鲁迅既是作家，又是翻译家，其译作字数几与创作字数相等。研究鲁迅，不能忽视其翻译成就。鲁迅的译作及其翻译理念，是中国现代文化史上的奇观，为后世提供了值得研究和借鉴的范本。
北京鲁迅博物馆从馆藏大量鲁迅著作版本中择取鲁迅译作初版本30种，中央编译出版社原样影印，编为《鲁迅译作初版精选集(共30册)》。丛书囊括鲁迅一生译作精华，从早年在日本翻译的《月界旅行》(1903年10月)、《地底旅行》(1906年3月)，到晚年的《药用植物及其他》(1936年6月)。其中有些版本极其珍贵，如1909年在东京出版的《域外小说集》(两册)，因销行不佳，存世极少。
原样影印，将图书的原真的面目呈现给读者和研究者，既保存历史文献，同时也弘扬了鲁迅著作版本的审美特性。鲁迅一生颇尽心力于书籍的装帧印刷。本丛书中的《近代美术思潮论》、《竖琴》、《一天的工作》、《表》、《俄罗斯的童话》、《死魂灵》等都是精装。还有的版本系鲁迅自己出资印制，倾注了他的大量心血，如《毁灭》。
影印《鲁迅译作初版精选集(共30册)》，注重细节，一丝不苟，外观惟妙惟肖，就连版权票，也按原样复制，尽力保存鲁迅时代的文化气息，值得读者和图书爱好者珍藏。
北京鲁迅博物馆从馆藏大量鲁迅著作版本中择取鲁迅译文初版本30余种，中央编译出版社原样影印，编为《鲁迅译作初版精选集(共30册)》。囊括鲁迅一生译文精华，从早年在日本翻译的《月界旅行》(1903年10月)、《地底旅行》(1906年3月)，到晚年的《药用植物及其他》(1936年6月)。其中有些版本极其珍贵，如1909年在东京出版的《域外小说集》(两册)，因销行不佳，存世极少。本丛书中的《近代美术思潮论》、《竖琴》、《一天的工作》、《表》、《俄罗斯的童话》、《死魂灵》等都是精装。还有的版本系鲁迅自己出资印制，倾注了他的大量心血，如《毁灭》。
