柯纳·伍德曼编著的《与全世界做生意（Ⅱ你买的是什么悦读经济学）》内容简介：混迹金融界多年，看够虚拟数字和裁员后，柯纳希望能亲身体验活生生的世界贸易。于是，他卖掉房子，放弃高薪工作与城市生活。这是一场史无前例、新鲜有趣的“环球买卖之旅”，它带领我们见识世界上一个个生机盎然的市场，分享做生意的各种秘诀，体验经济背后纷繁复杂的人类故事。这次作者深入探索国家之间的贸易，探寻穷国的贸易为什么不能让它们富有，关注了公平贸易的问题。

柯纳·伍德曼编著的《与全世界做生意（Ⅱ你买的是什么悦读经济学）》内容介绍：在前作《与全世界做生意》中，经济学家柯纳辞掉伦敦的工作，卖掉公寓，踏上环球买卖的冒险之旅。他跑遍四大洲，最终实现了自我。

这一次，他深入更危险、更贫穷的发展中地区，探寻更大、更复杂的贸易。

我们喝咖啡、吃麦当劳、品海鲜、用苹果手机、开汽车、穿棉布衣服……可我们从来没想过亲自看一看这些产品背后的来源——

它们从哪里来？

经过什么人的手？

哪些人靠生产这些产品过活？

我们通过购买如何影响甚至改变了这些人的命运？

这本《与全世界做生意（Ⅱ你买的是什么悦读经济学）》比前作更深刻地探寻了人类购买、交易的行为，是如何改变世界的——我们每一个人，都可以使世界变得更好。

目录

开场白

第1章　　不惜一切

第2章　　热心绿色

第3章　　公牛大闹瓷器店

第4章　　橡皮图章

第5章　　居心叵测的矿井

第6章　　罂粟花

第7章　　自己动手做

第8章　　纺织业的领悟

一些想法

译者后记

我感觉有点不安。我坐在一艘30英尺e长的小艇里，小艇正迎风张着满帆前进，艇身上有个龙飞凤舞的巨大标志，提醒我尼加拉瓜海岸的这一段正是飓风肆虐的地方。2007年，飓风“费利克斯”蹂躏此地，美国国际开发署送出了各种应急物资——食物、衣服、帐篷，还有标有“美国人民捐赠援助”字样的大号帆布。大部分的帆布最终变成了小艇的船帆，就跟我乘坐的这艘一样。但叫我不安的真正原因是，我答应要去深水潜水。

我们现在离“群礁”（keys）海岸大约有一英里。船上的一名潜水员抛下锚，我们其余的人则收了风帆，动手卸下3艘独木舟入水。这是一道操持得十分熟练的程序，不到3分钟，我们就坐在了一艘配有6个气罐的独木舟里。答应和我一起下潜的沃利，肌肉发达，身体强壮，胳膊和腿粗得就像是船上的桅杆。他的装备包括面罩、脚蹼，一块黑色的小三角塑料板，用尼龙带绑着的气罐，此外还有另一样关键的物什：一端带钩的长长金属耙。所见的一切无不带着浓浓的原始味，叫我吃惊不已。没有任何西方潜水员标准配备的刻度盘和仪器，没办法判断自己已经下潜到了多深的地方，不知道残存多少氧气。我的运气还稍微好些，至少有一只潜水电脑表，能让我知道我们到了水下多深的地方，以及在浮回水面的途中，我是否需要做安全停留以便减压。除此之外，我用的基本设备全都和沃利一样。

还没开始下潜，我就觉得不大安全了。沃利的儿子从独木舟上递给我一口空气罐，他已经把罐子跟三角板连在了一起。他急匆匆地示意我把这东西绑在自己腰上。我生出一种不靠谱的可怕感觉。我下了水，他伸出手帮我把空气阀打开。正常来说，潜水员通过衔口从气罐里吸气，好维持跟地面上一样的呼吸。可我的这个衔口有故障，空气从气罐里直射出来。这套工具当然也能用，但要是正常潜水时它成了这样，我会浮出水面，把它修好，要不就换一套。沃利却只是耸耸肩，告诉我说，他的也是坏的，那意思就好像是在说，我应该赶紧跟上大家，凑合着用吧。我不太高兴。我可不光是有点临阵没了胆量。

沃利头一个往下潜，他没有四处张望。我喜欢慢慢地、稳稳地先潜上几英尺，好给自己些时间平衡双耳压力。要想避免耳膜受损，这至关重要，但沃利却全然没打算这么做。如果我不想在阴沉的水里跟他掉队，我得赶紧跟上才是。我转了个方向，让头朝着水底，用脚蹼踢着水，跟上了沃利。我飞快地朝潜水表瞅了一眼，知道我们已经潜到了6米。正在这时，没有任何预兆的，我的脑袋天旋地转，气罐衔口从我嘴里猛地扯了出去。气罐从尼龙扣里松开，往水面浮了出去，却没带上我！我置身水底6米，没了任何氧气。老实说，我也算得上是一个挺有经验的潜水员了，此时仍不由自主地恐慌起来。我休闲潜水差不多快15年了，还是头一次碰上必须紧急上浮的情况。我想起要慢慢上浮，免得用光了肺里的空气，也免得浮上水面时把肺给弄炸了——后一点当然更为重要。

