网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 黄昏的故事--狄更斯短篇小说选
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (英)狄更斯
出版社 复旦大学出版社
下载
简介
试读章节

每天晚上,总会有一颗清澈明亮的星星,在其他星星之前出现在夜空中,在教堂尖顶附近,在墓地的上空。他们觉得,这颗星星比周围其他的星星都大,都美丽。每天晚上,他们都会手拉着手站在窗边,等候着这颗星星的到来。不论谁先看到,都会叫出声来。“我看见那颗星星了!”但更多时候会听到他们俩齐声大喊,因为星星升起的时间和地点,他们早已了然于胸。渐渐地,那颗星星也仿佛成了他们最好的朋友;每天就寝之前,他们都要向窗外再张望一眼,向星星道声晚安。他们转过身去准备入睡时,还会念上一句:“上帝啊,保佑那颗星星吧!”

可是在姐姐还十分年轻的时候,哦,非常、非常年轻,她居然就如鲜花般枯萎了。她变得十分虚弱,晚上也无法站到窗边等候星星。于是,那个忧伤的小男孩只能孤独地望着窗外。每当看到那颗星星时,他都会转过身对床上那张苍白的病容说:“我看见星星啦!”姐姐的脸上会浮出一丝笑意,然后操着微弱的嗓音回答道:“上帝啊,保佑我的弟弟和那颗星星吧!”

时光的脚步,居然是那样匆匆!小男孩依旧独自望着窗外,可床上再也不见那张熟悉的面庞。墓地之中,从此多了一块之前未曾见过的小墓碑。那颗星星还是每晚如约将遥远的光芒投射在他身上;可他眼中,分明闪烁着泪光。

如今,这颗星星的光芒如此明亮,仿佛铺就了一条从人间通往天堂的光明之路。每当小男孩只身一人躺上孤独的床,他都会梦见那颗星星。在梦境里,他就躺在现在的地方,眼见着成队的人在天使的指引下,走上这条光明之路。甫一开启,他的面前就出现了一个光明而神圣的世界,有更多的天使在那儿等着迎接他们。

守候在此的天使们,向这些刚被带上星星的人投以笑盈盈的目光。有些天使从长长的队列中走出来,落到人们的脖子上,送上温柔的香吻,然后欢快地伴随着他们,一起消失在那条星光大道尽头。小男孩躺在床上,流下了幸福的眼泪。

但是,也有许多天使没有同人们一道离开;这其中,就有一张他非常熟悉的面孔。那曾经躺在床上、一蹶不振的病容,如今竞变得神采奕奕、光彩照人。但是他的心仍指引着他,在天堂的主人中找到了自己的姐姐。

已经变为天使的姐姐,在那颗星星的入口处徘徊许久,然后问那位把人们从凡间引向天堂的天使长——

“我弟弟来了吗?”

天使长答道:“没有。”

她满怀希望地转过身,只见小男孩张开双臂,大声呼喊:“噢,姐姐,我在这儿呢!带我走吧!”她也转过头来,向他投以充满笑意的目光。然后,夜幕降临。星光射入小男孩的房间里,遥远的光芒投射在他身上;他的眼中,又一次闪烁着泪光。

从那以后,小男孩每次看到那颗星星,就仿佛看到了自己生命走到尽头时,终要归去的那个家。他想,自己也许不仅仅属于凡间,也属于那颗星星——因为他的姐姐已经去了那里,还成了天使。

这个家中迎来了一个新生命,小男孩也多了一个弟弟。可就在他刚出生不久,还没学说话的时候,他居然在床上两腿一伸,离开了人间。

于是小男孩在梦中,又看见那颗星星敞开了大门。又有成队的人,在天使的陪伴下来到这里,天使又向他们的脸上投以充满笑意的目光。  已经化为天使的姐姐又对天使长说——

“我弟弟来了吗?”

