帕特·沃尔希是一个极具天赋的作者，她从流传的神话、民间故事和英国丰富的历史积淀中获得了无数灵感，使她的作品充满了睿智，散发着永恒的魅力。《天使的诅咒》是她创作的第一部儿童小说，于2010年1月4日在英国出版。小说一上市就受到了欢迎，广泛流行于少年儿童中，一直稳居畅销书排行版，并且入围2010年儿童文学桂冠奖。

故事围绕着中世纪的一个名叫克罗菲尔德的修道院展开。“克罗菲尔德”在英文中原意是“乌鸦之地”，光从这个名称，敏感的小读者就能联想到一种萧瑟可怕的氛围。

帕特·沃尔希所著的《天使的诅咒》围绕着中世纪一个名叫克罗菲尔德的修道院展开。

威廉知道一个惊天秘密，在修道院附近的森林里，有一处坟墓。在厚厚的雪堆之下，埋葬着一个他本以为永生的魂灵——天使。这是天使的诅咒，然而并非只有威廉一个人知晓诅咒的真相。在一片伸手不见五指的黑暗之中，有人在窥探……

第一章 林中精灵

第二章 呼啸山谷

第三章 斯内尔修士

第四章 神秘来客

第五章 不解之谜

第六章 侥幸逃生

第七章 不可理喻的世界

第八章 威廉的梦想

第九章 阿莱斯夫人

第十章 夏洛克和博恩少爷

第十一章 天使被杀

第十二章 天使的羽毛

第十三章 三幅小图

第十四章 森林避险

第十五章 林中小屋

第十六章 强大的魔法

第十七章 揭露真相

第十八章 寻找老红人

第十九章 灵光一现

第二十章 战斗

第二十一章 大屠杀

第二十二章 一臂之力

第二十三章 重返呼啸山谷

第二十四章 昏迷的斯内尔修士

第二十五章 天使复活

第二十六章 回修道院

第二十七章 斯内尔修士醒了

第二十八章 天使现身

第二十九章 携手前行

克罗菲尔德修道院的冬日时刻表

译后记

第一章 林中精灵

1347年 冬

威廉趴在一棵倒塌的橡树后，仔细地聆听。就在附近，有个人，或者是什么东西在痛苦地呜咽。

“哦，发发慈悲吧……我的腿。”轻轻的呻吟慢慢成了粗重的哼哼，接下来是尖声的喊叫，“我的腿啊，我的腿，我的腿我的腿，腿啊腿啊……”

威廉小心地直起身来，从树干后面往外张望，周围一个人影儿也没有。他忐忑不安地环视着密林，冰霜覆盖在枯枝落叶之上，一个活物也看不见。呜咽声消失了，威廉却觉得有人在窥视自己，这让他很不自在。

“是谁？”他大叫一声。过了一会儿，威廉放声大喊：“需要帮忙吗？”

没有人回答。

威廉翻过树干，一不小心踩在了硬邦邦、滑溜溜的树皮上，重重地跌倒在地上。

“杀了我呀，怎么不动手？”一个痛苦而绝望的声音有气无力地叫起来，“压到我头上弄死我呀。”

威廉又是惊奇又是惶恐，他赶忙站起身来，向周围观望。就在脚下的干草丛中，有什么东西在活动。他弯下腰来，好让自己看得更清楚些。他看到了什么？那是一个他从来没有见过的小生灵。一双大大的闪着金光的绿眼睛，警觉地盯着威廉。他的脸又小又尖，皮肤是山毛榉的棕褐色，头发是棕红色的，一对尖尖的耳朵，瘦瘦小小的身体不比一只猫大多少，身后还拖着一条又长又细的尾巴，时不时地卷起来、放下去。

刹那间，威廉的大脑一片空白。他瞪着这双警觉的大眼睛，感觉背上的汗毛根根站立起来。这不是动物，更不是人，但是他会说话。什么生灵会如此行事呢？威廉感到一股凉意从头顶开始往下渗，他口干舌燥，一句话也说不来。他的身体也不听使唤了，一半想要转身就跑，另一半却因好奇而像生了根似的扎在原地。

接着，威廉看到了一只笨重的铁夹子，生了锈的夹片把小生灵的一条腿牢牢夹住了，鲜血顺着伤口往外流。

“哦，不，”他惊恐地倒吸一口气，“待着别动，我来帮你松开夹子。”

威廉把自己的恐惧抛到九霄云外，四处寻找可以撬开夹子的物件。他拾起一根枯枝，小心翼翼地把枯枝塞进夹片之间，以免碰到小生灵那条受伤的腿，而后开始慢慢地撬动夹片。小生灵喘息起来，看得出他在竭力忍受着痛苦，嘴巴闭得紧紧的。

“很抱歉，”威廉嘟哝着，“确实挺疼的，不过我没别的法子。”

