《最后的帝国(沉睡的与惊醒的满洲国)》由恩斯特·柯德士所著，本书不仅有翔实可信的社会写实(包括纪实照片)，还有作者独到、中肯、不乏真知灼见的分析和思考。虽然作为一名德国人，出于当时的历史背景和特殊身份，对“满洲国”、对中国社会以及中日关系的分析，在今天看来，会有某些偏颇甚至曲解之处，但瑕不掩瑜。

《最后的帝国》是国人了解和研究伪满洲国的一份宝贵资料。

《最后的帝国(沉睡的与惊醒的满洲国)》由恩斯特·柯德士所著，《最后的帝国(沉睡的与惊醒的满洲国)》是上世纪30年代一名德国记者游历考察当时伪满洲国写下的一本纪实性著作。该书1936年在德国出版，全书文字约13万字，书中还附上了作者拍摄的30张反映伪满洲国现状的历史纪实照片。

作者在书中以自己的亲身经历、所见所闻，切开了日伪统治下“满洲国”的一个剖面，为国人认识伪满洲国提供了一个新的角度。由于作者身份独特，书中披露的许多史料都是鲜为人如的，有些章节读后甚至令人惊心动魄。如美国记者新闻作假的事实、中国军阀导演的“人造战争”事件、在“新京”(长春)采访末代皇帝溥仪的过程、参观日本关东军军营，见到情报头子土肥原贤二的细节……作者接触了许多日本军官、军妓，接触了各阶层人士——官员、汉奸、车夫、苦力、妓女、和尚、土匪…·-作者写出了在日伪铁蹄下“满洲国”民不聊生的惨状、日本军国主义者横行霸道不可一世的嚣张气焰以及中国人民不满日伪殖民统治表现出来的不屈不挠的反抗精神。情景对话，生动具体。

作者恩斯特·柯德士先生在中国出生，是一个熟谙汉语的“中国通”，字里行间充满着对中国人民的朴素感情，对在日本铁蹄下饥寒交迫生活的人民寄予了同情。

全书不仅有翔实的纪实内容，还有作者独到的思考。作为—个德国记者，出于当时的历史背景和身份，在中国社会的把握以及中日关系的分析上，—些观点虽不免有偏颇之处，但也不乏启迪。

译者序

前言

第一章 新的“国家”

西伯利亚快车：贝加尔湖

满洲里——北大门

一个旅行者的迷惘和错觉

在“鸡棚”里办理签证

深夜遭遇土匪袭击

最高礼遇——场人为导演的战争

黄色的魅力

“满洲”的巴黎——哈尔滨

夜幕下的哈尔滨

在一个狭窄昏暗的巷子里

在酒店里遭遇“警察”

新统治者的靴子

哈尔滨的“死亡和新生”

经过大豆和高梁地南行

第二章 “新京”——世界上最年轻的“首都”

在火车站

“睡美人”被唤醒之后

劳作中的苦力

“嘿哟、嘿哟卖小孩哕！”

为觐见“皇帝”做准备

一个“皇帝”的生平

觐见“皇帝”溥仪

“新京”的“皇帝”阅兵大典

在新开放的西公园里

为男人哭丧的中国女人

告别宴

乘“观光”列车前往奉天

第三章 奉天

在古老的中国城市

烟灰缸和痰盂

拥挤的舞厅

空空如也的宫殿

巧克力炸弹和酸味水果糖子弹

日本人心系战争

玲鹿(Sussuka)——小巧玲珑的日本军妓

我的朋友刘先生

红果子和青果子

学抽鸦片第一课

一个苦力死了

奉天城里的神树

有着丝绒般眼睛的男人：土肥原贤二

第四章 经热河去北京

 土匪猖獗的省份

 翻越热河的山峦前往承德

 远东未来的瑞士

 在“瑞士”的新公路上

 小小的罂粟种植园

 避暑山庄里的老和尚

 采访日本军队的师团参谋本部

 在日本军队的秘密特务机关

 滦河边的小山寨

 行船前往长城

 站在北平的城墙上

离开伊尔库茨克(Irkutsk)好几个小时了，在火车上，我已经整整待了9个昼夜。眼前是宽阔的安加拉(Angara)山谷，西伯利亚快车此时正沿着曲折蜿蜒的安加拉河行驶。俄罗斯正在这里兴建大型的水电站网，其发电容量将超过尼亚加拉(Niagara)水电站，堪称世界之最。当然，这些内容都是从一本俄罗斯的宣传册中了解到的。

这一带风景实在是太美了！列车穿越森林密布的崇山峻岭，隆隆行驶在陡峭的悬崖旁，桦树、松树、杉树、白蜡树以及铁路两边数不清的巨大木材堆垛在我们眼前一一闪过。人们偶然会看见远处森林深处腾起的烟雾：森林火灾。这是大量挥霍木材的西伯利亚森林经常出现的现象。