天使长答道:“那个弟弟没有来,来的是另一个弟弟。”

于是小男孩看到那已化为天使的弟弟,躺在已化为天使的姐姐怀抱里,哭喊着:“噢,姐姐,我在这里!带我走吧!”姐姐转过头笑盈盈地看着他,那颗星星又开始闪烁了。

小男孩慢慢长大,成了一个大小伙子。有一天,他正忙着伏案读书时,一位年老的仆人走到他跟前,对他说——

“您的母亲离开了人世。我带来了她对宝贝儿子的祝福!”

那一晚,他又在梦里看到了那颗星星,还是从前见过的那一群天使和那一群人。已化为天使的姐姐又对天使长说——

“我弟弟来了吗?”

天使长答道:“您母亲来了!”

一声响亮的呼喊,带着喜悦,响彻星星的每一个角落,因为妈妈又能和她的两个孩子重聚了。他只能张开双臂,大声喊道:“噢,妈妈,姐姐,弟弟,我在这里!带我走吧!”他们却答道:“还没到时间呢。”那颗星星又开始闪烁了。

他长大成人,头发已经有些许灰白的颜色。他坐在火炉旁的椅子上,悲伤让他感到异常沉重。就在他的脸庞浸润在涟涟的泪水中时,那颗星星又一次敞开了大门。

P2-5

目录

一个孩子的星星梦

四姐妹

黑面纱

黄昏的故事

信号员

走进上流社会

点灯人

咧咧破太太的公寓

咧咧破太太的遗产

序言

看得见风景的新译本

世界短篇小说大师作品选(文库本)出版说明

独特的翻译塑造作品,塑造译者,也塑造读者。

就像——林少华以优美的中文让读者一直以来爱着一个并不存在的村上春树;潘帕半路出家,从《芒果街上的小屋》辗转到了《最初的爱情,最后的仪式》,举重若轻,如鱼得水。要说全然忠实和“准确”,他们全都不算,起码,林少华背叛了村上原文中的那一部分粗俗;潘帕压根没有经过专业的翻译训练。然而他们的译本有个性、有生命,赢得了广大读者的心。董桥先生说,高等译手是“跟原文平起平坐,谈情说爱,毫无顾忌”。

复旦大学出版社出版世界短篇小说大师作品选,本着“年轻人译、年轻人读”的全新宗旨,邀请一批年轻译者,以他们对作品的理解、对作者语言风格的揣摩,用生动而具时代感、准确而更符合年轻人阅读习惯的中文译出,望在林林总总已出版的世界经典短篇小说选中为年轻读者提供阅读经典的全新体验。本套文库本第一辑精选爱伦·坡、马克·吐温、莫泊桑、王尔德、契诃夫、欧·亨利、杰克·伦敦、芥川龙之介、菲茨杰拉德等短篇小说大师的名篇,于2011年出版之后,受到了广大读者的喜爱。此次推出第二辑,精选了海明威、霍桑、狄更斯、毕尔斯、都德五位名家的短篇作品。之后,还有可能推出第三辑。

也许这套文库本的翻译还无法达到“人约黄昏后”的境界而仅止于“人在屋檐下”,但每一个译本都倾注了译者的热情,渗透了译者的个性。一种令人怦然心动的翻译,不仅仅在于译文谨小慎微的准确性和精确度,更在于它是否同时塑造了作品、译者和读者。

但愿这套短篇小说文库本能带给读者亲切感和阅读价值,也让读者见到与众不同的风光。

内容推荐

《黄昏的故事--狄更斯短篇小说选》是一部短篇小说集,收录英国著名作家狄更斯的短篇小说9篇,包括《一个孩子的星星梦》、《四姐妹》、《黑面纱》、《黄昏的故事》等。

《黄昏的故事--狄更斯短篇小说选》由王安忆、莫言、余华、苏童、毕飞宇、陈思和、王晓明、张新颖和毛尖联合推荐。

编辑推荐

《黄昏的故事--狄更斯短篇小说选》精选了狄更斯9篇作品。透过狄更斯笔下的小人物,诸如信号员、点灯人、咧咧破太太,我们能感受到人间的温情冷暖。让我们在狄更斯妙趣横生的语言和细致的人物刻画中体会人间真相。译文简洁流畅、清新自然、生动幽默,可读性非常强。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/29 3:57:17