列昂尼德·姆列钦编著的《克里姆林宫的主人——从叶利钦到普京的权力战略(上下)》是一部反映叶利钦、普京的政坛生涯以及前苏联与俄罗斯联邦共和国政治生活的纪实作品。它不仅刻画出两位政治家的鲜明个性，而且真实、生动地再现了苏联解体十几年来俄罗斯政治生活中的所有重大事件，堪称当代俄罗斯社会历史的教科书。

列昂尼德·姆列钦编著的《克里姆林宫的主人——从叶利钦到普京的权力战略(上下)》是一部反映叶利钦、普京政坛生涯和前苏联与俄罗斯联邦共和国政治生活的纪实作品。叶利钦以他坚强刚毅的性格和独立的个性在政治斗争的风起云涌中运筹帷幄，处变不惊，也几经生死。他以非凡的政治韬略在前苏联解体的过程中掌舵领航，并开始实行经济改革和推选国家杜马，平定叛乱，在人类当代政治史上写下了重重的一笔。被认为天生离不开权力的叶利钦推举克格勃出身的普京担任克里姆林宫的第二位总统，完成了权力的移交。普京以一种全新的风格开始引领俄罗斯充满悬念的航程。他以冷静而强硬的铁腕应对了一次次危机，在俄罗斯逐渐建立起新的秩序。

《克里姆林宫的主人——从叶利钦到普京的权力战略(上下)》真实而生动地再现了苏联解体十几年来俄罗斯政治生活中的所有重大事件，堪称当代俄罗斯社会历史的教科书。

第一部分 历史地位

第一章 “我已尽我所能……”

他需要全部权力

让我们争论一下

再次召见不会很快

他喜欢听，而不喜欢读

你想上帝吗

鲍里斯·尼古拉耶维奇邀请共进晚餐

在克里姆林宫里品酒

肖像之间的对话

希望奇迹出现

第二部分 首次迁谪

第二章 继承人：弗拉基米尔·普京

柔道高手

伙计，你通过了

优秀的人进外情局

终身遵守保密规则

他被称为什塔斯人

自助商店

能完全习惯吗

在索布恰克庇护下

第三章 斯维尔德洛夫斯克的历练

富农子孙

人羊共住

“我总是第一个出击……”

第一枚勋章

当权者

待嫁的姑娘

同总书记的会见

工作与生活

党务工作的热衷者

来自莫斯科的密件

与“疗养区书记”相识

第四章 迁居莫斯科

“而你，鲍里斯，还是再考虑一下……”

“叶戈尔，必须推迟……”

进入最高领导层

书记处和政治局

首都当家人失宠了

西伯利亚人教训莫斯科人

莫斯科最大的百万富翁

第五章 老广场上的搏斗

为什么选中的恰恰是叶利钦呢

干部决定一切

第一次胜利

征服了女人的心

结果是差强人意

书记处的权力

预先策划的指责

第六章 造反与辞职

还要等多久

亲切的谈话

与拜占庭人很难和睦相处

鲍里斯·尼古拉耶维奇要求发言

一场克里姆林宫斗争

必须谴责他

两个总统和一次中央全会

同志们请他留下

第三部分 人民护卫者

第七章 被贬

被剪刀刺伤

最艰难的日子

收回了“吉尔”汽车和警卫

绿栅栏里的别墅

拍桌子

第八章 胜利与丑闻

冲破封锁

鲍里斯和叶戈尔：第二个回合

莫斯科投叶利钦的票

代表大会和群众集会

美国之行

《真理报》上的文章：一场闹剧

谁剪辑的电视节目

从桥上落人水中

第九章 生死攸关

“人们会把我们叉到草叉尖上去……”

老手和新人

战斗之前

巴黎夜谈

和玛格丽特·撒切尔的亲切交谈

祸不单行

高尔基大街的车祸

波洛兹科夫反对叶利钦

十条命都不够

第十章 俄罗斯的首任总统

“就是打死，也不放弃……”

