自19世纪中叶，中国被拖入世界体系以来，中国史正式成为全球史的一部分，对中国史的研究则成为全球有志者的共同事业。这一点对作为中国史之成员的中国法律史来说自然也是如此。在这种情况下，如果对境外学者研究中国法律史的成果一无所知或者说知之甚少，中国法律史研究就很难表现出国际化趋势，也很难突破既有的研究视野。为了及时将境外学界的论著介绍给大陆学者，周东平编著的《法律史译评》以日语、英语学界的最新中国法律史论文的译文以及台湾学者首次发行的论文为内容。为了保证所译论文的质量，该书译文及论文总数控制在12篇左右，且两位编者拟邀请国外学界的权威学者选择文章并邀请国内富有翻译经验的同行专家承担翻译任务。该书的两位编者都有严谨负责的学术态度，再加上诸多国外专家学者的热情参与，相信本书将成为高水准的学术成果。

周东平编著的《法律史译评》是一部有益于推动国内外法律史学交流的学术成果。当前，法律史学研究正处在一个重要的发展和转折时期。为了推动这门学科持续繁荣和走向科学，我们在充分肯定学界多年来取得的重要进展的同时，必须针对法史研究的缺陷和薄弱环节，拓宽研究领域，探讨尚未涉及或存有疑义的新问题；必须坚持实事求是的认识论，改进研究方法；必须进一步加强与国内外法学界、历史学界、考古学界特别是法史学界的学术交流，吸收他们的学术创见，以开阔学术视野，提高学术水平，更加全面、科学地认识和阐述中国法律发展史。因此，《法律史译评》的推出，可谓适当其时，对法史学界的中青年学者骨干进一步开拓视野、加强学术交流、增进学术磋商、繁荣中国法律史学研究有一定的价值。

秦汉时代的刑罚与爵制性身份序列[日]鹰取祜司著 朱腾译

 前言

 一、有关居赀赎债系城旦舂者的探讨

 二、指示爵位的身份序列

 三、秦汉时代的刑罚与爵制性身份序列

 结语

秦汉时期的亭吏及其与他官的关系[日]水间大辅著译朱腾校

 一、亭长与校长

 二、亭的其他人员

 三、亭与其他官署、官吏的关系

 结语

笞杖的变迁

 ——从汉的督笞至唐的笞杖刑[日]富谷至著 朱腾译

 前言：唐的笞杖刑

 一、秦汉的笞刑

 二、魏晋的笞杖刑

 三、北朝的笞杖

 结语：从刑、督至刑罚

三国魏文帝的法制改革与妖言罪的镇压

 ——古代中国法的一个分歧点[日]石冈浩著 周东平译

 前言

 一、三国魏文帝的“妖谤赏告之法”的改定

 二、西汉文帝的废止“诽谤”罪与继续处罚“妖言”罪 

 三、秦之“诽谤”与“妖言”

 四、汉的“妖言”=谶纬之说与“大逆”“不道”

 五、魏文帝奖励告发“妖言”的理由

 ——预防王朝被篡夺

 结语

论唐代城市乡里与坊的关系[日]坂上康俊著何东译

 前言

 一、对乡、里与坊重叠结构说的疑问

 二、唐朝乡里的属地性

 三、表示地点的乡一坊

 四、“里第”与“私第”

 五、唐代京城内的乡里和坊

 结语：藤原京、平城京的条坊与唐代的坊、里

敦煌·吐鲁番出土唐代法制文献研究之现状

 [日]迁正博著周东平译

 前言

 一、有关敦煌·吐鲁番出土法制文献的研究环境的急剧变化

 ——TTD—I出版以后的资料整理状况

 二、TTD supplement的出版与此后的“发现”

 结语

为何要诉“冤”

 ——明代告状的类型[日]谷井阳子著 何东译

 前言

 一、“冤抑之事”与“争论之事”

 二、“重罪”与“细事”的政策

 三、申诉“冤抑”的必要性

 结语

区别流品：17世纪中国的奴婢身份、法律与司法对待

 [法]施振高(Claude·Chevaleyre)著朱潇译

清朝法规范中的“财产关系图像”

 ——以住房及田土为例陈惠馨著

 前言

 一、近代欧陆有关“财产观念”的论述与规范

 ——以德国为主

 二、清朝统治下的财产制度

 ——以人民住房及田土制度为中心 

 三、从清朝人民的“契”内容分析清代私人间的财产关系图像

 四、清朝政府在人民买卖、典当田土过程中的角色：

 通过“契尾”确认征税 

 结语

传统中国法中的“戏杀”与“疏忽”

 [英]马若斐(Geoffrey MacCm"mack)著 陈煜译

 前言过失与疏忽

 一、历代关于戏杀的法律规定

 二、清代刑部对戏杀案件的认定

 三、戏杀的理论依据

清朝初期的“恤刑”(五年审录)[日]赤城美惠子著 张登凯译

 前言

 一、恤刑程序的引进始末

 二、恤刑之具体程序

 三、恤刑中的矜疑事案及其处理

 四、恤刑程序中所出现的问题

 五、恤刑的废止与其他审录程序

 结语

清代秋审文书与蒙古

 ——关于18世纪后半期一20世纪初蒙古死刑案件之处理

 [日]高远拓儿著 白玉冬 高雪辉译

 前言

 一、《秋审招册》与蒙古人犯之议案

 二、理藩院与三司

 ——中央关于蒙古死刑案件之处理

 三、蒙古秋审

 结语

“淆乱视听”：西方人的中国法律观

 ——源于鸦片战争之前的错误认知

 [关]步德茂(Thomas Buoye)著 王志希译

 一、清代死刑案件的裁判

 二、死刑案件复核：原则与实践

 三、死刑案件复核的未预后果

 四、管制夷众

 五、抵制清律

 六、从“中国人”的角度看洋人犯罪

北京政府时期的覆判制度[日]田边章秀著黄琴唐译

 前言

 一、裁判的管辖区分及上诉过程

 二、《覆判章程》与覆判案件

 三、《覆判章程》的修正中所见的覆判制度问题

 结语

中国民法形成过程中的权利、自由与习惯(1900—1936)

 [法]巩涛(Jerome Bourgon)著 白阳译

 一、帝国法律体系中自由的前提

 二、帝制法律体系中大众惯行的状况

 三、帝制法律体系中民法的萌芽

 四、中国习惯法：迎合殖民主义语境的民法

 五、官僚机构运行下的习惯法法

 六、民国法典中的习惯和法理

 结语