如果注定悲剧，请带孩子离开。

这本《西伯利亚的眼泪》由拉塔·塞普提斯著，王红婴、牛曼漪译：一段无法复制的幸福时光，一次惊心动魄的寒冷旅程。一幅牵动人心的儿童画作，一份刻骨铭心的父女亲情。

这是一本注定会被改编成电影的书！

对人性，战争，历史的反思，是我们每个人义不容辞的责任！

当人们都入睡的时候，

我在西伯利亚的月光底下画画。

在这严冬里，

我终于发现，

我的心里有个不可征服的夏天。

这本《西伯利亚的眼泪》由拉塔·塞普提斯著，王红婴、牛曼漪译，讲述的是一个叫莉娜的立陶宛女孩的故事：

成长有两端，一端是15岁以前一家团圆的美好生活，一端是15岁以后父亲被投入监狱、自己与其他家人被流放的残酷现实。

命运有两端，一端是神赐予的绘画天赋，一端是寒冷艰苦的囚徒生涯。

画笔有两端，一端是苍白单薄的纸张，一端是美好甜蜜的希望。

于是莉娜开始偷偷作画，画从西伯利亚到爸爸的监狱的路线，希望爸爸能收到地图找到她。

从一端到另一端，她画出了整个故事。在这个故事里，有小女孩画出的生命地图。在这张图上，有求生的悬崖峭壁上，开着的绚烂小花。

《西伯利亚的眼泪》适合小说爱好者阅读。

第一章 “小偷与妓女”

第二章 地图与毒蛇

第三章 冰雪与灰烬

1

他们揪住我的睡衣，把我带走。

往事历历在目。那时家里出现了一些不寻常的迹象：全家人的照片都被扔进壁炉里烧掉；妈妈在半夜里把最值钱的银饰和珠宝缝进大衣内衬；而爸爸上班离家，一直没有回来。弟弟乔纳斯不停地问东问西，我也向妈妈问问题，也许我无法接受眼前这些变故。后来我才意识到父母是在谋划全家出逃，可我们最终也没逃掉。

我们被捕了。

那天是1941年6月14日。我换上睡衣，坐在书桌前打算给堂姐乔安娜写信。我翻开一本新的白色信纸簿，打开一盒钢笔和铅笔，那是姨妈送给我的15岁生日礼物。

窗户敞开着，晚风徐徐，书桌上方的窗帘随风飘动。轻风送来溪谷里的百合花香气，那些百合花是我和妈妈两年前在山谷里栽种的。我写下第一行字。

亲爱的乔安娜：

这时外面突然传来急剧的响声，不是敲门声，而是咚咚的砸门声。我吃了一惊，从椅子上跳起来。有人用拳头重重地砸着前门，房子里的人都一动不动。我离开书桌，从门缝中向客厅里窥视。妈妈面对立陶宛地图，背靠着墙，笔直地站着。她闭上双眼，脸色凝重，脸上显现出我从未见过的焦虑神色。她正在祈祷。

“妈妈，”乔纳斯把他的房门拉开一条缝，从门缝里露出一只眼睛，“你去开门吗？他们好像要把门砸坏了。”

妈妈转过头，看着我和乔纳斯从门缝里露出来的眼睛，努力挤出一丝微笑，回答说：“对，亲爱的，我去开门，不能让别人砸坏我们的门。”

妈妈的脚步声在木地板上回响，修长的裙子在脚踝处摆动。她美丽优雅，气质非凡，脸上总是露出很开心的笑容，她周围的一切都富有情趣。我很幸运，因为我有跟妈妈一样的蜜色秀发和明亮的蓝眼睛，而乔纳斯的笑容简直是妈妈的翻版。

有人在门厅高声吼叫。

“是内卫军!”乔纳斯脸色发白，悄悄地说，“塔达斯说内卫军把他的邻居们塞进卡车里拉走了，他们正在抓人。”

我对他说：“不会的，他们不会到这儿来抓人。”苏联秘密警察怎么会光顾我们家呢？我向客厅走过去，从墙角里偷偷看他们，偷听他们的对话。乔纳斯说对了，我看见内卫军军官们把妈妈围在中间。这群人戴着镶红边的蓝帽子，帽子边缘上方有一颗金色五角星。其中一个高个子军官手里捏着我们的护照。