车厢里，邻座的一对苏俄夫妇正在把玩留声机，他们偏爱多愁善感的夏威夷歌曲，俄罗斯女子悲哀的音调微微发颤，如此忧郁和感伤……

列车摇晃着、振动着，沿着贝加尔湖(Baikalsee)向东方飞驰。右边是巨大的、高不见顶的悬崖峭壁，列车轰鸣的回响在这里几乎翻了一倍，呼啸声像年轻的俄罗斯女子高亢的颤音。

透过左边车窗，人们能见到贝加尔湖一望无际的湖面。已是4月中旬，可整个湖面依旧是冰封一片，泛白的冰面上蒸腾着蓝色的氤氲。辽阔的视野、柔和的色调，宛若一幅美轮美奂的水彩画卷。极目远眺，一抹深蓝在地平线处将远山与湖面分开。当暮色徐徐降临，落日的余晖又把冰封的湖面染成橘红。

啊！真是童话般美丽的人间仙境！

就像在世界上其他任何地方一样，当年轻的俄罗斯姑娘知道我对有关俄罗斯的一些数据还那么陌生时，便滔滔不绝地向我介绍起来：

“贝加尔湖的面积约有34000平方公里，相当于比利时(Belgien)的国土面积，甚至还会更大一些。贝加尔湖的湖水深达1520米，世界上还没有一个比它深的淡水湖。湖里生活着大量的鱼类，我们现在也已经开始着手开发丰富的水产资源了。”说话时那自豪的神情和语调，就好像这湖中蕴藏着的水产资源也都是由他们苏联政府一手创造出来的一样。

铁路在这里是双轨线，双轨线的建成也才几年时间。‘自日本开始了征服亚洲大陆的行动以来，在邻近的远东地区活动就不再是一件轻而易举的事了。但人们还心存回到过去的希望，可谁敢于看好地球上这一地区的政治前景呢？尽管如此，为了巩固和加强与苏维埃联盟中心的联系，保证铁路线的畅通是至关重要的。另外，部队要快速推进，给养和枪炮弹药也要通过铁路线来及时输送。因此，从战略上考量，人们将铁路修建成往返的双轨线，从东部的海参崴(Wladiwostok)一段一段地修到西部的莫斯科(Moskau)。反方向修建可不行，因为，危险来自边境，来自大洋彼岸，来自日本岛国。

P3-4

在中国近代史上，“满洲国”是最令国人难以启齿的一个名词，这民国以降最黑暗的一页，这存活了近15年、由日本军国主义强盗勾引卖身求荣的亡国奴狼狈为奸生产出来的畸形怪胎，是我亿万同胞心头抹不去的伤痛，是我泱泱大中华的奇耻大辱。

历史不容健忘，蒙羞蒙耻的历史更应牢记！

感谢恩斯特·柯德士(Ernst cordes)先生，这位上世纪30年代活跃在中华大地上的德国记者，写下了这本《最后的帝国》，为我们留下了见证“满洲国”不可多得的第一手资料。

见证“满洲国”——作者以自己的亲身经历、所见所闻，切开了日伪殖民统治下“满洲国”的一个剖面，以其特殊的身份及独到的视角为国人认识伪满洲国提供了一个新的角度。书中披露的许多史料都是鲜为人知的，有些章节读后甚至令人惊心动魄。如中国军阀为迎合美国记者拍摄一部关于中国内战新闻片的需要，竟人为地导演了一场真枪实弹的战争，活活葬送了995名中国士兵的生命——骇人听闻的事件、无视生命的罪行，是世界新闻史上的一大“奇迹”，更是美国记者伙同中国军阀屠杀中国人民的一大罪证。作者介绍了觐见末代皇帝溥仪的细节，使我们看到这个被日本人挟持到满洲的傀儡皇上、这位逆历史潮流而动的亡国之君受人摆布、言不由衷的窘态、丑态；作者还以冷峻严肃的笔触，描写了特务头子土肥原贤二，使我们在这个大战犯冷酷、阴险、狡诈的眼神后面，看到了日本军国主义者企图亡我中华的狼子野心……在“满洲国”时间不长的游历过程中，作者深入到社会的各个角落，上上下下、方方面面，接触了各阶层的人士——日本军人、军妓、日伪汉奸、俄罗斯流亡者、中国车夫、苦力、妓女、和尚、土匪……用手中的相机(30幅纪实照片)和笔，真实地记录了“满洲国”民不聊生的悲惨现实、日本侵略者横行霸道的嚣张气焰以及中国人民不满日伪殖民统治表现出来的不屈不挠的反抗精神……情景对话，生动具体。

