查尔斯·狄更斯编著的《雾都孤儿(英汉对照)》以雾都伦敦为背景，描写了孤儿奥利弗从小在孤儿院受尽欺凌．逃到伦敦后又不幸陷入贼窟的悲惨遭遇。身边的世界像一台疯狂运转的机器，小奥利弗却努力坚守着心底深处的纯净。这份执著终于帮他等来了柳暗花明一一各位好心人及时伸出援助之手；与此同时，奥利弗奇特的身世也一步步真相大白。小说在深入揭示社会弊病的同时，也在英国文学史上留下一连串栩栩如生的人物形象，一百多年来深受读者喜爱。

查尔斯·狄更斯编著的《雾都孤儿(英汉对照)》以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥立弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。

《雾都孤儿(英汉对照)》描写了善与恶、美与丑、正义与邪恶的斗争，赞扬了人们天性中的正直和善良，也揭露抨击了当时英国慈善机构的虚伪和治安警察的专横。同时，作品又带有浓厚的浪漫主义情调，充满着人道主义情怀。

“先生，对不起，我还要。”一个小男孩说道，他伸出饭碗。从此，他的命运就永远改变了。

这个小男孩名叫奥利弗·特威斯特，这名字不是他父亲给他取的，甚至没有人知道他的父亲是谁。

这名字也不是他母亲给他取的，也无人清楚他的母亲是谁。只知道他的母亲当时倒在大街上，病饿交迫，奄奄一息。一位好心人把她带到济贫院，她在那里生下奥利弗，不久便死去了。

是邦布尔先生给奥利弗取的名字。他是奥利弗被送人的那家孤儿院的负责人。邦布尔先生很乐意照料奥利弗和其他的孤儿，他自有他的道理。

 政府每月对这些孤儿都有衣食补贴，钱是交给邦布尔先生的，而他只给这些孤儿穿破烂衣服，吃残羹剩饭。

难怪邦布尔先生会对奥利弗如此恼火。这孩子竟敢要求再多吃一点!邦布尔先生仿佛看到自己的钱一点一点被他们吃光。这些孩子的胃口太大了。这么小的人，居然有这么大的胃。

所以，奥利弗那晚没有要到更多油腻腻的汤汁，其实他本来也不指望会成功。他要吃的是因为其他挨饿的孤儿。他们决定抽签派一个代表去要吃的，结果奥利弗中签了。

现在奥利弗得独自承担可怕的处罚。

“这孩子将来准会被绞死。”邦布尔先生恶狠狠地说。但是他又不想等那么久。他希望奥利弗越快离开孤儿院越好，免得其他小东西跟他有样学样。

他先把奥利弗关在一个黑屋子里，然后去找当地的殡葬承办人苏尔伯雷先生。他请求苏尔伯雷先生把奥利弗带走，给他当下手。

两位先生皆大欢喜。邦布尔先生能因此获得称赞，因为他为济贫系统甩掉了这个十岁孤儿的负担，而苏尔伯雷先生也得到了绝佳的帮手。他能使唤奥利弗为他做任何事情，而且不用给报酬。

至于奥利弗，他得学会感恩。因为他将学到一门好手艺。只要有人死去，就需要殡葬承办人。

然而奥利弗再次表现得“忘恩负义”。

首先，奥利弗居然敢偷吃苏尔伯雷太太宝贝小狗的残羹剩饭，因为他实在饿得受不了了。

其次，奥利弗做了更不能让苏尔伯雷先生容忍的事。他出手打了苏尔伯雷先生的另一个助手诺亚·克莱波尔，一拳正打在诺亚的大红鼻子上。诺亚比奥利弗年长，也比他高大强壮，所以他对于苏尔伯雷先生更有利用价值。

奥利弗为什么要出手攻击这么一个好人呢?原来是诺亚耍小聪明，开了个玩笑，而奥利弗一点都不觉得他的笑话好笑。这个笑话是关于奥利弗的母亲的。尽管奥利弗从未见过母亲，但是他还是深深地爱着她。

诺亚的鼻子又红又肿，他去向苏尔伯雷先生和太太告状，向他们描述了奥利弗的恶行。他们一致认为：奥利弗下一步就会把他们杀死在床上。

他们派人通知邦布尔先生，邦布尔随即赶来。他说苏尔伯雷先生和太太犯了一个严重的错误：他们给奥利弗吃了肉。吃肉会让孩子们变得危险。

“把他饿上几天，”邦布尔先生建议道，“然后像我以前那样给他吃东西。我敢保证，他会变乖的。"

邦布尔先生的预言准确与否，无人知晓，因为奥利弗决定不等那么久去验证邦布尔的预言了。

当晚奥利弗就把多余的衣服收拾打包，其实也只有一件粗布衬衣和两双袜子。他口袋里装着一块干面包皮和仅有的一便士，那是在一次葬礼上得到的小费。

P3-11

阅读英语名著简写读物是学习英语的不二法门。兰登书屋是美国出版业的知名品牌，其英语词典与韦氏词典齐名。兰登书屋stepping stones系列名著缩写本，选目合理，分级恰当，语言简洁地道，实为不可多得的英语学习读物。

刘鹰