话25篇。

这些童话大部分都有译者序。序言中译者对童话产生国家的历史、文化、现状，以及童话的情形特点都作了简要的介绍，目的是使阅读童话的中国小朋友能够通过童话认识他国，也通过对他国的认识进一步理解童话。从这些序言中能看到当时译者对中国儿童的一颗谆谆之心。

这套童话作品在语言上普遍呈现出朴素、干净、口语化的民间风格，不事雕饰，亲切自然。无论是童话的选择，还是译述的把握，都很用心，是一套耐读的优秀作品，能给每一个纯真的心灵播下善与美的种子。

亲爱的小朋友，当你们玩厌了玩具，或者做完了功课的时候，你们阅读这本书，可知道古时候荷兰人的生活、性情，和环境的一部分了，同时你们还会感觉到，人类的生活是进步的，人类是最聪明，又富于创造性的。

《卜兰波和巨人（荷兰童话集）／世界经典童话集》内容选取了优秀童话故事，格调积极向上，深受全世界小朋友们的喜爱。

《卜兰波和巨人（荷兰童话集）／世界经典童话集》由康同衍编著。

冰王的孙子

猫和摇篮

卜兰波和巨人

黄金毛的猪

被捕的人鱼

腐烂了的金钱

荷兰和鸿鸟

卷毛尾巴的狮子

穿了二十条裙子的公主

小人和钟

生了三百六十六个婴儿的女人

木鞋寓言

鬼的旅行

爱吃干酪的少年

失去的一个小银铃

黄金的帽子

农场

犁

约翰和伊丽莎白

贵族和小人

小麦的悲哀

小玻璃鞋

圣诞老人和黑奴彼德

变成石头的小鬼

亚麻布

荷兰人的祖先是住在森林里的。他们只晓得采取果实充饥，把兽皮披在身上当作衣服，把山上的岩洞当作他们睡觉的地方。他们还没晓得畜养马、牛和猫等兽类，只有一种狗是他们欢喜养的。所以，那时候，人和狗比现在更亲切得多了。

他们除养狗以外，也养了蜜蜂，取它的蜜来做甜酒。那时候，没有砂糖这一种东西，因此小孩子们只有吃蜜糖是最快乐的了。

经过很久的日子以后，牛从外国运到荷兰了，在荷兰国里本来是有许多满生着绿草的原野的，于是牛类就很自然地繁殖起来。人们渐渐地晓得榨取牛乳饮用，又晓得用牛乳做牛酪和干酪。此外，人们又砍伐森林的木材，利用牡牛搬运到各地。在荷兰满生着美丽花草的地方，人们就建筑家屋起来，过着很幸福的生活了。

可是最讨厌而没有法子逃避的，就是常常发生洪水，溺毙牛群和淹没田禾的一件事了。当每一次遇到水灾的时候，人们都因为没有东西吃，很发愁地要想法子养大自己的儿女。

就在这里不知不觉成了一种风俗，就是当婴儿生下的时候，集合家族的人们商议——把孩子养大成人呢？还是把他弃掉呢？——在商议没有决定之前，假使有人给了一点一滴的乳叫婴儿吃的话，那么就不能不把婴儿养大了。假使谁也没有把牛乳或蜜糖给婴儿吃呢，那么，婴儿就非死不可，这简直就成了一种法律了。

后来，有许多教士从外国源源地到荷兰来宣传基督教了，那时候的荷兰人，还都没有信仰基督教和别的宗教。

最先受教士的宣传而信仰基督教的福音的是一个叫做阿尔特福勒的男人。他的妻子不久也做了基督教的信徒。夫妻俩很热心地帮助教士建筑了一座教堂。

在这个时候，他的妻子生了一个婴儿。那婴儿是女的，被那住在相距不远的祖母晓得了，就很生气地说：“真该死！得了这个没有意思的东西！生了男孩子，还情有可原呀！女孩子有什么意思呢？——在这个食物恐慌的时候，就是没有一个小孩子也还感觉着困难哩——无论如何，我不能使她生存下去，我要赶快去把她杀掉！”

来帮忙生产的产婆，是很晓得祖母的脾气的，她想：“生了男孩子还好，假使生个女孩子，那性子坏的祖母一定不肯放过的，等我想个法子去阻碍她一下吧。”

孩子还没有生下以前，产婆跑到祖母的家里，暗地里把她的松枝做的手杖藏起了。祖母是一个跛子，当她气愤愤地正要出外去杀孙女的时候，走到放手杖的地方去拿手杖，可是手杖不知道什么时候不见了，东寻西找也找不着。

女孩子生下之后，产婆就给一滴蜜糖在婴儿的舌头上，然后抱起来递给站在窗外的女朋友说：“啊！在那坏性子的祖母还没有来以前，请你好好地把这婴儿藏在你的家里吧。这婴儿已经尝过食物的，无论如何要给她养大的。”

P6－P8

我译这本书赠给可爱的小朋友们，做玩具以外的礼物。

亲爱的小朋友！当你们玩厌了玩具，或者做完了功课的时候，你们阅读这本书，或者请妈妈、姊姊、先生们看了书讲给你们听，你们可知道古时候荷兰人的生活、性情，和环境的一部分了，同时你们还会感觉到，人类的生活是进步的，人类是最聪明，又富于创造性的。

小朋友！你们是未来社会的创造者，我在这里替你们祝福哩。