第一部分 口译是什么

第二部分 口译实践

第一单元 宴会礼仪

口译技巧——概述

第二单元 全球经济

口译技巧——笔记(一般规则)

第三单元 国际贸易

口译技巧——笔记(逻辑)

第四单元 财政税收

口译技巧——笔记(关键词)

第五单元 招商引资--

口译技巧——笔记(符号)

第六单元 企业管理

口译技巧——专有名词

期中测试

第七单元 市场营销

口译技巧——习语

第八单元 证券期货

口译技巧——数字

第九单元 商业银行

口译技巧——复合句

第十单元 保险业务

口译技巧——英汉口译

第十一单元 房地产业

口译技巧——汉英口译

第十二单元 热点话题

口译技巧——视译

期末测试

后记

参考书目

参考网站

《新编经贸英语口译教程(附光盘新世界商务英语系列教材)》由陈振东主编，本书结合当前经贸发展状况，涵盖“口译理论”及“口译实践”两大部分。理论部分包含口译的历史发展，种类及过程；实践部分包括12个单元，分别是宴会礼仪、全球经济、国际贸易、财政税收、招商引资、企业管理、市场营销、证券期货、商业银行、保险业务、房地产业及热点话题。同时，每个单元又分为以下部分：句子口译、口译技巧、篇章口译、背景知识及课外练习。

在口译技巧方面，编者从多年口译教学经验出发，提出以“核心词”为主的口译技巧。这也是本书最大的特色和创新点。