他是毛泽东的偶像；他的著作成为蒋介石的案头必读书；他的治兵语录更被作为黄埔军校的教材；他的军事思想，为150年以来的政治领袖、军事名将提供了源源不断的灵感！他就是胡林翼，晚晴中兴的奠基人，官至太子太保，湖广总督。

《胡林翼家书》是他的私家秘训，书中文章直面他的心路历程，可效其文治武功的不世功业，也可学其挥洒人生、物尽其用、人尽其才的韬略。

《胡林翼家书》是胡林翼写给家人的信件，其内容包含教子、休养、婚姻、政治、才学等十几个方面，层层论述，纵横捭阖，站在道的高度，解答了人生方方面面的问题，其论述之精辟，让人叹为观止。

致墨溪公（论考试制度）

致墨溪公（禀告在京状况）

致墨溪公（钦佩叔父怀抱）

致墨溪公（禀读《小宛》之后感）

致墨溪公（禀己病况等）

致达澍叔（禀告黔省民风）

致墨溪公（禀告黔境民情）

致墨溪公（禀请缓婚期之故）

致墨溪公（告将返湘）

致达源公（禀告在湘情况）

致达源公（禀告自己身心状况）

致达源公（问返乡之期）

致达源公（禀告金陵情形）

致保弟、枫弟（谈莫愁湖）

致达源公（禀告近况）

致保弟（谈应重视身体锻炼）

致枫弟（谈应勤敏悦学）

致达源公（禀告江南旱情）

致保弟、枫弟（谈天道与人）

致保弟、枫弟（论时艺之弊）

致保弟（谈读史之法）

致枫弟等（论士习与民风）

致墨溪公（禀闻噩耗之状）

致达源公（禀告中举）

致墨溪公（告继祖母病逝之状）

致达源公（禀告为国得士等状）

致墨溪公（禀告父丧）

致枫弟等（痛陈丧父之情）

致枫弟、敏弟、仪翼弟（告为官黔省之用心）

致枫弟（谈自己办案之道）

致枫弟、敏弟（戒勿贪图安逸）

致枫弟、敏弟（述为人关说之弊）

致枫弟（戒勿轻涉词讼）

致枫弟（关于四姐夫家事）

致枫弟（主事宜以俭字垂范）

致枫弟（告拟清乡一事）

致枫弟（谈一有趣之案）

致枫弟（谈荐人宜慎重）

致仪弟（劝勿作弃世之想）

致枫弟、敏弟（谈贵州插花地之弊）

致雄侄（谕当自立）

致蕊轩叔（禀呈治疟之法）

致枫弟（劝调处族人之争）

致敏弟（赞成办义学）

致枫弟（谈不姑息盗贼）

致雄侄（过而能改前途无量）

致枫弟（官场办事之道）

致枫弟（到镇远情形）

致枫弟等（感叹人丁不旺）

致墨溪公（禀告镇远盗情）

致枫弟等（劝勿过分悲伤）

致枫弟等（治家求和不易）

致枫弟（勿轻易举债）

致敏弟（黎平盗情）

致保弟（关于保甲团练之法）

致族兄君儒（怀念归山读礼）

致枫弟（谈时下可虑十五事）

致枫弟（命运之说不可信）

致枫弟（是非当返问于己）

致保弟、枫弟（告坛角、洪山战况）

致保弟、枫弟（谈武汉之重要）

致保弟、枫弟（告攻克武汉等事）

致保弟、枫弟（时局艰危之状）

致保弟（谈抚敌之弊）

致保弟（再谈抚敌利弊）

致保弟（皖事堪忧）

致保弟等（兵败之后所思）

致保弟等（胜后悟用兵之道）

致保弟等（移风易俗教化为先）

致敏弟（论快乐）

致保弟（思为太平幸民）

致保弟（拟迎奉母亲）

致保翼弟（谈漕弊情形）

致枫翼弟（谈嗣子）

致敏弟（择子勋为嗣之意）

致彦生侄（自立事须细加考虑）

致枫弟（林妪抵屋事）

致仪弟（论治事之不易）

致枫翼等弟（易人心须先养学识）

致枫弟（谈军情及择婿）

致枫翼等弟（决战前心态）

致叔华侄（论读书与作文）

致枫弟（告江南大营溃败）

致枫弟等（谈灾情与时局）

致保弟（谈减成收捐之法）

致保弟等（拟赴援行在）

致保弟等（告时局身心两危）

译者后记

致墨溪公(论考试制度)