博学的团队

叶利钦退党

叶利钦和戈尔巴乔夫

应当慎重选择

军队上街

谁起得早

该是当总统的时候了吧

图列耶夫、马卡绍夫和日里诺夫斯基

宪法还是圣经

多棱宫的午餐

国家的毁灭

第一滴血

新奥加廖沃的香槟酒

第十一章 “八月政变”

没有总书记的8月

与格拉乔夫将军的谈话

别墅周围站着几个警卫

政变分子——不受法律保护

“戈尔巴乔夫自己错了……”

偶然的枪声

“我不去美国大使馆……”

他拒绝了金星奖章

总统绝望的目光

将军们没有受罪

放弃了波罗的海沿岸国家

他在索契都做了什么

昏睡之后

“没关系，您留下吧……”

森林里的不眠之夜

“会逮捕我吗……”365

别墅、汽车和警卫371

第四部分 实现理想

第十二章 盖达尔改革

“共产党人”建设资本主义

“我为一切负责……”

盖达尔登场

第一届政府为何辞职

叶利钦第一届政府的失误

总统班子

灰衣主教

人民代表们清算叶戈尔·铁木罗维奇

第十三章 局部斗争

新权贵

接班人队伍

反对派：初试锋芒

“苏共案”是如何收场的？

邻居在流血

所有的女人都会选我们

总统的第一副手

穿着粉红色裤衩的小男孩们

政权自动到手

告别盖达尔

第十四章 “十月事件"

“电话不响了——他们给指了……”

“我对他不再信任……”

我们的鲁斯兰·伊姆兰诺维奇

天才的操纵者

一命令项的始末

母亲辞世与被弹劾

又一位叼烟斗的高加索人

“赞成，赞成，反对，赞成……”

揭发材料箱

回击刻不容缓

“五一”流血事件

决心已定

第1400号令

年轻军官的独白

“奥斯坦基诺”旁的战斗

总统究竟何在

部队夜间进城

第十五章 鲍里斯沙皇宫廷内的亲信和异己

业余乐队指挥爱好者

日里诺夫斯基在选举中获胜

自大狂

改革者离去

红人和助手

总统办公厅：没有苏共的苏共中央

袭击“桥”集团的行动

早来的送行

第十六章 第一次车臣战争

小民族的杀手锏

是杀害还是不幸事件

两位飞行员的会面

杜达耶夫的威信在下降

40辆坦克开往格罗兹尼

鲍里斯·叶利钦和巴维尔·格拉乔夫

第一次进攻和第一批伤亡

沙米尔·巴萨耶夫的出现

武装分子赤脚逃脱

比斯兰·甘塔米洛夫的仕途

最后一击

第十七章 选举获胜和心脏手术

他铸成大错

“我决定参选……”

索斯科维茨班子的突击任务

直线下降的统计率

他嗓子都快哑了

根纳季·久加诺夫在瑞士

总部里的新面孔

推迟心脏手术

科尔扎科夫建议取消选举

与列别德的第一次谈话

亚夫林斯基不当副手

50万美元现金

面临选举的总统

丘拜斯获得胜利

科尔扎科夫报复丘拜斯

总统又失踪了

哈萨夫尤尔特的和平

摄政王

列别德：“难道我不对……”

怎样赶走了列别德

第十八章 没有总统的总统任期

一个非常疲惫的人

将军们险象环生

白宫是危险之地

维克托·斯捷潘诺维奇离职

8月新危机

列别德造势

普里马科夫有何作为

普里马科夫组建了联合政府

叶利钦为什么不喜欢普里马科夫

总统冒险并取胜

第十九章 “继承人”之战

考察军官

总统杯半决赛

应该帮助自己人

重归故地

第二十章 “家族"和第二次车臣战争

把敌人连锅端

梁赞事件

地方行政长官作出选择

“家族”由哪些人组成

对“家族”的攻击和它的反击

第廿一章 权力移交

退位传闻

“熊”从哪里来

“普京”方案

“我同意，鲍里斯·尼古拉耶维奇”