《最后的帝国》告诉我们：所谓建设中的、“大东亚共荣”的“满洲国”，实际是一个硝烟弥漫、磨刀霍霍的准战场、一个在日本鬼子铁蹄恣意践踏下的人间大地狱。读完此书，相信读者都会有这种切肤之感。

作为译者，通篇下来，书中有两句话竟魔咒般地在我耳边挥之不去。

一句是：“对付中国人就得强硬”，这是日本人说的，是对每一个血性中华儿女的赤裸裸挑衅，也是给丧失民族气节、盲目崇洋媚日的某些国人一记响亮的耳光。

我不想说日本民族骨子里就有恃强凌弱的基因缺陷，但号称“大和民族”的日本岛国的确有殖民扩张、侵略他国的不光彩历史，特别是针对我中华民族，整个中国近代史都可以见证。即便是在今天，靖国神社里的一参三拜、对南京大屠杀的矢口否认、钓鱼岛归属上的一意孤行、石原慎太郎之流的狂妄叫嚣……这些鄙华、仇华的不友好举动，尽管气候不大，但还是使爱好和平的人民(包括日本人民)不得省心。历史的经验告诉我们，富民、强国之路在于自主发展，扩张、侵略只会是“搬起石头砸自己的脚”。大国如此，小国亦然，日本国尤其要吸取教训。中日两国，一衣带水，只有正视历史，互相尊重，才能共同走上和平发展的康庄大道。

在这里，我还要奉劝、正告国人中对日本军国主义统治尚缺乏清醒认识的所谓“媚日派”(如果能这样划分的话)，一旦引狼入室，屈膝在太阳旗下过低三下四受欺凌的亡国奴生活，你就阿Q去吧！

另一句是：“中国入的生命一文不值，”这是美国人说的，其腔调与“东亚病夫”、“华人与狗不得入内”如出一辙。这是国人的耻辱！

我一直认为，近代中国落后挨打的历史、外夷猖獗、狂傲的原因，除了当权政府的无能和当时国力的贫弱之外，与国入自残、自辱和自卑的劣根性也不无干系。《最后的帝国》也见证了这一点。试想：有如此草菅士兵生命、恣意残杀同胞的中国军阀，谁又会尊重你中国人的生命呢？！有这样一批奴颜婢膝、被日寇玩弄于股掌之间的汉奸、败类(《最后的帝国》一书中对中国汉奸的嘴脸有十分生动的刻画)存在……东北大地的沦陷又有什么奇怪的呢？！“令人感到宽慰的是，中国还是拥有一批严肃认真的人……”(作者语)正因为如此，“……我们这个民族不会垮掉，不会失去意义，不会失败。”(书中一位中国年迈老人的铿锵话语)从这个意义上讲，没有自尊、自信、自强，没有铁骨铮铮的国民，国家的强大、民族的尊严就无从谈起，中国人就还会是外夷眼中的下等人、“东亚病夫”。

行笔至此，我一方面为不再畏惧外侮、日渐强盛的伟大祖国感到欢欣鼓舞，另一方面又怀揣些许忧虑：今日中国，“洋奴”是少了，但“钱奴”却多了起来，试问：“钱”就能使国人的生命价值高贵起来吗？！若再有外夷入侵，靠“金钱暴发户”就能抵御抗击了吗？！但愿这只是杞人忧天。

有句名言：忘记过去，就意味着背叛。

《最后的帝国》见证“满洲国”的意义在于：帮助我们更好地了解这段历史、反思这段历史，以避免这一历史悲剧的重演。这也是译者倾心将此书奉献给读者朋友的宗旨。

作者恩斯特·柯德士先生在中国出生，是一个谙熟汉语的“中国通”，充满着对中国人民的朴素感情。《最后的帝国》一书，不仅有翔实可信的社会写实(包括纪实照片)，还有作者独到、中肯、不乏真知灼见的分析和思考。虽然作为一名德国人，出于当时的历史背景和特殊身份，对“满洲国”、对中国社会以及中日关系的分析，在今天看来，会有某些偏颇甚至曲解之处，但瑕不掩瑜。

《最后的帝国》是国人了解和研究伪满洲国的一份宝贵资料。

作者关于中国的著述颇丰，《最后的帝国》只是其中的一本。

(《最后的帝国》中文版的问世，作为译者的我深感欣慰。值此机会，我要由衷地感谢辽宁人民出版社，感谢至今尚未谋面的王阳春先生，感谢这位热心伯乐的提携和信任。同时，我还要感谢在此书翻译过程中提供了无私帮助的德国朋友，感谢一贯理解和支持我的家人。

如果由于水平所限、资料不全，导致译著出现了遗漏或错误的话，请允许我在这里向原作者和读者表示歉意，敬请指正。

以史为鉴、继往开来！与读者共勉！

是为序。

王迎宪

2012年初夏

完稿于德国鲁尔河畔美岑村寓所