王传利的《在美国》是十八位当代普通华人移民的口述实录。主人公背景各异，年龄不同。本书再现了华人移民在进入美国社会之后所经历的个人身份转变、思想观念冲击、家庭生活变动以圾工作创业艰难等一系列过程，最终，他们在理想与现实的落差中找到了生存的平衡

一提起美国，在那些不了解美国的中国人心目中，那里就是摩天大楼，就是纸醉金迷，就是醉生梦死，就是灯红酒绿，就是寻欢作乐……其实，这只是冷战时期的某些不实宣传以及舆论误导的结果，也包括一些人对资本主义高速发展给人类社会带来巨大冲击产生的某些恐惧。现实生活中的情况与之相去甚远。由于政治、经济、文化以及地缘等诸多方面原因，长期以来不仅中美两国人民之间缺乏互相了解，而且，就是生活在大陆的中国人对生活在美国的中国人的生活环境、生活状况也知之甚少。甚至就是那些有亲属、朋友生活在美国的一些人，也未必都能知道对方真实的生活情况。

《在美国》这里选择的十八位讲述者，并不是生活在美国的中国人的代表，也不是某个群体的典型。由于生活经历和写作的缘故，《在美国》作者王传利与他们有过直接接触，对他们有更深刻的了解。他们当中的每一个人都是活生生的个体，只是由于他们面对的是同样的生活环境，同样的生活背景，或许还怀抱着不尽相同的美国梦，所以，在他们的身上可能会有相似或雷同之处。但这并不表明这个人就是这些人，那个人就是那些人。他们是普通人，是普通的中国人来到美国过普通的生活。在美国，生存是第一位的，最简单的现实问题就是每个人都想用最短的时间聚集财富。如果说这十八位讲述者之间还存在某些共同的地方，可能也就在这里。另外，这十八位讲述者都是中国改革开放以后通过不同途径进入美国的新移民，这些人怀抱着不尽相同的梦想和目的从中国的四面八方。不远万里来到这个完全陌生的国度，不期而遏地完成了大汇合。美国就成了这些人生存的崭新舞台，在这个舞台上，每一个人都扮演了不同的角色。当然，无论“表演”出色与否，实际上，每一个人都重新完成了自己的生活定位。

爬出人生的谷底

无债一身轻

“半个山民”爱的方式

听人劝吃饱饭

痛苦的宽容

沉重的绿卡

你要恨谁，就让他开餐馆

梦想的幻灭

路有坎坷，他愿与我结伴而行

雨后彩虹

我开破车送外卖，儿子开宝马兜风

初到美国的两个故事

到美国寻找出路

只是为了绿卡

让钱滚动起来

经营家庭旅馆

在美国安度晚年

莫把他乡当故乡

你要恨谁，就让他开餐馆

个人档案：祝庆余，北京门头沟人，来美国七年，英文名字叫伊维特。他说，他有点像导演。他原本想搞一个大团圆结局。没曾想，自己水平太洼，餐馆没开好，反闹了个树倒猢狲散的结局。

祝庆余感言：没什么别没钱，有什么别有病，干什么别干餐馆，动什么别动感情。有人说，你要恨谁，你就让他开餐馆。我认为，你要是吃饱了撑的，你就南开餐馆。

刚来美国的时候，有个哥们儿给我讲了一故事：说有个人不想打工，只想找个管吃管住管穿管看病的地方。结果，一明白人给支了两条道：一是进庙当和尚，二是进监狱当犯人。不想打工的那个人想了想，说：进庙当和尚虽然吃喝拉撒睡全包，但是还得念经干活，这不成。结果，他选择了进监狱。怎么才能进监狱呢？明白人又给支了一招：找块石头，把银行的玻璃一砸，银行的人一报警，警察马上抓你，然后送你进监狱。你猜怎么着，不想干活的那主儿真照办了，他丫还真进了局子。在局子里的那些日子，他舒服透了，面包吃饱了，牛奶喝足了就看电视，要不然就来个舒服不如倒着。不过，他的罪行太轻，没过多少日子就被放出来了。这哥们儿像吸毒上瘾一样，特怀念监狱生活，恨不能立马再来个二进宫。明白人又给支了一招：再去砸银行的玻璃，蹲那儿别走，等、r警察来抓你。

这虽说是个故事，其真实性有待考证，但美国监狱舒服可是真的。听说一个犯人在监狱住一年，美国政府就要支付三万多美元。犯人在监狱有牛奶喝，有面包吃，有电视看，有淋浴洗，有健身房锻炼身体，还定期体检……干餐馆没这么好的条件，真不如进监狱好。这个结论是我干餐馆以后得出来的。

我来美国第五个年头的时候，自认为手里有了点儿钱，于是乎心里蓄谋已久想当老板的念头开始蠢蠢欲动。咱这人有个毛病，大事干不来，小事不想干。开餐馆虽说投资方向陈旧了点儿，但赚钱的机会还是有的。我告诫自己，一定要搞一个与众不同的全新创意。中国的八大菜系各有特色，只有粤菜、川菜的市场最大。咱是北京人，北京知名度高，不知道的人少，干脆，就卖京菜。什么是京菜？没人知道，连北京人都不知道。没有就好办，有了到难办。但有一点是铁打的事实：在北京能站住脚的一定能在全国站得住脚，就是出了国门，也一定能在洛杉矶这个华人扎堆儿的地方立足。菜品的特色我也想好了，就搞一个南北兼容，南方人北方人都能接受的料理，店名就叫“京菜馆”。至于镇店的主打菜，可以把火遍北京的鱼头泡饼、扁豆焖面之类的东西引进来。北京东来顺涮羊肉有名，咱不能侵权，咱可以来个东来顺，打马虎眼。餐馆的风格，我也想好了，服务生专招清一色的北京女孩。京腔京菜，没生意才怪。干！咱哥们儿脑瓜儿就这么一热，心就这么一横，半年以后，京菜馆开业了。