最后一道命令

第廿二章 选举轻松获胜

深夜沉思

谁投了普京的票

普京成为稳定和秩序的象征

第廿三章 克里姆林宫里的新班子

政坛上的将军们

我们的皮诺切特

没有任何反对派

打碎的路灯

政府和总理

特工进入政权

克里姆林宫的助手

“总统本人知道”

第廿四章 两个首都之争

戈里格里·季诺维也夫：第一批清洗

谢尔盖·基洛夫：第一滴血

安德烈·日丹诺夫：“列宁格勒事件”

彼得堡又出了一个罗曼诺夫

彼得堡人能干长久吗

第廿五章 “库尔斯克号"沉没

只有奇迹才能帮忙

“不要施加压力……”

总统为何缄默不语

海军大尉的字条

海军上将的说法

第廿六章在东方与西方之间

那么，普京怎么了

三位英雄

第廿七章 独立电视台、电视六台、古辛斯基、

别列佐夫斯基

如何处置寡头们

这是一句重要的坦言

攻击独立电视台

逮捕古辛斯基

给总统送手机

不曾发生的犯罪

天然气工业公司的钱

别列佐夫斯基和公共电视台

电视六台的命运

“忠于帝王的人”

莫名其妙的垂直体系

我们的“新贵族”

两只手

第廿八章 家庭生活中的总统

总统与教堂

国歌事件

指针倒转

社会的情绪发生了变化

译者的话

再次召见不会很快

“在命令或指示上签字，这是小事。另外一个更重要的问题是，对报送的情报他是怎样反应的？他是不是已经知道别人会给他说明、解释或者证明？他的反应还那样迟钝吗？是不是会迅速、深入地了解一切，但是不表现出来，不急于亮明自己的观点呢？”我又问了萨拉托夫一个问题。

萨拉托夫回答说：

“从他的眼神和表情就可以看出，他已有了反应并快速地掌握了信息。但他这个过程比较慢。或许他内心在反复衡量……但他已经很快地了解。”

前总统办公厅主任谢尔盖·菲拉托夫的看法恰恰相反，他认为：“他总是动作迅速，反应敏捷。如果他注意到什么事情，就会马上拨打专用电话说：‘菲拉托夫在我这里，他有个有趣的想法，我们来安排一下或者……’如果一个想法吸引了他，他会立即采取行动。”

我问叶夫根尼·萨沃斯季扬诺夫：“在谈话中，叶利钦喜欢听还是说？”

“通常情况下，你自己得多说些。他总是听，讲话不多。他把人召去的目的，不是为了让人在他面前发表演讲，而是让下属汇报自己的工作。他有时作些指示，提提意见。”

“在和去找他谈工作的人交谈时，叶利钦对交谈的内容是否感兴趣？他认真去倾听和了解对方的讲话吗？他是否注视交谈者的眼睛，还是无所谓地东张西望？”

“当你在讲话时，他会一直注视着你。在某种程度上他想了解，你本人对谈话内容准备得怎样，材料掌握得如何。这样的会见一般在二十分钟左右。在这段时间你必须从各个方面讲清楚目前的工作。不能漫无边际，空话连篇，每个问题只能讲三到四分钟。”

“会提前通知将要向总统汇报什么问题吗？”

“不，只简单地讲：‘今天十二时总统将在哪栋楼召见你。’接下来总统要问些什么，这是他的事情了。虽然你是去汇报自己的工作，但过了二十分钟你必须站起来告辞。同叶利钦可以争论，但最好不要在公开场合。例如，在会议上不要固执地坚持自己的观点，以免总统开始时持一种观点而后来又得承认：伊万·伊万诺维奇想的完全是对的，而我错了……”

但是可以与总统进行争论，这一点所有和他一起工作过的人都同意。他总是听对方把话讲完，绝对不会说：“够了，闭嘴！”

