《聊斋志异》是清代小说家蒲松龄倾毕生心血写成的文言小说集，是明清短篇志怪小说的杰出代表。它通过刻画一个个性格鲜明的鬼狐妖魅形象，讲述一段段动人心魄的凄艳故事。

《聊斋志异译注》共选取33篇故事。在原文版本上选用了青柯亭本《聊斋》，在原书基础上将体例扩充为注释、译文两个部分，帮助读者理解原文词句的含义。

《聊斋志异译注》是清代小说家蒲松龄倾毕生心血写成的文言小说集，《聊斋志异译注》是明清短篇志怪小说的杰出代表。它通过刻画一个个性格鲜明的鬼狐妖魅形象，讲述一段段动人心魄的凄艳故事。题材非常广泛，内容极其丰富，艺术成就很高。作品成功地塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动。

前 言

卷 一

考城隍

种 梨

劳山道士

画 皮

卷 二

聂小倩

地 震

丁前溪

侠 女

卷 三

道 士

胡 氏

苏 仙

夜叉国

汪士秀

鸲 鹆

翩 翩

卷 四

罗刹海市

公孙九娘

狐 谐

续黄粱

寒月芙蕖

卷 五

赵城虎

狐 梦

武孝廉

莲花公主

卷 六

吴门画工

刘亮采

乱离二则

考弊司

卷 七

橘 树

颠道人

宦 娘

卷 八

画 马

梦 狼

考城隍

宋公，讳焘，邑庠生。一日病卧，见吏人持牒，牵白颠马来，云：“请赴试。”公言：“文宗未临，何遽得考？”吏不言，但敦促之。公力病乘马从去，路甚生疏，至一城郭，如王者都。移时人府廨，宫室壮丽。上坐十余官，都不知何人，惟关壮缪可识。

译文

宋公，讳名叫作焘，原本是城里的一位秀才。有一天，他生病躺在床上，忽然看到一名衙门的公差，手里拿着通关文牒，牵着一匹白额头的马走来，对他说：“请你去参加考试！”宋公说：“主考的官员还没到，怎么能突然就进行考试呢？”公差不回答，只是不断地催促他。宋公只好勉强地骑上马，跟随他走了。一路上的风景很是陌生，不久，他们便来到一座城墙脚下，如同帝王所居住的京都一样繁华。过了不一会儿，他们进入一座衙门，里面的宫室建筑宏伟华丽，堂上坐着十多位官员，不知道是些什么人，其中只有关帝可以认得出来。

 檐下设几、墩各二，先有一秀才坐其末，公便与连肩。几上各有笔札。俄题纸飞下，视之，八字云：“一人二人，有心无心。”二公文成，呈殿上。公文中有云：“有心为善，虽善不赏。无心为恶，虽恶不罚。”诸神传赞不已。召公上，谕日：“河南缺一城隍，君称其职。”公方悟，顿首泣日：“辱膺宠命，何敢多辞？但老母七旬，奉养无人，请得终其天年，惟听录用。”上一帝王像者，即命稽母寿籍。有长须吏捧册翻阅一过，白：“有阳算九年。”共踌躇问，关帝日：“不妨令张生摄篆九年，瓜代可也。”乃谓公：“应即赴任，今推仁孝之心，给假九年，及期当复相召。”又勉励秀才数语。

译文

衙门的檐廊下面摆着桌、凳各两个。已经有一位秀才坐在下位。宋公就与他肩并肩地坐下。每张桌子上都有笔和纸。过了一会儿，写有题目的卷纸发了下来，上面写着八个字：“一人二人，有心无心。”他们俩把文章写成后便呈送了上去。宋公的文章中有句话，说：“有的人有心地去做好事，虽然是做了好事，但不应奖励他；有的人不是有意却做了坏事，虽然造成恶果，但也不应该处罚他。”那些官员边传阅边称赞宋公的答卷。于是他们把宋公召唤到殿堂上，对他说：“河南缺少一位城隍，你很适合去担任这个职务。”宋公听了，方才明白过来，连忙跪下去，一边叩头一边哭着说：“我能得到如此光荣的任命，怎么敢再三地推辞呢？但是我家有七十多岁的老母亲，无人奉养。请让我奉养她直到去世，再来接受任命。”堂上一位有帝王面相的人立即命人查看宋公母亲的阳寿。有一位留着胡子的小吏，捧着记载着人寿禄的册子看了一遍，说道：“她还有九年阳寿。”大家听了之后，正犹豫不决，关帝说：“不如先让张先生代理这九年，等到了那个时候再让他去接任。”于是，为首的人对宋公说：“本应该让你立即上任的，但是你的仁爱孝敬之心应该得到嘉奖，给你九年的假，到了期限再去上任。”说完后，又对那位秀才说了几句鼓励的话。