“我们还需要更多时间，到早晨才能准备好。”妈妈在说话。

“给你们20分钟，否则你们别想活着看见早晨。”军官的声音。

“求求你小点声，孩子们在家里。”妈妈低声恳求。

“20分钟。”军官厉声说道。他把点燃的香烟扔在干净的客厅地板上，又用靴子踏上一脚，把香烟踩到木地板里面。

我们也会成为他脚底下的香烟。

2

我们是不是被捕了？爸爸在什么地方？我跑到卧室里，看见窗台上放着一块新鲜面包，从窗框下面塞进来一大捆卢布。妈妈站在我的卧室门口，乔纳斯紧紧地跟在她身后。

“可是，妈妈，我们要去哪儿？我们做了什么事啦？”他问。

“这是个误会。莉娜，你在听我说话吗？我们得快点行动，把对我们有用的东西都装起来，倒不一定是值钱的东西。你明白吗？莉娜！我们最需要的当然是衣服和鞋子。尽量把你的所有东西都塞到一个手提箱里。”妈妈向窗户看去，然后把面包和钱迅速抽出来滑到桌子上，啪嗒一声关上窗帘。“答应我，如果有人打算帮你们，别理会他们，我们得自己解决这件事，千万不能把家人或朋友卷进纷乱中来，明白吗？即使有人大声喊你们，你们也不能回答。”

“我们被捕了吗？”乔纳斯说。

“答应我！”

“我答应，”乔纳斯轻轻地说，“可是爸爸在哪儿？”

妈妈停顿了一下，眼里闪烁着光芒。“我们会跟他见面的。还有20分钟时间，收拾好你们的东西！快点！”

我感觉自己的卧室在旋转，妈妈的声音在我的脑海中回响。“快点，快点！”发生了什么事？10岁的乔纳斯咚咚地跑进自己的房间，拽出一根绳子。我从壁橱里把手提箱拖出来，放在床上打开。

就在一年前，苏联军队越过边境，进驻立陶宛。随后立陶宛官方在8月宣布成为苏联的附属国。当时正是晚餐时间，我抱怨了几句。爸爸立刻喝止，并且叫我以后永远不要说贬损苏维埃的话。他把我送到我的房间里。从此以后，尽管我的想法很多，但我再也不会大声宣扬出来。

“带几双鞋，乔纳斯，再拿几双袜子，一件外衣！”我听见妈妈在客厅里大声喊叫。我从架子上将全家福照片拿下来，使它的金色相框正面朝上，放在空箱子底部。我与照片中的面孔互相对望。照片中的人看起来很幸福，对即将发生的变故毫无知觉。这是两年前复活节时全家的合影，祖母当时仍然在世。如果我们真的要被关进监狱，我也想带着她的照片一道去。可是，我们决不至于遭受牢狱之灾，因为我们没做什么错事。

房子里响着砰砰的撞击声。

“莉娜，”妈妈叫着我的名字，冲进我的卧室。她的胳膊里抱满了东西。“快点！”她猛地打开我的壁橱和抽屉，疯狂地把里面的东西扔出来，塞进我的手提箱里。

“妈妈，我找不到速写本，你知道在哪儿吗？”我惊慌地问。

“不知道。我们再买新的。把衣服都装起来，快点！”

乔纳斯跑进我的卧室。他穿着上学时要穿的制服，系着领带，背着书包；金色的头发整洁地梳到一侧。

“我收拾好了，妈妈。”他声音颤抖着说。

“不……不行！”妈妈看见乔纳斯穿着制服，惊愕得几乎说不出话来。她倒吸一口气，压低声音说：“这样不行，宝贝，拿着手提箱跟我来。”妈妈拉着他的胳膊跑进他的卧室。“莉娜，穿上鞋袜，快点！”她把我的夏季外衣扔过来。我立刻穿上。

我穿上凉鞋，抓起两本书，还拿起发带和梳子。速写本在哪儿呢？我拿起信纸簿和装着钢笔铅笔的盒子，又从书桌上把那捆卢布拿下来，然后把这几样东西放在箱子里的一堆物品中间。我啪嗒一声关上门闩，冲出房间。窗帘随风飘动，拍打着仍放在书桌上的那块新鲜面包。P002-006

“在严冬里，我终于发现，我的内心里有个不可征服的夏天。”