王二来，获手谕，敬悉大人已安抵家中，无任快慰。此间人士，咸以大人学术湛深，文章渊茂，乃仅膺鹗荐，未获鹏搏，深为扼腕。然侄深知大人取青紫如拾芥，暂时蠖屈，又何足介介耶!考试制度创自明祖，其用意所在，姑置不论。唯以一日之短长，定万人之高下，沧海遗珠，势安能免士之怀才而不售者!岂果文章之劣，非命运之舛!即主试者知才之匪易，风檐寸晷中，殆不知有多少才人因挫折而抑郁，而穷愁，而颓放，或且至于老死而默默无闻。其狡黠者，不甘岑寂，则更别出奇途，以求遂其富贵功名之欲望，而天下事遂不堪问，呜呼，此又岂创者之本意哉!侄年少，言未能合于理，聊抒所怀，尚望叔父纠绳而训导之。双亲均康健，侄精神亦佳，足慰远念。

道光二年壬午十二月初三日

白话译文

王二来到我这里，带来了您的亲笔信，得知大人已经平安到家，我感到非常欣慰。这里的人们都认为您的学术精湛、底蕴深厚，您的文章立意深刻、辞藻华美，却只因鄙陋浅薄之人的推荐，不能实现自己的远大抱负，我们都深深为您感到痛心。然而侄子我深知您能非常容易就获取功名，只是暂时不能得志罢了，有什么值得太在意的呢!贤明的先祖创造出了考试制度，他们的用意是什么，我们暂且放在一旁不去讨论，但只用一场考试来判定上万人的高下等级和优劣品质，这样犹如沧海遗珠，势必埋没了人才，怎能避免有人怀才不遇呢!难道真是文章写得不够好，而不是人生命运的挫折吗?即使主持考试的官员知道学子们的不易，科举考试非常辛苦，却不知道有多少有才华的人因为命运挫折而抑郁于怀，甚至穷困愁苦、颓丧放纵，甚至有人直到老死了却还默默无闻。那些奸诈狡猾的人，不甘寂寞，于是另寻新奇的出路，来追求满足自己获得功名富贵的欲望，然而天下的事情就变得非常糟糕了。唉，这又怎么能是创立考试制度的人的本意呢!侄子我年纪还轻，所说的话不能合乎道理，只是抒发一下自己的感慨，还希望叔父多纠正训导。父亲母亲都身体健康，侄子我的精神状态也很好，身在远方的您不用挂念我们。

致墨溪公(禀告在京状况)

去腊曾上一禀，谅已收到。侄窃计人京以来，瞬逾二载，京都风俗，多有与桑梓异者。初逢其境，辄为胡卢，近已稍稍习惯矣。新年中父亲偕赴亲友处贺年，获闻名言谠论，至深欣诧。父亲当命逐日记录，一以备遗忘，一以习文字，另纸录奉，千乞大人正其疵累。叔父在京时，朝夕相晤，苟遇疑难，即可随时请益。别后，困闷异常，读书至不能明了时，独自沉思，煞费精神，往往仍有舛误。父亲又因事务栗六，无暇指示，深恐侄坐废光阴，歧途误趋，现拟请醴陵文定齐老伯授读。父亲告侄，文老伯为名孝廉，叔父谅亦认识者也。天时仍寒，且阴雨，家乡气候较好否?伏望珍摄自重。

道光三年正月二十五日

白话译文

去年腊月的时候，我曾经给您写过一封信，想必您已经收到了吧。侄子我私下算算，来到京城转眼已经两年多了，京城的风俗习惯与家乡的风俗多有不同。我刚到这里的时候，经常会闹出笑话，现左已经稍微能习惯些了。过年的时候，我和父亲一起到亲戚朋友家拜年，能够听到他们高深精微的言论，我深深感到欣喜和惊诧。父亲当时就告诉我把这些见闻按日期记录下来，一方面是为了防止遗忘，另一方面也是练习作文写字。我又另外在纸上抄好一份寄给您。万望大人您改正其中错误的地方。当初叔父也在京城的时候，我们每天都能见面，如果我遇到了不能解决的疑难，就可以随时向您请教并受益匪浅。与叔父离别后，我的心里非常困惑烦闷，读书时遇到不能理解的地方，只能一个人深思，实在是耗费精神，而且常常仍有错误。父亲因为事情繁多，没有时间指导我，但又非常担心我白白浪费了大好光阴，甚至慢慢地误入歧途，现在打算邀请醴陵的文定齐老伯给我授课讲学。父亲告诉我，文老伯是一位非常有名的孝廉，想必叔父也应该认识他。现在天气依然寒冷，而且阴雨绵绵，家乡的气候比较来说能好些吧?希望叔父一定保重身体。

