什么是众包翻译？它有哪些特点？在哪些行业有应用？众包翻译有哪些问题？如何让众包翻译模式健康可持续的发展？为了详细全面地了解众包翻译，陆艳编著的这本《网络众包翻译模式研究》旨在建立众包翻译的分析框架，希望通过对众包翻译模式进行较为全面的梳理，从而对上述问题给出解答。

前言

第一章 绪论

 1.1 研究背景与目的

1.1.1 研究背景

1.1.2 研究意义

 1.2 研究综述

1.2.1 众包翻译的概念解析

1.2.2 众包翻译的应用研究

1.2.3 众包翻译的技术模式构建

1.2.4 众包翻译的管理机制研究

1.2.5 众包翻译的语料库研究

 1.3 结构思路与技术路线

第二章 众包翻译模式解析

 2.1 众包翻译的概念来源

2.1.1 众包释义

2.1.2 众包翻译的概念

 2.2 众包翻译的发展过程

 2.3 众包翻译模式的特点

 2.4 众包翻译的参与者分析

 2.5 众包翻译模式的关键问题

2.5.1 众包翻译的技术平台开发

2.5.2 众包翻译对专职译者的影响

2.5.3 众包翻译中的质量控制

 2.6 本章小结

第三章 众包翻译的案例分析

 3.1 众包翻译的应用案例分析

3.1.1 新闻／信息领域

3.1.2 非营利组织

3.1.3 影视

3.1.4 在线语言学习

3.1.5 政府组织机构

3.1.6 文化传播

 3.2 众包翻译应用案例的比较

3.2.1 众包翻译应用案例的比较

3.2.2 众包翻译的产业应用趋势

 3.3 众包翻译的中国发展现状

3.3.1 译言网

3.3.2 果壳网

3.3.3 拓言新辞

3.3.4 译网

 3.4 多样化众包翻译应用案例对我们的启示

 3.5 本章小结

第四章 信息技术驱动翻译模式变革下的众包翻译解析

 4.1 翻译的商业化发展

 4.2 ICT技术与商业模式创新

4.2.1 商业模式基本理论

4.2.2 ICT技术对商业模式的创新影响

 4.3 TCT技术驱动下的翻译商业模式创新：从Web2.0到大数据

4.3.1 网络环境下的翻译商业模式分析框架

4.3.2 Web2.0环境下的翻译商业模式创新

4.3.3 大数据下的翻译商业模式创新

 4.4 商业模式视角下的众包翻译解析

4.4.1 众包翻译：ICT驱动下的典型商业模式

4.4.2 众包翻译的商业模式解析

4.4.3 众包翻译模式的商业化实现路径

 4.5 众包商业模式创新的实践：基于译言网的案例分析

4.5.1 译言网商业模式的创新：从博客型到平台型的众包

4.5.2 译言网的商业盈利模式实现探索：维基模式到平台分账式

4.5.3 译言网的运营模式：层级架构外包

4.5.4 商业化中的教训

 4.6 本章小结

第五章 众包翻译的技术平台架构研究

 5.1 翻译产业环境变化下的翻译信息技术特点

5.1.1 翻译产业环境的新要求

5.1.2 翻译产业环境下的翻译信息技术模式比较

 5.2 亚马逊土耳其机器人分析

5.2.1 亚马逊土耳其机器人的概念与产生

5.2.2 亚马逊土耳其机器人的运营模式

 5.3 基于云计算的众包翻译平台构建

5.3.1 云计算下的翻译模式框架设计

5.3.2 翻译管理系统功能介绍

5.3.3 云计算下翻译模式的特点

5.3.4 云计算翻译框架下翻译模式的融合：翻译云

 5.4 本章小结

第六章 众包翻译的管理机制研究

 6.1 众包翻译管理概述

 6.2 众包翻译的动机与激励

6.2.1 动机与激励的理论回顾

6.2.2 众包翻译的动机分析

6.2.3 众包翻译的激励机制设计

 6.3 众包翻译质量管理

6.3.1 众包低质量结果的产生原因

6.3.2 现有方法存在的问题

6.3.3 众包翻译的质量控制思路

6.3.4 众包翻译的质量评估方法

 6.4 众包翻译的监管控制

 6.5 众包翻译管理机制的应用：以字幕组翻译为例

6.5.1 字幕组的产生与发展

6.5.2 字幕组的特点与远行模式

6.5.3 字幕组发展中的问题

 6.6 本章小结

第七章 众包翻译模式变革下的MTI培养策略研究

 7.1 翻译专业硕士MTI的发展概述

 7.2 翻译商业模式变革对翻译专业人才培养带来的挑战

 7.3 基于网络众包翻译模式的MTI的发展建议

7.3.1 我国MTI建设的现状

7.3.2 国外MTI课程建设的实例

7.3.3 体现价值主张的课程方向设置

7.3.4 MTI技术课程体系的构建

7.3.5 体验价值评估的MTI的实践教学

 7.4 本章小结

第八章 众包翻译的研究展望：生态翻译系统的视角

 8.1 生态翻译学理论对众包翻译研究的启示

 8.2 生态翻译学的理论介绍

8.2.1 生态翻译学的理论框架

8.2.2 生态翻译学的研究进展

 8.3 基于生态翻译学视角的网络众包翻译模式分析框架构建

8.3.1 基于翻译生态—译本生命—译者生存的网络翻译模式建构

8.3.2 基于生态翻译学理念的网络翻译要素分析

 8.4 基于生态翻译学视角的网络翻译模式分析框架的研究拓展

8.4.1 解构网络翻译的本质特征

8.4.2 基于生态翻译学视角的众包翻译模式的实践发展方向

 8.5 本章小结

结论

参考文献

后记