前言一 庄子其人其书

前言二 译解《庄子》，平生一大乐事

内篇

逍遥游 第一

齐物论 第二

养生主 第三

人间世 第四

德充符 第五

大宗师 第六

应帝王 第七

外篇

骈拇 第八

马蹄 第九

肱箧 第十

在宥 第十一

天地 第十二

天道 第十三

天运 第十四

刻意 第十五

缮性 第十六

秋水 第十七

至乐 第十八

达生 第十九

山木 第二十

田子方 第二十一

知北游 第二十二

杂篇

庚桑楚 第二十三

徐无鬼 第二十四

则阳 第二十五

外物 第二十六

寓言 第二十七

让王 第二十八

盗跖 第二十九

说剑 第三十

渔父 第三十一

列御寇 第三十二

天下 第三十三

傅佩荣编著的《傅佩荣译解庄子》之译解主要依据王叔岷先生《庄子校诠》的考据与疏释。在白话译文方面，参考了黄锦铉先生的《庄子读本》，陈鼓应先生的《庄子今注今译》，以及黄明坚女士的《庄子》译文。我的注解以哲学思辨为重点，力求把握“澄清概念，设定判准，建构系统”的原则，对书中的关键概念（如道、德、天、性、情、自然等）及价值判断，都作清楚说明，希望重建庄子的哲学体系。本书的译文部分与原文可以一一对照，使复杂离奇的“通假字”不经注释就呈现出来。注解部分才是作者用心所在，研究哲学四十余年，今日得以注解《庄子》，实为人生一大乐事。