公元1793年即乾隆五十八年，英国政府以向乾隆皇帝补祝80寿辰为名，派出以马戈尔尼为首的使团来华。这是英国政府派出的第一个正式访华使团，是中英关系史上的一件大事。乔治·马戛尔尼、约翰·巴罗专著的《马戛尔尼使团使华观感》即为马戛尔尼等使臣在华的所见、所闻、所想。

《马戛尔尼使团使华观感》：

当马戛尔尼勋爵来到乾隆皇帝面前时，当时世界上两个最繁荣的国家在此交汇。和庄严的场面形成强烈反差的是，在场所有人的目光却集中在勋爵的膝盖上

《马戛尔尼使团使华观感》包含“马戛尔尼勋爵私人日志”和“巴罗中国行纪”两部分。前者由勋爵的私人日志编辑整理，记录了勋爵在出使路上的所见所闻，以及他个人对中国的看法。“巴罗中国行纪”的作者约翰·巴罗是使团的主计员。他不仅记录了使团的行程，更收集整理了太量的民俗资料，从文学、宗教、社会、音乐等方面全面地展现出当时中国的社会风貌。

马戛尔尼勋爵私人日志

中译本说明

风俗和品性

宗教

政府

司法

财产  

人口

赋税

文武官员的等级和制度

商业和贸易

技艺和科学

水利  

航行  

中国语言

结论

附录 基兰医生记中国的医学、外科和化学

医学和外科 

化学

巴罗中国行纪

中译本说明

声明 

第一章

绪论

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

结语

《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目