二公稽首并下。秀才握手，送诸郊野，自言长山张某。以诗赠别，都忘其词，中有“有花有酒春常在，无烛无灯夜自明”之句。公既骑，乃别而去，及抵里，豁若梦寤。时卒已三日，母闻棺中呻吟，扶出，半日始能语。问之长山，果有张生于是日死矣。后九年，母果卒，营葬既毕，浣濯人室而没。其岳家居城中西门里，忽见公镂膺朱帧，舆马甚众，登其堂，一拜而行。相共惊疑，不知其为神，奔询乡中，则已殁矣。公有自记小传，惜乱后无存，此其略耳。

译文

两位先生行叩首礼后走下殿来。秀才拉住宋公的手，一直送他到郊外，并自我介绍说：“我是长山人，姓张。”还将自己作的诗送给宋公作为赠别纪念。可是，宋公把诗里的词句忘记了，只记得其中有“有花有酒春常在，无烛无灯夜自明”两句。宋公骑上马，辞别秀才而去，当他回到村子里的时候，就如同是从梦中醒来一样。这时，他已经死去三天了。宋公的母亲听到棺材里有呻吟声，便把他从里面扶出来。过了好半天，宋公才能够说出话来。他向人打听长山那个地方，果然有个姓张的人在那天死去。九年后，宋公的母亲果然去世了。丧事办完之后，宋公洗完澡，走进屋子里也死了。宋公的岳父家住在城中西门里，忽然看见宋公穿着一身新官服，所骑的马配饰华美，身后跟随着许多车马人员，走到厅堂中拜了一拜起身走了。岳父家里的人都非常惊奇，不知道宋公已经成了神，他们急忙跑到宋公家里打听消息，才知道宋公已经去世。宋公自己作有小传，可惜在战乱后没有保存下来，这里记载的只是个大概。

P3-8

《聊斋志异》是清代文人蒲松龄创作的一部文言短篇小说集。作品成功地塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称中国古典文言短篇小说之巅峰。书名中的“聊斋”取自他的书斋名，“志”是记述的意思，“异”指奇异的故事。所谓“聊”是指交谈，传闻蒲松龄曾在他住处附近设一茶棚，向路过的客人免费提供茶水，条件是客人要讲一些自己听说的奇闻异事，蒲松龄则把听来的奇闻记录下来，并加以润色。蒲松龄的“聊斋”便由此而生。

《聊斋志异》完成于清康熙十九年(1680)，在蒲松龄生前多以抄本流传，到乾隆三十一年(1766)，由赵起杲在浙江严州首次刻印，这次刻印的版本被称作青柯亭本。全书共16卷，凡431篇。青柯亭本出后，一般通行本都据此翻印。《聊斋志异》的注解本，通行的有吕湛恩、何垠两家。两种注本，指明典故，诠释字义，都给读者阅读《聊斋志异》以很大便利。吕注详赡谨严，错误较少；何注则嫌芜杂，错误较多。《聊斋志异》尚有多种拾遗本。1962年中华书局上海编辑所出版了辑校的《聊斋志异》会校会注会评本，编定为12卷，合共491篇，连同附录9篇，较通行本增补近70篇，采录宏富，是目前较为完备的一个本子。

本书为选本，共选取33篇故事。在原文版本上选用了青柯亭本《聊斋》，在原书基础上将体例扩充为注释、译文两个部分，帮助读者理解原文词句的含义。本书参考了众多前辈学者的成果，谨在此表示感谢。

宋欣然

2013年7月