为了帮助广大古文爱好者更好地理解《古文观止》一书，编者特意在《古文观止》原著基础上精心编写了译文和评析。译文部分以直译为主，尽量做到逐字逐句一一对应。文字流畅，文笔优美；评析部分对每篇文章的写作背景、思想内容以及写作特点进行了精辟透彻的分析，以期读者能更好地感受古文的典雅风采。
著名学者金克木(1912—2000)曾说：“读《古文观止》可以知历史，可以知哲学，可以知文体变迁，可以知人情世故，可以知中国的宗教精神和人文精神，几乎可以知道中国文化的一切。”在此，编者也衷心希望读者能够通过本书，理解古文的内涵和精义，领略古代文人超凡的才华和深邃的思想，继而为中华文化的博大与精深喝彩。