京菜馆刚开业那会儿，那叫一个热闹，那叫一个火爆！朋友，朋友的朋友；哥们儿，哥们儿的哥们儿；熟人，熟人的熟人都来捧场。我也是豪情万丈，气冲霄汉，自己的买卖，那叫一个精心，从采买进货到加工制作，再到结账核算，再到关门打烊，事无巨细，忙里忙外一把手。什么叫累？不明白；什么叫困？不知道。要说平时，哥们儿咱哈过谁？今儿不成了，顾客是上帝，是爷，他们脸色再难看也得忍着点儿。看美元的面子上咱得哈着点，这叫没辙。开业的前三个月，就是靠着一股精气神儿托着，哥们儿才没倒下。这三个月，说邪乎点儿，等于干了我半辈子的活儿！等生意平稳以后，我整个儿人像散了架一样，不用人推，不用风吹，我自己就往地上倒。还好，每个月不赔钱，小挣有余。抛去人员工资、餐馆租金、物耗成本，每个月平均净落五千多元，比给别人打工略多一点。

人总有梦醒的时候。

开业三个月，我是一天没歇，单是体力透支的代价就无法计算。要是搁平时，我早给自己放假了。现在可好，干了餐馆等于判了无期。现在我当老板了，有人给我打工。可我还觉得是在打工。我给谁打工？给我？N01我给美元打工！我自己算了一笔账，这笔账是不开餐馆根本就无法提前预料的，就像不来美国，就不知道美国是怎么回事。不算不知道，一算还真吓了我一跳：

我的餐馆投资近十六万，按目前收入计算，收回投资需要两年零八个月。

餐馆员工每天十点三十分上班，我要至少提前半个小时进店；员工每晚十点三十分下班，我要等结完账才能离店。就是说，至少要再延长半个小时才能回家。平均每天我要在店里呆十三四个小时。这还不包括每天上班之前到超市采购买东西的时间。

作息时间全打乱了。餐馆最忙的时候，是人们正常的吃饭时间。我们也是……

P44－46

在这里，他们是故事的主人。他们把自己在中美两个不同社会的经历和感受原汁原味地呈现在读者面前，并不回避那些所谓的敏感问题。他们是这样的普通人：无论是在大街上，还是在商场里，总之，无论在哪里，他们的相貌、他们的衣着、他们的话语，都看不出有丝毫特殊的地方，也不会引起任何人的特别关注，他们没有一点出众之处。但是，他们每个人又都有自己特殊的智慧、能力和处世之道。当他们刚刚踏上美利坚的土地时，他们无一例外地调动起全部的聪明和才智，以应对陌生的环境、陌生的人群，并寻找对自己最有利的生存与发展的位置、空间和机会。当然，他们当中有的人成功了，有的人失败了，也有的人由成功走向失败，但大部分人的生活没有波澜，平常依旧，仍然过着普通人的生活，只不过是把生活环境由中国变成美国。

一提起美国，在那些不了解美国的中国人心目中，那里就是摩天大楼，就是纸醉金迷，就是醉生梦死，就是灯红酒绿，就是寻欢作乐……其实，这只是冷战时期的某些不实宣传以及舆论误导的结果，也包括一些人对资本主义高速发展给人类社会带来巨大冲击产生的某些恐惧。现实生活中的情况与之相去甚远。由于政治、经济、文化以及地缘等诸多方面原因，长期以来不仅中美两国人民之间缺乏互相了解，而且，就是生活在大陆的中国人对生活在美国的中国人的生活环境、生活状况也知之甚少。甚至就是那些有亲属、朋友生活在美国的一些人，也未必都能知道对方真实的生活情况。人的想象力在这里显得如此苍白无力，以至凭借任何文字和画面的信息整合都无法在脑海中绘制出完整而真实的美国图像。

这里选择的十八位讲述者，并不是生活在美国的中国人的代表，也不是某个群体的典型。由于生活经历和写作的缘故，作者与他们有过直接接触，对他们有更深刻的了解。他们当中的每一个人都是活生生的个体，只是由于他们面对的是同样的生活环境，同样的生活背景，或许还怀抱着不尽相同的美国梦，所以，在他们的身上可能会有相似或雷同之处。但这并不表明这个人就是这些人，那个人就是那些人。他们是普通人，是普通的中国人来到美国过普通的生活。在美国，生存是第一位的，最简单的现实问题就是每个人都想用最短的时间聚集财富。如果说这十八位讲述者之间还存在某些共同的地方，可能也就在这里。另外，这十八位讲述者都是中国改革开放以后通过不同途径进入美国的新移民，这些人怀抱着不尽相同的梦想和目的从中国的四面八方，不远万里来到这个完全陌生的国度，不期而遇地完成了大汇合。美国就成了这些人生存的崭新舞台，在这个舞台上，每一个人都扮演了不同的角色。当然，无论“表演”出色与否，实际上，每一个人都重新完成了自己的生活定位。

仅以此书献给：想了解在美国的普通华人真实生活的中国人，以及喜爱中国人的所有外国人。