回到水面上，我看见沃利的儿子正把我的气罐从水里捞起来。我身上仍然连着三角板。沃利的脑袋也很快露了出来，他朝我游过来，似乎很困惑。但他很快意识到发生了什么，向儿子吼了起来。我猜（至少我希望如此），沃利正在提醒儿子，捆绑尼龙带的技术可得加强啊。我爬回独木舟，解开三角板，重新拴好带子，之后又试着下了水。

接下来是我这辈子最难受的潜水经历了。我第二次大头朝下往深水区潜，沃利潜得很快，就像是随时都会从我视线里消失一样。我的耳朵痛极了，还担心气罐再来一次单独返回水面的把戏。衔口不断从我嘴里漏气，我只好努力挣扎着保持呼吸频率。我一次次地查看潜水表，好确定自己没有潜到18米深（在此深度，如果出什么差错的话，我尚可以靠着紧急上浮安全返回）。我真不知道自己在手忙脚乱时是怎么设法抽空观察沃利干活的。

终于，我们在16米左右的深度停下来，沃利开始顺着暗礁的边缘挪动。虽说他每天都潜水，可他对这个环境似乎还是不太熟。他穿梭在岩石之间的裂缝之间，时不时地用珊瑚把自己固定住，好不被浪潮冲走。最后，他转过身来，示意我靠近些。我这才瞥到我们潜这么深的水是为了什么东西。影影绰绰的岩层下面，那个东西伸着两支长长的触角。

沃利把金属耙平放在海底的地面，小心地把它朝洞的深处伸去。那生物似乎知道有什么事情不大对劲，想缩回洞里，但它缩得还不够远。等沃利的耙子伸到它身子下面，灵巧地往外一拖，钩子就从耙子的末端伸出来，狠狠地扎进那生物腹部的肉里。它痛苦地扭动起来，在钩子上绝望地翻腾，直到沃利用另一只手把它从钩子上取下来，用耙子的尖头戳穿了它的脑袋。这下，它死得稳稳当当了。沃利小心地敲破了它的脑袋，将宝贵多肉的尾巴放进网兜，熟练地搭在肩膀上。沃利逮到了一只龙虾。

我给沃利打了个“OK”的手势，可他却全当没看见。接着，我又示意，我想回去了。他点点头，仿佛在说，“好吧。等会儿再见”。我真的感觉冷了起来，因为我们没穿潜水衣。我朝水面游去，为了保险，中途还做了减压停留，好让我的潜水表感觉自己发挥了作用。

我把气罐扔回独木舟，顺着船身划着水，很高兴不用像沃利那样继续待在水下。沃利的儿子谨慎地划着桨，观察着水面。留在独木舟上的人，在这里叫作“守船人”，他的任务是寻找水面上冒出的气泡，借此跟踪潜水员。这件事说起来可比做要难多了，25分钟后沃利浮上水面的时候，跟“守船人”所在的地方至少隔着100米。好在，这是风平浪静的一天。P2－5

柯纳的上一本书是3年前的《与全世界做生意I》，愣头小伙背着行囊跑遍全球做买卖的故事。而这一回，愣头小伙背着行囊跑遍全球，观察大公司怎样跟第三世界国家的劳动人民做买卖。

其中有两点对我触动最大。一是和平真可贵。书里提到了许多发展中国家，诚然，穷人的日子在哪儿都过得一样辛苦，但如果再遭遇战火，那就不是普通的“艰苦”，而是“悲惨”了。发展和战争是不兼容模式。

二是书里到处都有中国的影子，不管是正面提及，还是侧面勾勒。身在国内似乎并没有“大国崛起”的感觉，毕竟，我们一天到晚担心着奶粉和自来水的安全，以及买不买得起房子、养不养得起车和娃——衣食住行。可是，走出国门，这种感觉就很明显了。我有不少同事朋友都是国内电信企业的一线员工，隔三岔五派驻亚非拉，援建当地基础电信建设。跟他们聊天时，我偶尔会生出一种错位的“虚幻”感，“咦？怎么我们在别人眼里成了‘先进国家’了？我们不也是发展中国家吗？”

可以想见，作者柯纳来自老牌发达国家，在亚非拉地区遭遇“无处不在的中国”，同样给他带去了强烈的冲击。虽然他的有些话说得不太客气，让中国人听了不怎么舒服，但也足够让国内的读者想一想：所谓的“发展”到底是什么？勤奋工作，力争上游，这是我们身为中国人最自豪的地方，当然是好的一面；可物质上的攀比，精神上的匮乏，缺乏独立见解，对自然环境的剥夺……是不是同样有值得反思的地方？

最后，还是放上例行的几句老话，由于译者水平有限，或一时的疏忽，可能会出现一些错译、曲解的地方。如读者在阅读过程中发现不妥之处，或是有心愿意分享，请一定和我联系。我的信箱是herstory@163．net，新浪微博是@译海小番茄，网易微博是@奋力工作的小番茄。豆瓣上搜索我翻译的任何一本书的书名，都可以找到我的豆瓣小站。

另外，本书的翻译工作要感谢张志华、李佳、唐竞、李征、廖昕、向倩叶等长期和我共事的同仁，谢谢大家的辛苦努力！

闾佳

2013年8月于成都