他比较信赖专业工作者。尽管你对此会感到奇怪，但非常少见他批示“不同意”。

叶利钦是个值得信赖的伙伴：他一旦决定了，就不会后退。如果有人交给了他某个靠不住的材料，而且又有其他官员对此提出质疑的时候，在这种情况下他也会改变决定。只有你手头的论据让他必须相信，他才会同意你的意见而作出某个决定。他是个行为正派的人，他知道作出决定就得为此承担责任，即使他没有在文件上签字，仅仅说了句“按你认为的去办吧”这样的话。

也有另外的情况：他明白某个决定的做出是非常不受欢迎的，但他希望受到批评的不是他本人，而是某个部门。在这种情况下他就会玩个“游戏”：某些决定是在总统不知情的情况下通过的，他很生气。这样他自己就免受抨击了。

我曾问过前联邦边防局局长安德烈·尼古拉耶夫：

“能让叶利钦改变主意吗？还是他一旦采取某个立场，就会坚持下去，没有人能让他改变主意？”

“的确是这样。他能很准确地判断谁是认真汇报，而谁是企图卖乖。他也会很快对情况进行评价，并对你说：‘很好，谢谢你，去工作吧。’他绝不会彬彬有礼，他会打断某个人的话说：‘你去了解一下吧，我们改天再来讨论这个问题。’在这种情况下，这种人不会很快再次得到向总统汇报的机会。”

 但他不是个爱记仇的人。他会把不好好工作的人员毫不犹豫地撤换掉。但他不会落井下石，也不会把那些不服从他意志的人列入黑名单。

和叶利钦关系很好的根纳季·布尔布利斯对记者这样说：“当着别人的面他表现得很严厉，处理事情毫不妥协。在用人问题上看上去还比较轻慢。可私下里他根本就是另外一种样子——非常温和，对谈话的人很认真……”

斯维尔德洛夫斯克州行政长官爱德华·罗塞尔曾对新闻记者们讲，在70年代，当他在“塔吉尔重型建筑”联合企业工作的时候，上级曾打算让他去当下塔吉尔市的执行委员会主席。当时还是州委书记的叶利钦来到下塔吉尔市，召见罗塞尔说：

“我们缺一个市执行委员会主席，你当然知道？”

“知道。”

“是这样，我已同区党委书记们、厂的党委、工人们以及厂长委员会都交谈过，大家一致推荐你。”

可叶利钦感到非常惊讶的是，罗塞尔竟然拒绝了。叶利钦总是用他那只少了两个手指的左手转动一支铅笔，听到罗塞尔的话后，他非常生气，折断了那支铅笔，而且大声地说：“你的拒绝我会记住的，我再不会来求你啦。”

但是叶利钦一直很欣赏罗塞尔，并在建筑部门提拔他。

P11-13

在改革开放大潮中亲身感受到了国家日新月异的发展进步的中国人民，对自己的北方邻国俄罗斯始终有一种关切之情。但对于近十几年来俄罗斯社会发生的巨大变化，多数中国人了解得并不透彻。本丛书的出版正是为了满足人们深入了解当代俄罗斯历史与现状的愿望。

《克里姆林宫的主人——从叶利钦到普京的权力战略》是一部反映叶利钦、普京的政坛生涯以及前苏联与俄罗斯联邦共和国政治生活的纪实作品，它不仅刻画出两位政治家的鲜明个性，而且真实、生动地再现了苏联解体十几年来俄罗斯政治生活中的所有重大事件，堪称当代俄罗斯社会历史的教科书。《普京——俄罗斯最后的机会？》描述了普京走上权力巅峰的传奇式经历，记叙了他在第一个总统任期内以冷静而刚毅的铁腕领导治理国家的种种政绩，在展现他的个人魅力的同时，也反映了近年来俄罗斯社会曲折的发展历程。《白领强盗：如何掠夺俄罗斯》和《警察与腐败》则揭示了当代俄罗斯社会的痼疾——也是当前世界各国的一大难题——腐败现象。前者描述了一些“白领强盗”在俄罗斯私有化改革时期如何把国家资产化为个人财富，后者揭露了发生在俄罗斯司法部门的令人震惊的徇私枉法现象。