P001-005

著者小史

胡公林翼，字贶生，号润芝，湖南长沙府益阳县人。由翰林历官府道，寻擢湖北抚巡。文宗末年，薨于武昌节署，追赠总督，予谥文忠。少负才气，为文操笔立就，旁通曲畅，自达其志。其治案，不侮鳏寡，不畏强御；其治军，赏罚严明，知人善任。其理财，杜绝中饱，核实收支。创办厘金，分置盐局，务使湖北以兵与饷强天下。当其在贵州安顺任时，日坐堂皇，讼牒至，立与剖断，清积案至三百余牍，人皆额手颂为好官。公生于嘉庆十七年，年五十。夫人陶氏，以从弟棐翼子又勋为嗣。所著有《读史兵略》、奏疏、尺牍、诗古文集等。

白话译文

胡林翼先生，字贶生，号润芝，湖南长沙府益阳县人。胡林翼出身翰林，历任府台、道台等官职，没过多长时间被提拔为湖北巡抚。咸丰末年，他在武昌任上逝世，朝廷给他追赠了总督的职衔，并赐其谥号文忠。少年胡林翼极有才华，写文章时拿起笔能一挥而就。他的文章畅达且寓意深刻，同时表达了自己的志向。他处理案件，从不欺侮老弱病残，不畏惧有权有势的人；他管理军队，奖惩严明，善于用人；他管理财务，严禁贪污腐败、中饱私囊，把收入和支出核对得清清楚楚。胡林翼还创立了一种称为“厘金”的税收制度，在多地设置了盐局，务必使湖北的军力和财力在全国独占鳌头。当胡林翼在贵州安顺任职时，每天坐在公堂上，只要有诉讼的文书送上来，就立刻开始剖析断案，清理累积的案牍共达三百多件，人们都很庆幸，称赞他是一个好官。嘉庆十七年胡林翼出生，享年五十岁。他的夫人姓陶，将从弟(古人把同曾祖父、不同父亲且年幼于已的同辈男性称为从弟)柴翼的儿子胡又勋当作继承人。胡林翼的作品主要有《读史兵略》、奏疏、尺牍、诗古文集等。

在晚清王朝的历史上，曾国藩、胡林翼、左宗棠、李鸿章四位可以说是赫赫有名，并称为晚清中兴四大名臣。作为四大名臣之一的湖北巡抚胡林翼，曾是官场里的一代枭雄，在世时声名远扬，死后深受蒋介石、毛泽东等人的推崇。1861年，胡林翼英年早逝，然而大清帝国的灾难才刚刚开始。

翻开尘封的史册，寻找一代枭雄胡文忠公的踪迹，但由于种种原因，目前熟稔其人其事其学的人并不多。本书收录了胡公从道光二年(1822年)至咸丰十年(1860年)的88封具有代表性的家书，主要是胡公写给叔父、父亲、弟弟、侄辈等家人，内容涉及修身交友、治学齐家、官场为政、军事谋略、人才选拔等方面。通过这些饱含真情实感的家书，我们可以窥斑见豹地探索胡公的心迹、思想和人品，感受晚清王朝的政治风云变幻、贫民百姓的水深火热，目睹胡公的忧国忧民、克己奉公、清正廉洁、整顿吏治、守土治民，把糜烂之鄂治理成富足之省，他是如何做到这些的呢?

循着通俗易懂的译文，你一定能从中找到满意的答案。胡公崇尚仁政，把“仁爱”作为经邦治国、守土治民的基本准则；对腐败的现实深感不满，参劾大批贪官庸吏，以澄清天下为己任；认为良吏必须保持廉政、高效、勤政的作风，大力保举有才之人。腐化污浊的黑暗官场更促使他深思——“国家之败，皆由官邪。”他认识到，吏治优劣是清王朝能否长治久安的关键所在。在此，他虽放大了清官良吏的作用，但他重视选拔官吏的思想也由此可见。他在晚清以善于罗致人才、推荐人才而出名，其中尤以七次举荐左宗棠传为政坛佳话。

借古鉴今，胡林翼的为官之道、整顿吏治之才对现代社会不无借鉴之处，胡林翼严于律己、以天下兴亡为己任的崇高思想是我们需要继承和发扬的。胡公家书正如一面铜镜，真实地反映了他复杂的内心世界，使我们在阅读的过程中，不免心中生起敬意和钦佩，也使我们的心灵得到净化和超拔。

王志茹

2014年7日10目

润芝（胡林翼）之才胜我十倍。

——曾国藩

杨先生对我说：“司马长卿崇拜蔺相如改名相如。你既然尊敬胡润芝，就干脆改成润芝吧。”以后，师长和好友们多叫我“润芝”。

——毛泽东

胡公之言、德、功三者，皆有可传，而曾公独称其进德之猛？崇拜胡公之心，过于曾公矣！

——蒋介石

曾胡两公，中兴名臣中铮佼者也，其人其事距今仅半个世纪，遗型不远，口碑犹存。

——蔡锷

中外论者服公治行才望，相与欷歔慨叹，佥谓有清中兴之业，实基自公。

——梅英杰