《诺尔曼·白求恩(一个非凡的加拿大人)》由伍冰枝著，任明辉译，此书展现了一个真实的白求恩。他的家庭和婚姻、他的教育和成长，很多情况都是我们第一次知道。他的艺术才华和对世界医学界的贡献，令人叹服。他对医学伦理的见地，至今掷地有声。他对病人的细心负责，是我们学习的楷模。他对卫生医疗保障体系的设想，是我们一直苦苦追寻的理想。

《诺尔曼·白求恩(一个非凡的加拿大人)》由伍冰枝著，任明辉译，主要内容：白求恩——世界上最有名的加拿大人，13亿中国人民的英雄——一名外科医生，医学发明家，浪漫主义者，穷人的拥护者。伍冰枝(Adrienne Clarksorl)将这一完美人物的人生各个阶段表现得淋漓尽致。白求恩出生在加拿大地盾，他在伐木场和劳苦大众一起工作，他中断医学学习，作为一名担架手参加第一次世界大战。作为一名医生，也作为一名患者与肺结核作斗争。在西班牙内战中，他创造了第一支移动血液运输队。他为中国人民的解放事业奉献了自己的生命。他的一生都在为减轻人类病痛而努力，他体现了加拿大伟大的国际主义精神。

《诺尔曼·白求恩(一个非凡的加拿大人)》适合大众阅读。

第一章 一个有益于人民的人

第二章 时光停驻的地方

第三章 走基层携手劳动者

第四章 幸福毁于恐惧

第五章 暴风雨中的海燕

第六章 甜蜜、猛烈和欢快的老虎

第七章 那些在生命中为了生活而战的人们

第八章 领导别人从领导自己开始

后记 七十年之后

资料来源

鸣谢

年代表

白求恩死于次日，1939年11月12日凌晨大约5点。他49岁。他孤独地死在一个污秽、被战争撕裂的村庄，被他无法直接交谈的人所围绕。这些看起来与他后来的成就几乎是无法想象的。他后来成为一个全世界最著名的加拿大人，为13亿中国人所熟知。

这最后一封信中充满了白求恩不顾一切，继续追随毛泽东的八路军，与日本侵略者殊死搏斗的决心。这仅仅是长征后的三年。

共产主义的中国神话起源于长征。1934年，蒋介石领导的国民党将毛泽东和共产党人从中国东南部的根据地驱逐。经过两年难以想象的坚韧反抗，穿越8000公里的战争，他们抵达了中国西北部的黄土高原和延安窑洞。出发时的10万人，仅剩2万。一年之后，1938年3月，诺尔曼·白求恩医生同其他两位外国人抵达，加入到共产党，此时共产党将他们的注意力从与国民党的国内战争，转到了抗击日本入侵。白求恩在那里仅仅20个月。但是在此期间，他的功绩达到了如同长征般的神话。

在石家庄的白求恩纪念馆保存了他所有的遗物：撰写报刊文章、信件、报告和医学文献的便携式打字机——作为这1300万中国人中唯一的外国医生，他独自一人留下了大量文献；可以放在马鞍上携带的医疗用品的箱子；听诊器，手表以及一台血压计。纪念馆洁净、通风，具有现代气息。中国的参观者在四周行走，崇敬地相互低语。白求恩受到中国人的尊敬，他也热爱中国人民。中国人将他神化了。中国人这样认识他：他们热爱他，并将他的急躁视为满腔热忱，将他的倔强视为直率的决心，将他的强势视为不可动摇的承诺。中国人民的苦难、决心和勇气，深深地、持久地打动他的仁慈之心。他的同情心使得他忘我；他被弱者所感动，他的心反而更加开阔并渴望激荡。

如同尤利西斯一样，诺尔曼·白求恩生活在自己的生命旅程中，没有到达其终点。对他的认识是全方位的。

政治哲学家斯坦利·瑞森(Stanley Ryerson)，在蒙特利尔1934—1935年期间，是白求恩的马克思主义学习小组的成员。他说，学习小组阅读了乔治·普列汉诺夫(Georgiy Plekhanov)的《论个人在历史中的作用》(On the Role of the Individual in History)。普列汉诺夫关于自由和必要性的讨论引起了白求恩的兴趣，之前他的思想一直受宿命论和地狱之火的长老会教义的影响。他已经与蒙特利尔的公共卫生医学小组一起工作，而且他肯定还没有受到普列汉诺夫宣言的激励——

在个人以具有哲理的思考，通过英勇的努力而赢得自由之前，他没有完全属于他自己，他精神的痛苦是他向与他对立的外部必要地做出的令人羞耻的告别。但是，只要这个人能抛弃令人痛苦、耻辱的枷锁束缚，他将获得一个崭新、完全的、从未有过的生命；而且他自由的行动变得自觉而无需表达(强调我的)。之后他将成为一个伟大的社会主义者；之后，没有什么能够和将阻止他“如同一场愤怒天神的风暴，打破狡猾的谎言”。