小生灵点点头，闭上了眼睛，似乎是在鼓励威廉继续下去。

看着小生灵因疼痛而扭曲的面孔，威廉决定速战速决。他把全身的力量压在了枯枝上，生锈的铰链发出“咯咯吱吱”的响声。威廉咬咬牙，忍受着剌耳的声音。小生灵用爪子紧紧抓住受伤的腿，竭力把伤腿从张开的夹子中拽了出来。他的皮毛上沾满了血迹，整条腿不自然地蜷曲着。威廉松开了枯枝，夹子立刻穿透了枯枝，枯枝几乎断为两截。

“你的腿受伤了。”威廉说道，“伤口很深。我把你带到修道院里去吧，斯内尔修士会帮你疗伤的。”

小生灵摇摇头。他疼得滚来滚去，小声地哭喊：“不，不，不，不。”

“可是你根本走不了，天又这么冷，过不了多久你就会冻伤的。修道院虽然不是最暖和的地方，至少比待在这里冻死强。再说斯内尔修士很擅长接骨头呢。”

小生灵直起身来，又细又长的尾巴紧紧包住颤抖的身躯，伤口在不断往外渗血。他还是拒绝威廉的好意：“不。”

威廉无奈地耸耸肩：“你别无选择，除非你能找到朋友帮你。”他向四周不安地张望着。福克斯威斯特森林里还有这样的生灵吗？该怎么称呼他呢？小精灵？“你有朋友吗？”

小精灵又摇摇头：“没有。”

P1－3

如今是一个流行魔法的时代，从《啥利波特》的盛行，魔法之风席卷全球。《天使的诅咒》也离不开魔法的因子。于是，我们在文中看到了精灵、邪恶国王、魔法……许多斗法的场景惊心动魄，足以让每一位小读者经历一次“想象中的冒险”。每一本匠心独运的作品都离不开一位优秀的作家，《天使的诅咒》就是由英国著名作家帕特·沃尔希创作的一部杰作。帕特·沃尔希出生于英国东南部的肯特郡，幼年曾在西非和爱尔兰生活过，最后随家人定居在英国的莱斯特郡。帕特从9岁起就梦想成为一名考古学家；12岁时，就写出了第一篇讲述一场发生在爱尔兰海岸附近的海盗故事。她爱好写作，也从英国丰富的历史积淀中汲取了无数的灵感，在作品中融入了神话、民间故事、历史传说，于是她的作品既有历史的厚重感，又不乏民间故事的趣味，更兼有神话天马行空的想象。小说自2010年1月出版后，就一直稳居畅销书榜，还入围2010年儿童文学桂冠奖的决选，更入围2008年《泰晤士报》与鸡舍出版社共同举办的儿童小说奖的决赛。

故事围绕着中世纪的一个名叫克罗菲尔德的修道院展开。“克罗菲尔德”在英文中原意是“乌鸦之地”，光从这个名称，敏感的小读者就能联想到一种萧瑟可怕的氛围。如果是这样，你就和故事中的主人公威廉·佩思尔一样，拥有“直觉”的天赋了。14岁的威廉·佩恩尔是一个孤儿，家人因一场火灾中丧生后，侥幸存活下来的他被送往克罗菲尔德修道院，在那里干活打杂。每天他从早忙到晚，只能勉强填饱肚皮，晚上就在厨房打地铺，睡个囫囵觉。有一天，他去修道院附近的福克斯威斯特森林捡柴火时，因为拥有直觉的天赋，他看见了森林中一个受伤的小精灵。从此他的生活再也不复往日的平静。威廉将受伤的小精灵带回修道院，交给自己唯一信任的修道士——斯内尔兄弟医治。渐渐信赖威廉的小精灵告诉了他一个惊天秘密：克罗菲尔德附近有一座坟墓，里面葬着一位天使！原来，为了拯救一位落难的小精灵，天使挺身而出，结果被邪恶国王一箭射中，倒地身亡。随后被赶来的克罗菲尔德修道士葬在森林之中。斯内尔兄弟还让威廉亲眼目睹了一件证物——珍藏在修道院的天使的羽毛。天使怎么会死呢？威廉还没有解决这个难题，修道院来了两位打听天使之墓的不速之客，其中名叫杰戈布斯·鲍恩的那位竟然是麻风病人。他们的到来引起了轩然大波。修道院长贪图鲍恩少爷的钱财，收留了他。为了避免让鲍恩接触威廉，院长安排威廉在隆冬腊月里赶着猪群去森林放牧。

