《英诗中国元素赏析》(作者曾繁健、魏琳)重在疏导中国读者阅读英文诗时可能碰到的困难，重在综合与叙述，目的在于帮助中国读者更好地理解其中的中国元素，更好地理解这些英语诗歌所具备的艺术瑰宝；至于对这些英语诗歌的论与证，将会在笔者的下部专著，也是2011年教育部人文社会科学青年项目课题《英诗中国形象的客体输入与反观》所要述及的，在此略作不表，感兴趣的读者可以在2013年左右看到其中的答案。

《英诗中国元素赏析》(作者曾繁健、魏琳)以英诗中国元素为主题，集中介绍了十位有代表性的书写中国元素的英语诗人及其作品，分析了他们部分诗作中的一些中国元素，并对此进行评述。同时，以问卷调查的方式，选取了中国读者在阅读这些英诗时所面临的一些交集性问题，进行了针对性的释疑。最后，从不同的批评视野，对被选的具有中国元素的英诗展开了诗性的随评，希望能够对一些中国读者的本文阅读起到参考性的作用。《英诗中国元素赏析》适合于英语专业学生、英语教师与学者及英诗爱好者阅读与研究。

第一章 燕卜荪诗歌与中国元素

第一节 燕卜荪与中国

第二节 诗歌《中国》：疑问与释解

第三节 诗歌《中国》随评

第四节 诗歌《失却的约会》：疑问与释解

第五节 诗歌《失却的约会》随评

第二章 拜伦诗歌与中国元素

第一节 拜伦与中国

第二节 诗歌《唐璜》：疑问与释解

第三节 《唐璜》随评

第三章 惠特曼诗歌与中国元素

第一节 惠特曼与中国

第二节 诗歌《向世界致敬》：疑问与释解

第三节 《向世界致敬》随评

第四章 金斯伯格诗歌与中国元素

第一节 金斯伯格与中国

第二节 诗歌《早上我在中国漫步》：疑问与释解

第三节 诗歌《早上我在中国漫步》随评

第五章 维切尔诗歌与中国元素

第一节 维切尔与中国

第二节 诗歌《中国夜莺——壁毡上的故事》：疑问与释解

第三节 诗歌《中国夜莺——壁毡上的故事》随评

第六章 施奈德诗歌与中国元素

第一节 施奈德与中国

第二节 诗歌《峡谷鹪鹩》：疑问与释解

第三节 诗歌《峡谷鹪鹩》随评

第七章 柯勒律治诗歌与中国元素

第一节 柯勒律治与中国

第二节 诗歌《忽必烈汗》：疑问与释解

第三节 诗歌《忽必烈汗》随评

第八章 布雷特·哈特诗歌与中国元素

第一节 布雷特·哈特与中国

第二节 诗歌《异教徒中国佬》：疑问与释解

第三节 诗歌《异教徒中国佬》随评

第九章 尤妮丝·蒂金斯诗歌与中国元素

第一节 尤妮丝·蒂金斯与中国

第二节 诗歌《我们的中国熟人》：疑问与释解

第三节 诗歌《我们的中国熟人》随评

第十章 内莫诺夫诗歌与中国元素

第一节 内莫诺夫与中国

第二节 诗歌《游鱼落花图》：疑问与释解

第三节 诗歌《游鱼落花图》随评

后记