1．凯撒（caesar）的信件［1］转交给了执政官们，好不容易在保民官们［3］力争下，才获准在元老院宣读出来；而信件中的有关建议，未能获准提交元老院讨论。执政官们就国事提出议案。伦图卢斯（L．Lentulus）执政官对元老院进行煽动，许愿说：如果元老院议员们愿意直言不讳，他是决不辜负共和国的；如果他们仍像前些时候那样顾及凯撒、还讨他的好，他只有以切身利害为重，不再遵从元老院的意旨；他自己也会取悦于凯撒、跟他结交。西比奥（Scipio）发表同样的意见，他说：只要元老院言听计从，庞培（Pompeius）心中有数，对共和国不会弃置不顾的；如果元老院迟疑不决、办事拖拉，今后想求助于他也是枉然。
2．西比奥讲的这番话，仿佛出自庞培亲口，因为元老院在城内集会时，庞培就近在咫尺。有人说了稍许缓和的意见，比如马切卢斯（M．Marcellus）最初这样发言：不应当先把这件事提请元老院讨论，只有在全意大利（Italia）招了兵、编制了部队，元老院在这支部队保护下，才能安全地、敢于自由地作出遂心的决定；又如卡利迪乌斯（M·Calidius），他主张庞培应前往自己的行省，以免引发武装冲突，他说：凯撒在他的两个军团被夺走后忧惧着，似乎庞培为了暗算他，才把这两个军团扣留下来、保存在京城附近；再如鲁夫斯（M．Rufus），他只稍加更动，听从了卡利迪乌斯的意见。所有这些发言的人，都受到伦图卢斯执政官的严词申斥，觉得很尴尬。伦图卢斯断然拒不通报卡利迪乌斯的意见。M．马切卢斯受到呵斥后惶恐不安，终于放弃了自己的提议。就这样，迫于执政官的言词、现场部队的威胁以及庞培朋党的恐吓，大多数元老院议员被迫违心地附和了西比奥的意见，即凯撒应在限期之前解散部队；如不执行，即被视为反对共和国。保民官安东尼（M．Antonius）和卡西乌斯（Q．Cassius）对此进行否决。关于保民官们的这一否决的问题立即被提交元老院。有人说出一些激烈的意见；谁说得越尖酸刻薄，就越发博得凯撒政敌们的喝彩。
3．元老院傍晚散会后，这一等级的全体成员都被庞培召唤出去。庞培赞扬积极顺从他的那些人，坚定他们对未来的信心，而责备态度怠慢的那些人，并加以激励。庞培各地老部队中的许多人，因向往奖励和晋升而被召来；凯撒交出的两个军团中，也有不少人应召前来。城里和那个民众会场，挤满了保民官们、百夫长们和应召老兵们。把所有的执政官们的朋友、庞培的亲信以及同凯撒有宿怨的人们，全都纠集到元老院。他们人声鼎沸、蜂拥而来，使元老院议员中的懦弱者感到畏惧、彷徨者趋于坚定，并使大多数人被剥夺了自由决定的权利。监察官比索（L．Piso）许诺亲自前往凯撒那里，司法官罗西乌斯（L。Roscius）也愿意去，以便他们把这些事项通知凯撒；他们要求六天期限来完成这个任务。也有人发表意见：应当派一些使者到凯撒那里去，向他表明元老院的意向。
4．所有这些提议都遭到反对，全被那位执政官、西比奥和卡托（Cato）严词拒绝。驱使卡托这样做的，是对凯撒的宿怨和落选的伤痛。L．伦图卢斯之所以激动，是由于负债累累，并希望部队、行省和加冕藩王的慷慨进贡；他在亲友中夸耀自己将成为苏拉（Sulla）第二，将独揽大权。使西比奥受到刺激的，是他同样觊觎行省和部队，想凭借亲戚关系与庞培分享这些权益；他也害怕法庭追案，恭维当时对国事和庭审极有权势的一些政要，爱炫耀自己，也吹捧他们。庞培本人则为凯撒政敌所煽动，又有唯我独尊的野心，终于完全背弃了与凯撒的友谊，却跟他俩共同的政敌言归于好，其中大多数政敌，还是庞培自己在联姻时期强加给凯撒的。同时，开赴亚细亚（Asia）和叙利亚（Syria）行省途中，庞培把两个军团改编为已有、加以掌控的坏名声，也使他忐忑不安，因而贪图诉诸武力，以定曲直。