普列汉诺夫引用俾斯麦(Bismarck)完全不同的观点，“我们不能创造历史：我们必须等到历史的形成。我们不能靠灯的热量使水果成熟得更快；并且，我们无法在水果成熟前榨汁，我们只能阻止其生长和放坏它。”

换句话，个人对于历史来说是无法改变任何事情的。但是，白求恩一定在思考，他在亲历的重要事件中，如何在满足医疗需求的同时，发挥其个人的影响。无论是在加拿大志愿者的麦肯齐一帕皮诺(Mackenzie-Papineau)大队成立之前的西班牙国内战争期间，他作为一名反法西斯主义的共和党势力的医生，贡献了其早期创造性技能，还是他从西班牙回来之后迅速关注中国，都源于他正在顺应历史时刻的直觉。他从来没有试图从军事上改变这些事件。他将自己融入这些事件中，并做他所能做的事。他是一个好医生，他意识到通过医学他可以帮助战争中的其他人。

毛泽东，一个最终改变世界历史的年轻革命领导人，在白求恩去世一个月后赞扬白求恩向中国人展示了一条真正国际主义路线的伟大外国人。这是毛泽东对一个外国人绝无仅有的评语。毛提到，他仅见过白求恩一次，但是这位中国领袖对这位去世的加拿大人极为重视。毛向中国人赞扬白求恩，不是出于个人友谊，而是对白求恩在中国历史上的实践和象征性作用的评价。毛泽东语录被所有中国学生背诵了数十年，几乎每一个成年人都可以在任何时候背诵这篇文章。

P2-5

大约3年前，陪同陈竺部长访问加拿大，并赴安大略省雷文赫斯特镇参观白求恩故居。获悉加拿大前华裔总督伍冰枝女士(Adrienne Clarkson)撰写并出版了一套介绍国际知名加拿大人的书籍，《诺尔曼·白求恩》是其中一本。当时，陈竺部长就萌生了翻译出版的想法。后来听说中文版已授权国内某出版社出版，所以一直在期待中盼望拜读此书。

时隔一年多，听说此书一直未能出版。陈竺部长要求我们主动联系原作者和出版社，争取由卫生部所属人民卫生出版社尽快翻译出版。此想法得到人民卫生出版社领导的大力支持，经过多方联系，人民卫生出版社于今年初获得此书的中文版权。

在此期间，经出版社姬放同志建议和鼓励，我们单位承担了此书的组织翻译的工作。没想到，此事得到了单位年轻同事们的热烈响应。司里报名踊跃，包括刚刚参加工作、在外省下基层锻炼、临时在司里借调工作的同事，在国外使馆工作的同事，其他单位的人员听说后也积极要求参加翻译工作。在我司卢国萍同志的组织协调下，确定了翻译人员，按章节分工负责。大家在日常紧张工作之余，翻阅材料，相互交流，怀着对白求恩——这位为中国人民解放事业，以及医学进步作出积极贡献的加拿大英雄的崇敬和感恩之情，完成了此书的翻译。

此书展现了一个真实的白求恩。他的家庭和婚姻、他的教育和成长，很多情况都是我们第一次知道。他的艺术才华和对世界医学界的贡献，令人叹服。他对医学伦理的见地，至今掷地有声。他对病人的细心负责，是我们学习的楷模。他对卫生医疗保障体系的设想，是我们一直苦苦追寻的理想。

翻译此书，既是业务提高、精神受益的过程，也是践行白求恩精神的过程。非常感谢参加本书翻译的各位同事。他们愿意将此书的翻译稿费捐献给社会卫生慈善项目，以此作为参加本书翻译工作的终身纪念和回报。

在此感谢人民卫生出版社，以及中国驻加拿大使馆、加拿大驻华使馆对此翻译工作的大力支持。

由于水平和知识的欠缺，翻译中的错误难免。恳请批评指正，并激励自己不断提高。

任明辉

卫生部国际合作司

2012年9月23日于北京

七十年之后

有两个瞬间对我影响很大，没有对此的反思，我写不出这本书。

两年前，即2007年在延安，我看到了1938年毛泽东与白求恩彻夜长谈的那个房间，白色的墙面，很是简朴。一张高脚方桌，两把椅子，一张当床的炕…就像陶制的炉。一切都和那张著名的海报一样。所有东西都维持着原来的样子，一户地方商人的房子…对小城镇而言这已经很好了，简朴，近乎什么都没有。我感受到了这两个人的精神气息…勇敢有魅力的革命领袖，他带领中国共产党走出绝境，拯救了他们和自己。一位脾气急躁，不易相处的加拿大医生，他在中国偏远地区尽其所能，帮助中国人民反抗法西斯。这次会面的场景和深远意义似乎还停留在那个房间里。

另一个瞬间是2001年10月20日在渥太华，为纪念麦肯齐一帕皮诺营的退役军人，一块精美的纪念碑在苏塞克斯大街上的格林公园揭幕。那时候，我作为总督被深深感动了，看到那么多伟大的二战退役军人，其中包括克利夫·查德顿上校，他从1936年西班牙开始坚定地反抗法西斯，一直到1945年法西斯国家联盟被打败。我感到整个故事圆满结束了。