《商务英语翻译(英译汉第2版商务英语立体化系列教材普通高等教育十一五国家级规划教材)》(作者李明)既重视对我国翻译教材编写传统的继承，又努力创新。本教材的中编主要结合商务英语例句来讲解翻译技巧，在讲解词、句层面翻译技巧的基础上，增加了系统功能语言学关于语篇的衔接与连贯技巧的讲解。下编则完全突破词、句层面而进入语篇层面，对商务信函、合同和广告等典型商务语篇的篇章结构、文体特点及翻译要点进行了比较全面的阐述。

第一编 商务英语及商务英语翻译总论

第一单元 关于商务英语

 一 商务英语的界定

 二 商务英语的特点

 三 注意下列词语在商务英语中的常用意义 

第二单元 关于商务英语翻译

 一 商务英语翻译的界定

 二 商务英语翻译的原则与标准 

 三 商务英语翻译对译者的要求 

 四 商务词汇摘译

第二编 商各英语翻译中的词法翻译

第三单元 词义的选择

 一 课前练笔

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习

第四单元 增益翻译法

 一 课前练笔

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习

第五单元凝练翻译法

 一 课前练笔

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习

第八单元 词类转换翻译法

 一 课前练笔

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习

第七单元 词义引中翻译法

 一 课前练笔

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习

第三编 商务英语翻译中的句法翻译

第八单元 主语的翻译

 一 课前练笔 

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习

第九单元 被动语态的翻译

 一 课前练笔

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习

第十单元英语从句的翻译

 一 课前练笔

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习

第十一单眼 依据句意的变通翻译法

 一 课前练笔 

 二 翻译方法讲解 

 三 不同译文鉴赏 

 四 商务词汇摘译 

 五 翻译练习

第十二单元 语序调整翻译法

 一 课前练笔

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏 

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习

第四编 商务语篇的翻译

第十三单元 商务语篇翻译中的衔接与连贯

 一课前练笔

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏 

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习 

第十四 单元商务信函类语篇的翻译

 一 课前练笔 

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习 

第十五单元 商务广告类语篇的翻译

 一 课前练笔 

 二 翻译方法讲解。

 三 不同译文鉴赏 

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习 

第十六单元 商品说明书类语篇的翻译

 一 课前练笔 

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏 

 四 商务词汇摘译 

 五 翻译练习 

第十七单元 商务合同类语篇的翻译

 一 课前练笔 

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏 

 四 商务词汇摘译

 五 翻译练习 

第十八单元 信用证类语篇的翻译

 一 课前练笔 

 二 翻译方法讲解

 三 不同译文鉴赏 

 四 商务词汇摘译 

 五 翻译练习 

练习参考译文

参考文献