罗伯-格里耶的《弑君者》讲的是一个谋杀国王的故事，背景是法国北部的一个岛屿，岛上住着一个游手好闲的人，名叫鲍里斯，他是一家工厂的计算员，厌倦枯燥的工作。他的女友劳拉醉心于政治，在她的影响下，鲍里斯想参与政治，他的第一个行动计划就是谋杀国王，最后谋杀在一片混乱中进行，谋杀的结果是一连串的疑问；国王是否死了？开枪的人是谁？目睹谋杀现场的人又是谁？

《弑君者》内容介绍：游手好闲的鲍里斯在女友劳拉的影响下决定参与政治，他的第一个行动就是谋杀国王。然而，谋杀的结果是一连串的问题：国王是否死了？开枪的人是谁？目击者是谁？

《弑君者》是罗伯-格里耶的第一部小说，但直到1978年才出版。

又一次，在海边，夜幕降临的时候，必须穿越一片布满岩石和洞穴的细沙滩，有时候海水淹及腰部。正是涨潮的时候，突兀的海浪挟着危险的漩涡从四面八方涌来。有些地方，海滩稍微平缓，只有极浅的海水，因此可以奔跑一会儿。但紧接着，在两块岩石之间，出现一片水域，在那里随时都有可能失足跌入由大海冲刷而成的坑穴之中。常常需要原路折回，在黑夜完全降临之前另寻出路；但是更为汹涌的海水不断冲来，使得撤退的路险象四伏。不可能在这种汹涌的海浪中游水，也不能因选择更佳的路线而犹豫不决。水位不断地上升，浪涛澎湃，水流也愈来愈激烈。当一切后退变得明显的不可能时，脚下终于出现了坡度平缓的沙滩。我爬上通往沙丘的小路，四肢还在因刚才凶险的场景而抖动。

此刻天正大亮，我的身体业已干燥，在我身后，大海变得平静而无凶险。这一次路程似乎是预先确定的，也以某种胜利告终，可这种胜利来得那么仓促、脆弱、游移不定，以至于我感觉不到任何休憩的快乐。

天空布满低垂的乌云，大地在清晨的溟漾中显得惨淡无色。我打开窗户，以便驱散昨夜的睡雾，可是仅有极稀微的空气进入房间。外面既不冷也不热，就像往常一样。

也许旅程并未结束，也许我刚才到达的沙滩不过是一段远未到尽头的行程中的憩息点。这里并没有终点的标志，我还得重新穿越漩涡和激流。我还得去搅动成吨的沙粒。天色这么惨淡，那是因为它只能在黑暗中显露几个小时……或者，也许还不如让海浪将我吞没，像冲走一个溺死者那样将我冲出这个逐渐削弱我的力量、意志和生命的房问，远离这片土地，因为在这片土地上连植物都显得有气无力，奄奄一息，天空中太阳的光线也极难穿破云层照亮大地。

这样，也许我最终能找到大地……坚实的大地……也许……是一片布满岩石的无尽的沙地……

主人公翻过身来。莫里斯……莫里茨……鲍里斯……他在床上翻过身来，再次去看床头桌上那只圆圆的大闹钟：指针移动得很慢，还不到八点半钟。鲍里斯遗憾地想起昨夜他睡得很早，因此没有必要再睡会儿懒觉。不过，既然工厂建在那儿不是为了一分钟接一分钟地耗费时光，也许用三十或四十小时的睡眠来填充这个空白会更方便一些。但是好事连想都不要去想，因为可能性极为有限：十一或十二个小时，不可能更好。再说，那也不是一种解决问题的办法。  邻居的收音机在响着，声调平稳而单调，播音员仿佛在念一本对于他和任何人都毫无意义的书，而且仿佛也没有把握会有人听。楼下有个女人在有时无时地哼唱着一首叫不出名字的歌。做弥撒的钟在敲响。今天是礼拜日。

