中国的诗经是最古老的歌、最原始的诗，堪称诗歌文库中，国粹之精华。其写作特点是：字数极少，跳跃性很强，概括力很高。译文则要求一定程度上保持其原有的韵律性、节奏感，则绝非按一般诗词的常规译法所能奏效的。纵观从前译注的版本，均按直译行事。结果，不是局限于程式化、刻板化，就是流于非驴非马的新诗化、韵文化。
《诗经·国风今译(意译新探)》作者包杰有鉴于此，大胆创新，走意译之路，以发掘原有的精神意境为主，尽量照顾到一定的韵律性、节奏感，力求诗歌语言的生动活泼，优美流畅，以臻“一唱三叹”之效；把祖国最古老的诗，开发成通俗易懂、为群众喜闻乐见的民歌，以古鉴今，以今悟古，不失为培养德育，加强精神文明建设的一道新品味的高新佐料。