本书是《商务英语系列课程教材》之一，共15个单元，分为两个部分：前9个单元为英译汉，后6个单元为汉译英。每个单元的基本内容为：佳译赏析(具体学习和分析优秀译作)、他山之石(探讨某些译作中存在的不足)、学生译作分析(点评学生在翻译实践中常见的问题)、翻译技巧介绍(通过实例介绍常用的翻译技巧)、课堂翻译训(供教师课堂安排学生实践之用)、课后练习(供学生课后巩固提高)。本书的英文选材全部来自英语国家最新报刊、杂志、网络上所登载的商务文章，内容涉及零售、营销、银行、证券、人力资源、国际贸易、广告等商务领域，所用语言能够反映出当今商务英语的基本特点。中文文章均来自国家权威的刊物。

本书是《商务英语系列课程教材》之一，共15个单元，分为两个部分：前9个单元为英译汉，后6个单元为汉译英。每个单元的基本内容为：佳译赏析(具体学习和分析优秀译作)、他山之石(探讨某些译作中存在的不足)、学生译作分析(点评学生在翻译实践中常见的问题)、翻译技巧介绍(通过实例介绍常用的翻译技巧)、课堂翻译训(供教师课堂安排学生实践之用)、课后练习(供学生课后巩固提高)。

本书可供商务英语等专业的学生使用，也可供具有一定英语水平的自学者学习参考。

Part 1 英译汉

Unit 1

 佳译赏析

创新无法取代直接沟通

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

省略

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 2

 佳译赏析

全球富翁财富增长速度锐减

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

数字等的翻译

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 3

 佳译赏析

工作场所着装有妙招

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

词类的转换

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 4

 佳译赏析

有座金矿叫“在家购物”

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

增译

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 5

 佳译赏析

耐克是如何摸清中国的(Ⅰ)

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

意译

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 6

 佳译赏析

耐克是如何摸清中国的(Ⅱ)

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

定语从句的翻译

同位语从句的翻译

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 7

 佳译赏析

生财九道

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

被动语态的翻译

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 8

 佳译赏析

如何寻找下一个戴尔？

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

长句和复杂句子的翻译

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 9

 佳译赏析

直接营销和电子商务的发展

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

商务词语和术语的翻译

 课堂翻译训练

 课后练习

 综合测试1

Part 2 汉译英

Unit 10

 佳译赏析

全球性失衡和高油价双重威胁下的世界经济与中国

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

连动式的处理

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 11

 佳译赏析

外资信用卡不赚钱?

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

习语及商务术语的翻译

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 12

 佳译赏析

一般货物进口合同

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

商务合同的翻译

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 13

 佳译赏析

猎头公司瞄准中国公司

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

顺序法、逆序法和变序法

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 14

 佳译赏析

追求公平

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

词语的选择

 课堂翻译训练

 课后练习

Unit 15

 佳译赏析

广东玩具业：召回事件不是滑铁卢

 他山之石

 学生译作分析

 翻译技巧介绍

重复处理

 课堂翻译训练

 课后练习

综合测试2

参考文献