5．由于这些原因，一切都进行得仓促而纷乱。凯撒的亲友来不及给他通风报信，保民官们又无法摆脱自己面临的险境，连苏拉留给他们的最起码的否决权，也保不住，而被迫在第七天就不得不考虑自己的安全问题。早先那些最放肆的保民官，通常任职到第八个月之后，才对自己行为的后果有所顾虑和畏惧。而今就引用那元老院紧急状态法，以往除非京城濒于焚毁、民众安全因横行不法者的肆意妄为而陷于绝望，否则从未这样颁布过：责成执政官们、司法官们以及凡在京城附近的总督们采取措施，不使国家遭受任何损害。这项紧急状态法，就按元老院1月7日的议决把它记录在案。因此，在L．伦图卢斯就任执政官后元老院能够集会的头五天，除了两天选举外，针对凯撒的大权和最显贵人物保民官们，颁布了这项极严厉又苛刻的法令。保民官们立即逃出京城、投奔凯撒。他当时在拉韦纳（Ravenna），等待着对自己很和缓的要求的答复，盼人们主持公道，能使事情和平解决。
6．后几天，元老院在城外集会，庞培重弹已借西比奥之口表明的那套老调。他称赞元老院的果敢与坚定，并炫示自己的兵力，说他拥有十个准备好的军团，还说他得知并确证那些士兵对凯撒离心离德，不可能被他说服去保卫或者跟随他。于是把下列事项立即提交元老院：应在全意大利招兵；应迅速派福斯图斯·苏拉（FaustusSulla）去毛里塔尼亚（Mauritania）｝应从国库中拨款给庞培使用。也有人提出跟尤巴（Juba）国王结成盟友的动议；而马切卢斯（G．Marcellus）不赞成眼下就允准这样做。保民官菲利普斯（Philippus）否决派福斯图斯的议案。元老院对其他事项的议决都记录在案。决定把两个由前任执政官治理的行省、其他由前任司法官治理的行省，交给无官职的人们。叙利亚行省归西比奥接管，高卢（GaUia）行省归多米吉乌斯（L．Domitius）接管；菲利普斯和科塔（Cotta）遭到密谋排挤，也不给他们抽签。把司法官们派往其余的行省，他们并不按照往年先例，等待自己的管辖权提交民会通过，而是身披战袍、自行宣誓后登程而去。两位执政官也动身离开京城，这是史无前例的；而且无官职的人违反历来传统，竟在京城和尤庇特神殿里随带执法侍卫。全意大利都在招兵、征收武器；有些自治城遭勒索钱财、有些神庙被抢劫，各种神权人权俱遭蹂躏。
7．凯撒获悉这些情况后，便向士兵们发表演说。他陈诉政敌们各个时期加给他的凌辱；抱怨庞培为他们所诱惑，变了心，是出于嫉妒，想诋毁他的声誉，尽管他本人一向辅助庞培，维护他的名誉和地位。他抱怨他们在国内引发了奇怪的事例，前几年靠武力恢复的保民官的否决权，又被武力玷污，正遭到压制。苏拉虽然剥夺了保民官的各种权益，却还保留他们自由行使否决权。而庞培好像恢复保民官所失的权利，其实把他们原有的权益也取消了。过去每次责成长官们采取措施，不使国家遭受任何损害的法令，都因出现了祸国殃民的法律、保民官的暴力、民众的分裂，或者有些神庙和高地被侵占才颁布的；罗马人民因这种呼唤、元老院这样议决而应召入伍。他又说明：往年的这些事件，因萨图尼努斯（Saturninus）和格拉古兄弟的遇害而平息了；可这次法令颁布之时，并没有发生那样的事，连想都没有人想过。接着，他鼓励士兵们说：九年来，他们在他的统率下，卓有成效地维护了国家利益、打了许多胜仗、平定了整个高卢和日耳曼（Germania），现在就该保护他统帅的名声和尊严不受政敌们损害。在场的第十三军团的士兵们——因在这次风波掀起时，他已召集该军团，其余的军团尚未会合——当即同声高呼：他们准备着，为自己的统帅和保民官们雪耻。P3－6