第一辑 东南亚语境与视野：重新诠释中国现代文学

 老舍的后殖民文学理论与《小坡的生日》

 老舍《骆驼祥子》中康拉德《黑暗的心》的结构

 新马华文教科书中的鲁迅作品

 中目人士所见郁达夫在苏门答腊的流亡生活

第二辑 东南亚华人文学

 重新幻想：从幻想南洋到南洋幻想

 鱼尾狮、榴裢、铁船与橡胶树：新马后殖民文学的现代性

 橡胶园的国族寓言：新马华文文学的反殖民主义书写

 华文文学的“双重传统”与“多元文学中心”论

第三辑 海外五四诗学

 被遗忘的五四：周策纵的海外新诗运动

 五四、离散与文化流变：周策纵的弃园诗学

 卢飞白：离散华人现代主义诗学与批评典范

王润华著的《越界跨国(精)》为比较文学专著。本书视角独特、论述新颖，如，以东南亚语境重新诠释中国现代文学，将老舍、鲁迅、郁达夫等人置于南洋文化的观照之下，获得新鲜的思维体验；又如，论及海外诗学，以周策纵、卢飞白等人的创作和评论为例；最后，把重心放在东南亚华人文学的推介上。此外，作者以深厚的比较文学功力，将中国古典文艺与西方文化研究理论相互碰撞，将文论探索推向新的高度。本书约20万字，为“世界华文大家经典”丛书中的一种。

著名学者、诗人、散文家王润华的代表性作品集。

越界跨国的学术视野，重新诠释现代文学。

新马华文文学的反殖民主义书写。

王润华著的《越界跨国(精)》研究老舍的后殖民文学理论与《小坡的生日》、新马华文教科书中的鲁迅作品、郁达夫在苏门答腊的流亡生活、周策纵的海外新诗运动。