近年来，中国舞蹈界确实产生一一些舞蹈学术论著、史著和舞蹈教材等，其中不乏有价值的著述，也具有介绍性质。只是外国朋友懂中文的实在太少，有些朋友到北京看到那些中文—都都是望而生畏，只挑了个别设计拉班舞谱的书籍。这使我们产生了自己进行舞蹈学论著中泽英的没想，或许这会帮助他们了解中国。此想法受到学界的肯定，也得到某些教育机构的支持。这套丛书，虽然只包括三部著作，但在某种程度上代表了中国当代舞蹈理论方面的成果。罗雄岩主编的《中国民间舞蹈文化教程（英译本）》就算其中一本。

《中国民间舞蹈文化教程（英译本）》是普通高等教育国家级重点教材，首次提出“中国原始舞蹈遗存”“鼓舞开先河”“民间舞蹈文化特征”等论点，从动态形象入手，把中国56个民族的民间舞蹈划分为农耕、草原、海洋、农牧、绿洲五大文化类型，运用动态切入法——“特定层坎、多种因素、纵横探深入研究、贵在升华，动态切入、意境描绘、个性升华”的系统理论，从自然环境、社会生活、民族血缘关系、语言系属、民族审美心理等方面对中国民间舞蹈文化进行分析，并作综合性论述。

罗雄岩主编的《中国民间舞蹈文化教程（英译本）》也是舞蹈文化学科的理论专著，对舞蹈艺术相关研究者具有一定的参考与借鉴意义。

Chapter 1 Cultural Exploration of Dance

Section 1 Culture

 1．What is Culture 

 2．Two Types of Culture

 3．Two Cultures within a Traditional Framework

Section 2 Dance Culture

 1．Dance Culture 

 2．Non—linguistic Cultural Characteristics 0f Dance

 3．Significance of Non—linguistic Cultural Characteristics Studies

 4．Relations between Dance and o[her Arts

Section 3 China Folk Dance Culture

 1．Characteristics of Chinese Culture

 2．A Cultural Exploration of China Folk Dance

 3．Methods in Exploring Folk Dance Culture

Chapter 2 Comcept and Cultural Characteristic of Folk Dance

Chapter 3 A Survey of China Folk Dance and Its Cultural Types

Chapter 4 Heritage of Chinese Primitive Dance

Chapter 5 Drum Dance as the First Precedent

Chapter 6 Agrarian Culture and Han Chinese Folk dance

Chapter 7 Agrarian Culture and Minority China Folk Dance

Chapter 8 Prairie Culture and Nomads Folk Dance

Chapter 9 Marine Culture and Folk Dance of Coastal Region

Chapter 10 Farming and Pastoral Area Culture and Highland People Folk Dance

Chapter 11 Oasis Culture and Folk Dance in Northwest China

Chapter 12 China Folk Dance and Spirit of the Age

Notes

Vocabulary