仰躺在床上，身子有一半露在被子外面，鲍里斯开始研究，特别是试图确定那种每天早上都侵袭他的不快感觉，以便能更容易地将它驱走。这种不快的感觉产生于大脑，逐渐浸延到全身，一直深入到腿部和双手。这种感觉很快就变得难以忍受，经常迫使他从床上跳下来。他觉得他仿佛在咀嚼一种绝对平滑的物质，像是一块橡胶，但却无法改变它的形状，也不能咬破它那平滑的表面，尽管他使尽全力，咬紧牙床；好像是牙齿因受到感染而变得软弱无力，对于任何物质都无能为力，尤其是对于咬在嘴巴里的这块物质，每一次用力都是徒劳无功。

然后，突然地，当这块东西刚刚接触到第一排臼齿时，那像平静的湖面一样的表层一下子被搅碎了，变成了一排线条优美的细浪，相同的曲线以相同的间隔重复出现，缓缓地、持续地由右向左运动着，任何外来的因素都不能干扰它那单调的进程。

鲍里斯不会被这种突然的变化弄得措手不及，因为如今他对此已经习以为常了。他长久地呆着，一动不动，神情专注地凝视着这一场景。可是必须得行动了，因为那形状不变的浪尖细纹不断地令人烦恼地进行着，同时好像蕴涵着某种威胁，仿佛一种突然的断裂，一种图案的紊乱，会引发某种灾变。应付的办法其实是有的：鲍里斯一般是将舌头从左往右擦过上门牙，重复多次，一直到将那一排排的细浪从嘴巴里完全驱走。但是，不知不觉地，它们却慢慢地躲藏到他的后脑壳里，正好在脖子上面一般很难到达的地方，要想将它们从这地方赶出去，工程相当艰巨。当他察觉到这一点时，已经太晚了。只有某种自然的介入，比如打哈欠，或者是打喷嚏，或者其他类似的动作，才能将它们赶走。

在等待这种介人发生的时候，鲍里斯觉得无法继续呆在这种状况里，于是他便极不情愿地起床了：此时大约是早上九点钟。P9-12

《弑君者》是我的第一部小说。1949年写完后，我立即把它交给了巴黎的一家大出版社，但被极有礼貌地拒绝了。我当时是殖民地水果及柑橘研究所的工程师。1951年年初从安第斯群岛返回后（我在那里专门研究香蕉树的几种寄生虫，如cercospora musae和cos-mopolites sordidus），我发现那部几经周折、屡遭拒绝的手稿出现在午夜出版社的案头上。这家出版社表现出某种兴趣。我立即打消了他们的犹豫不决：我对他们说，我正在写第二本书，这部书肯定能让他们迅速作出决定。果不出所料，《橡皮》于1952年年底脱稿后，不久立即付梓出版了。于是我便重新考虑让更难令人接受的《弑君者》问世。但是，重读该书手稿之后，我感觉需要对文字作很大的修改。可是在当时的情况下，与其修改旧稿，我更倾向于全身心投入《窥视者》的创作之中。随着时间的推移，一方面我愈来愈觉得我的第一部作品需要修改，另一方面，我又觉得修改之后将一部作品原有的节奏及气势打乱。似有不妥。

只是到了1957年出版了《嫉妒》之后，我才开始了修改工作。头一页，我改动了两个字，第二页改了二十个，第三页更多一些。从第五页开始，我完全重写过。到了第十页，我停下了，觉得这件工作未免荒唐无稽，于是，我写了《在迷宫里》。今天，我决定将我的这部小说原封不动交给读者，或者说基本上原封不动：仅仅改动了一些标点、词汇和句法，大约每页有那么两三处。唯一一个重大的改动是主人公的名字：原先叫菲力普，1957年改为鲍里斯。当然，这一年重写的那一部分也保留了下来，因此，从第四页到第九页不能算是原作。

阿兰·罗伯-格里耶

1978年7月