这四本书的作者都是俄罗斯有影响的作家。他们根据大量第一手材料，本着严肃的写作态度，力图真实反映当代俄罗斯社会现实。而这种反映的真实性、深刻性和局限性，无疑都是与作者们各自的视角相联系的。对于复杂而多层面的当代俄罗斯社会生活，一套丛书也只能反映其中的一部分。

当然，这里反映的是十分重要的一部分。我们希望这套丛书的出版能给关心当代俄罗斯政治、经济、社会发展的人们提供一些有价值的参考资料，以帮助人们了解苏联解体、苏共亡党后俄罗斯所遭遇的社会动荡、经济倒退、人民生活水平下降等灾难性经历，从而引起人们更多的思考，给人们以更深刻的启迪。我们相信，对当代俄罗斯的认识也必将有助于人们更深切地感受、更深刻地理解我国改革开放的深远历史意义。

值得关注的是，近几年来，尤其是现任总统普京执政以来，俄罗斯社会开始逐渐形成新的秩序，经济开始走向复苏并在最近两年出现了较快增长。这无疑是一种积极的现象。中俄两国人民有着深厚的传统友谊。在当今世界错综复杂的国际关系格局中，中俄战略合作伙伴关系对于两国的发展和世界的和平稳定都具有十分重要的意义。我们衷心祝愿友好的俄罗斯人民在自己的发展道路上取得新的、更大的成就。

经过几个月的紧张翻译，一本原文700页的书终于译完了。正如俄文版简介所言，该书的确是“从转轨至今俄罗斯政治生活的百科全书”。它以俄罗斯两位总统的主要活动为主线，全面刻画了叶利钦和普京的政治形象，真实再现了十几年来俄罗斯政治生活中的所有重大历史事件。

本书不同于以往介绍或评论俄罗斯政治的一般书籍，材料翔实、叙事生动是本书独具特色之处。作者列昂尼德·姆列钦是俄罗斯颇有名气的作家和新闻工作者，他的职业使他得以接触到俄罗斯政坛诸多的著名人物，了解到许多鲜为人知的内幕和秘闻。正是在这些丰富材料的基础上，作者精心撰写了本书，让我们细致、形象地感受到了俄罗斯波澜壮阔的历史画卷。总统选举、八月叛乱、盖达尔改革、十月事件、车臣战争、“家族”干政、“库尔斯克”沉没、寡头活动……所有这些俄罗斯政治生活中的重大事件在书中都有详细的描述。当然，对某一事件、某一人物，不同的人有不同的视角、不同的感受，可谓仁者见仁、智者见智。作者力求把这些不同之处客观地展现给读者，让读者有一个全面、整体的印象。在本书中作者不仅是一个叙事者，作为新闻工作者姆列钦有着自己敏锐的洞察力，书中不乏精辟的论断和独到的见解。如第六章未谈到叶利钦宣布普京为自己的继承人时，作者说俄罗斯虽然不再是帝制国家，“但是对王朝潜在的热爱之情保留了下来”，“渴望让沙皇之子登上皇帝宝座，不过是人们希望有一个强大领袖的这种古老愿望的体现而已”。这就把俄罗斯民族传统中人们对强力领导人的崇拜之情暴露无遗。相信细心的读者在阅读本书时会有不少收获。

当然，由于作者接触到的人物毕竟有所局限，所以一些材料的可靠性和权威性也值得推敲。作者的评价也是一己之见，难免也有失之偏颇之处。读者在阅读时自会有所体会。译者虽然都是关注俄罗斯问题的年轻学者，但毕竟水平有限，错误之处在所难免，望广大读者批评指正。

译者

2004年2月