本书是美国ABDO出版社为当今中学女生量身打造的成长自助书，旨在教会她们应对成长烦恼的方法和技巧。

　　超喜欢蒂娜·加格里亚蒂所著的《校园生活那些事(中英文双语版)》！书中讲述的女孩子的成长故事，真实反映了当代中学生的成长困惑，权威专家给出的应对策略，针对性强，切实可行。中学生需要这种能与他们平等对话的成长读本，而不是板起面孔的陈腐教条。

　　中学时代是令人激动的。在这期间，你可以学到许多新知识，尝试许多新事物，结交许多新朋友，发现人生的许多新侧面，做出更多独立的选择和决定……　　中学生活也容易让人紧张和焦虑：日益繁重的课业负担，融入群体的巨大压力，父母和老师的高期望，异性之间欲说还休的朦胧情感……好在现在的你比以前更加成熟理性，具有更强的处理问题的能力。但不管怎样，成功应对中学时代的困惑与挑战，都不是一件轻松的事情。

《校园生活那些事(中英文双语版)》由蒂娜·加格里亚蒂所著，是为中学女生量身打造的。《校园生活那些事(中英文双语版)》讲述了像你一样的女孩子应对校园生活的故事，随后的专家点评和建议，不仅教你成功应对校园生活的方法和技巧，也告诉你：那些与学校相关的问题和困惑，每个孩子都可能遇到，只要你愿意，你同样可以轻松玩转校园。

认识维姬博士

开篇的话

第一章：面对考试不紧张

第二章 明星学生也烦恼

第三章 故意挂科的孩子

第四章 条理差会影响学业吗

第五章 害羞不可怕

第六章 做个成功的新来者

第七章 奋起反击恃强凌弱者

第八章 摆脱负面标签

第九章 重要的是你如何界定自己

第十章 学习障碍并不丢人

总结与回顾

爱和智慧传递

英文原文

那天上午，当老师分发考卷时，梅开始觉得不舒服。梅感到心慌，手掌开始出汗。考试形式是多重选择题，每个问题考查一个历史事件，问题之下列出了三四个有关事件发生的日期和历史人物的选项。看着眼前的试卷，梅感觉头晕目眩，有点想吐。她使劲阅读第一道题，却差点连题目是什么意思都没弄明白。梅看了看几个选项，不知道该选哪个好。她又读了一遍题目，意识到这道题拉切尔曾经考过她，但还是不知道正确答案是什么。

梅抬头看了看时钟，知道十分钟已经过去了。梅决定先将第一道题放下，接着往下做。但是，当阅读第二道题时，她的反应与做第一道题时如出一辙：每一个选项在她看来似乎都是正确答案。梅再次抬头看了看时钟，交卷的时间快要到了，她还一道题都没有做出来。考试结束前五分钟，梅决定随机选择答案，虽然她知道，随机选择的答案可能是错的。考试结束前，梅在狂乱和尴尬中圈完了所有问题的答案。之后，老师让同学们把自己的试卷交给邻座的同学，两个人一人念正确答案，另一个人判分。

现在考试已经结束，梅感到放松多了。当给同桌判分时，梅似乎清楚地知道每一个问题的答案。有些题目的选项离正确答案相差十万八千里，很容易将之排除在正确答案之外。梅无法理解为什么现在自己清楚地知道这些问题的答案。拿到试卷后，梅看到自己的成绩没有及格。她不好意思把考试成绩报告给老师，她琢磨着老师可能以为她没好好学习。虽然考试不及格让梅感到难堪，但她还是决定课后找老师谈一谈，向老师解释为什么会出现这样的情况。

P11-13

亲爱的，当你捧起这本书的时候，我要恭喜你：你已经进入了一生中最美好的时光之一——中学时代。

作为父亲，我一直不希望自己的女儿小田田长大。小田田五岁时，我在心里说，希望她永远五岁。当她七岁时，我希望她永远七岁。当小田田十岁时，我又对自己说，希望她永远停留在十岁。

我这样说，一方面是希望把小田田最快乐、最可爱的样子永远固化在我的人生岁月里，另一方面也隐隐地表达出我对她独自应对成长压力和挑战的担忧，我希望她永远处在父爱的羽翼之下。

可是，小田田还是一天天长大了。年初，她度过了自己的11岁生日，再过一年多，她就要和你一样，跨进中学的门槛了。

家长为孩子担忧是人之常情，但是这不应该成为我们阻碍孩子成长的理由，事实上，我们也阻止不了他们的成长。其实，中学时代是多么地令人激动啊！你逐渐摆脱对父母的依赖，开始自主思考，自由表达自己的意见并独立做出选择；你可以学到许多新知识，参加许多新活动，从而打开认识世界的新窗口，获得更加强烈的成功体验；你可以结交许多新朋友，体验更加丰富和深刻的情感和友谊，享受成长进程中的乐趣和惊喜……

当然，这个阶段的你也会面临许多新的压力和挑战。家长和教师对你的期望是不是太高了？没完没了的课外活动是不是让你分身乏术？团队合作中的分歧和冲突是不是让你难以应付7你会不会在坚守自我与融入群体间纠结不已？负面标签和同伴压力是不是让你有喘不上气来的感觉？

是的，这些压力和挑战可能都是客观存在的，但是，我同时要告诉你的是：第一，不只你一个人这样，几乎所有的中学生都可能遇到这些压力和挑战。第二，现在的你比以前更加成熟理性，拥有更多应对压力和挑战的方法和技巧。只要你愿意，一定可以战胜它们。第三，你有没有想过，当战胜了这些压力和挑战后，你会出落得更加坚强、更加伟大？这，不正是你所需要的吗？

现在，一套专门为中学女生量身打造的丛书《女孩成长攻略》终于引进出版了。在这套丛书中，你会读到近50个与你一样的女孩子的成长故事，可以从中了解当代中学女生面临的主要压力和挑战，随后的专家点评和意见建议，深入浅出、切实可行，为你提供了如何应对这些压力与挑战的方法和技巧。我很高兴参与了丛书的译介工作。如果丛书能够帮助你成功应对成长过程中的烦恼、陪你顺利度过难忘的中学时光，我将感到无比的荣幸和自豪！