——阿尔贝·加缪

1939年，苏联占领了波罗的海的三个国家：立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚。随后克里姆林宫迅速列出一份反苏维埃名单，其中有人被杀死，有人被投入监狱，还有人被放逐到西伯利亚的奴隶集中营。医生、律师、教师、军人、作家、商人、音乐家、美术家，甚至是图书管理员，都被列入反苏维埃名单，还有越来越多的人被列入大规模种族灭绝的预备名单。第一次放逐行动发生在1941年6月14日。

我父亲是立陶宛军官的儿子。他的情况与乔安娜一样，随同父母一起途经德国逃入难民营。他家的其他亲戚与莉娜的遭遇相似，被放逐，被监禁。被放逐者的恐怖经历无比惨痛。而此时，苏联人蹂躏着被放逐者的家园，他们烧掉图书馆，拆毁教堂。波罗的海各族人民被苏联和纳粹帝国抓捕，被世人遗忘，就那样从地图上消失了。

为了写这本书，我有两次专程去立陶宛。我在那里拜访了一些亲戚。他们都是幸存下来的被驱逐者，曾经在前苏联的古拉格劳改集中营服役。他们之中有心理学家、历史学家和政府官员。我在小说中描述的许多情节都是幸存者及其家人所述的亲身经历，那是许多西伯利亚流放者共有的遭遇。但是书中的萨莫杜罗夫医生是虚构人物。在小说中，他及时来到北极，挽救了许多人的生命。

幸存下来的流放者在西伯利亚的劳改期长达10年至15年。立陶宛人在20世纪50年代回到家乡，才发现苏联人侵占了他们的家园，享用他们的一切财富，甚至盗用他们的名字。他们变得一无所有。归来的被放逐者仍然被视为罪犯，他们只能生活在受限制地区，处于克格勃(从前的内卫军)的监视之下。他们一旦谈起以往的遭遇，就意味着将被立即关押或者被送回西伯利亚。长此以往，恐惧隐藏在他们内心深处，成为数百万人心中骇人的秘密。

有些被驱逐者在流放地结婚，比如莉娜和安德留斯。他们彼此温存关心，找到一些安慰。像乔纳斯和莉娜那样漂亮的孩子们在劳改营里长大，等回到立陶宛时已是成人。还有无数母亲和妻子在放逐期间死去，艾琳娜就是其中一个。而有些勇敢的人担心真相永远被雪藏，于是在波罗的海岸边的土壤中埋下文字和图画。一旦克格勃发现这些字画，他们就会招来杀身之祸。许多人像莉娜一样，把自己的情感和恐惧都倾入绘画和音乐中，这是他们唯一能够宣泄感情，心怀祖国的方式。这些文字和图画当时没有公开传阅，只能在人群中秘密传递，用其中的隐语和代码传送各个监狱和营地的消息。来自家乡的几笔草图和符号往往足以使流放者振奋精神，为明天而努力生存。

据估计，在白色恐怖时期被杀害的有两千多万人，超过1/3的波罗的海人民死于非命，其中包括立陶宛人、拉脱维亚人和爱沙尼亚人。当时的放逐区域甚至波及更远的芬兰。时至今日，俄罗斯人仍然否认他们曾经有过放逐行动。不过，大多数波罗的海人民并没有对俄国人心存愤恨和仇视，而是对那些有同情心的俄国人心怀感激。他们珍惜自由，逐渐习惯于在自由的氛围里生活。对于我们当中的一些人来说，我们现在拥有的自由，皆以其他人的生命为代价，而牺牲者正躺在西伯利亚的无名墓穴中。莉娜被放逐，换取了乔安娜的自由；同样，牺牲者用自己的生命换来了我们的自由。

在有些战争中，炮弹起着关键作用。然而对于波罗的海人民来说，这场战争的关键在于信仰。1991年，波罗的海的三个国家结束了被苏联野蛮侵占50年的历史，他们的国民重获独立、和平与尊严。他们心怀希望，摒除怨恨，向世人昭示：即使经历最黑暗的寒夜，光明依然会到来。请谨记此语，并说与世人知道。这3个小小的民族教会我们一个道理：爱是最强大的武器。无论是对朋友之爱，对国家之爱，还是对上帝之爱，甚至是对敌人之爱，爱能够使我们领会人类灵魂中真正奇妙的本质。

拉塔·E·塞普提斯