接触德奥艺术歌曲已有三十多个年头，非常享受这种音乐与诗歌完美结合的形式，然而唱好一首艺术歌曲，字对字的歌词翻译是一项非常必要又艰苦的工作。只有正确了解原诗的意义，才能真正懂得音乐的内涵，也只有发出准确的语音，才能使演绎达到真正的声韵之美。七八十年代开始在美国各大音乐学院中流行的IPA（国际音，International Phonedc A1phabet）的学习，确实为从事声乐的人带来前所未有的便利。他回母校上海音乐学院执教已有六载，深感IPA对中国歌手在学习中的必要性。《舒伯特艺术歌曲集(第1卷声乐套曲高音版新版原版引进)》译者周正凭借多年对艺术歌曲的探讨与累积，在译配IPA的同时尽量为每首歌曲加上曲式和对钢琴伴奏的分析，并介绍德奥艺术歌曲的背景，以及为作品加入必要的文字说明。译者深知自己学识粗浅，疏忽之处请各方多多指教。

美丽的磨坊女op．25

D 795

1．流浪

2．去何方?

3．止步! 

4．对小溪的感激

5．繁忙后的余暇

6．疑惑

7．急切

8．清晨的问候

9．磨坊少年的花儿

10．是雨是泪?

11．我的!

12．憩息

13．琉特琴的绿丝带

14．猎人

15．嫉妒与自尊

16．心爱的颜色

17．邪恶的颜色

18．干枯的花朵

19．磨坊少年与小溪

20．小溪的摇篮曲

冬之旅op 89

D 911

21．晚安

22．风向标

23．冰冻的眼泪

24．麻木

25．菩提树

26．泪洪

27．在河上

28．回顾

29．鬼火

30．休憩

31．春天的梦

32．孤独

33．邮车

34．白首

35．乌鸦

36．最后的希望

37．在村里

38．暴风雨的早晨

39．幻觉

40．路标 

41．客栈 

42．勇气！  

43．幻日 

44．手摇风琴的老人

天鹅之歌

 D 957

45．爱情的信使

46．士兵的不详预兆

47．春天的渴望

48．小夜曲

49．孤居 

50．在远方

51．告别 

52．阿特拉斯

53．她的肖像

54．渔家少女

55．城镇

56．在海边

57．幻影

58．信鸽

附 录

59．秋天D 945