诡异可怕的事情随之而来。鲍恩少爷的男仆夏洛克是一名喜乐廷的精灵武士，是哀怒廷邪恶国王的死对头。小精灵告诉威廉：邪恶国王诅咒鲍恩少爷患上麻风病，永远被世人抛弃，永远孤苦地流浪。尾随鲍恩他们到达修道院的，还有邪恶国王手下的精灵武士。当威廉前往森林时，夏洛克跟去了，邪恶国王的手下也跟去了。于是我们在书中看到了第一场精灵武士之战。在刺骨的寒风中，在萧瑟的丛林里，正义精灵和邪恶精灵挥舞利器，展开了你死我活的打斗。邪恶精灵落败了，然而灾难远远没有结束，威廉将要面对一个更为危机四伏的世界，那里充满了古老的魔法。威廉凭借自己的智慧，发现天使就埋在一个人迹罕至的地方——惠斯特灵山谷。传说那里是幽灵出没的地方，经常有人在那里莫名其妙地失踪，人人谈之色变。善良的斯内尔兄弟以为鲍恩少爷之所以苦苦找寻天使之墓，是为了用天使的骨头治愈自己的麻风病，于是将天使墓地的所在告诉了鲍恩少爷。大伙儿本以为一切平静下来了，可是谁也没料到夏洛克竟然以斯内尔兄弟的生命作为威胁，要求威廉和他们一起去惠斯特灵山谷，挖掘天使之墓。在惠斯特灵山谷中，夏洛克找到了墓地之所在，并让威廉挖开坟墓，拔出天使胸前的那支箭。接下来发生的事情惊心动魄，胆小者绝对会被吓得魂飞魄散。在威廉拔箭杆的关键时刻，邪恶国王出现了。他狞笑着，运用邪恶的魔法，杀死了一个又一个的动物，让它们在痛苦中挣扎。夏洛克抖擞力量，和邪恶国王斗法，尽量拖延时间，让威廉拔出箭杆。当箭杆拔出的时候，奇迹出现了。天使复活了。邪恶国王落荒而逃。天使答应了鲍恩少爷的乞求，赐予他死亡。从此，威廉的好运气接连而来。在老修道士临终之时，又一位天使在炫目的光芒中现身了，带走了老修道士的灵魂。更令威廉意外的是，精灵武士夏洛克的命运从此与自己紧密联系在一起。他们将携手前行，面对前方的一切邪恶。

帕特·沃尔希非常善于讲故事。全文有二十九章，每一章都有一个主题，每一章都为下一章情节的展开埋下伏笔。情节的发展一环扣着一环，读来紧张而不突兀。你看，第一章中作者交代了威廉发现了受伤的小精灵，并把它带回修道院医治。不过，威廉还得回到森林里，把藏在那儿的柴火带回修道院，这是他每天必须完成的工作。于是在第二章，我们看见威廉返回了森林。善良的威廉决定处理掉伤害小精灵的铁夹子，带着铁夹子来到人迹罕至的惠斯特灵山谷，将它抛到中间的池塘里。在这一章节，我们充分领略到山谷中的阴暗和恐惧，让人不寒而栗的气氛。作者浓墨重彩地刻画惠斯特灵山谷，这也意味着它必将在今后的故事中发挥重要作用。第三章，返回修道院的威廉找到了斯内尔兄弟，斯内尔兄弟更是强化了惠斯特灵山谷的恐怖。紧接着在第四章，威廉得知有两位客人前来修道院，因为克罗菲尔德修道院多年没有接待过客人，因此他们的到来令人匪夷所思。作者就是这么有条不紊地叙述下来，在前一章节打一个结，后一个章节则把这个结解开，而后继续为下一章节设下伏笔。这样的写法非常引人入胜，彰显了作者卓越的叙述能力。因为读者始终怀着强烈的好奇心，被作者精心设置的每一个细节深深吸引，并且迫不及待地想要在下一章节中找到答案，然而下一章节又有新的线索让你沉浸其中，不能自拔。等你读完了第二十九章，也就是最后一章，故事其实并没有结束。因为作者暗示道：威廉还要面对即将到来的邪恶，和精灵武士夏洛克一起勇往直前。如此说来，《天使的诅咒》就像中国传统的山水画，还有无限的艺术空间，等待作者用想象力去填白。

除了引人入胜的情节之外，作者还非常善于塑造人物形象。故事的主人公威廉给我们的感受就尤其强烈。作者没有向我们描绘威廉的模样，也许他的外表平淡无奇，就像普通的你、我、他。但是他的天赋过人，在火灾中死里逃生，在森林里发现小精灵，帮助正义精灵战胜邪恶精灵，拯救天使，与精灵武士为伴……也许更重要的是，他是一个纯洁善良的人。修道院的苦难让他懂得了珍惜友情：为此他不惜冒着生命危险，答应和夏洛克一起去可怕的惠斯特灵山谷，只要斯内尔兄弟从昏迷中醒过来；当鲍恩少爷许诺能给他想要的一切时，他只要自己挚爱的斯内尔恢复健康。他也是一个拥有梦想的人。第一次看到鲍恩少爷精美的乐器时，他浮想联翩，梦想着有朝一日自己成为一名音乐家。他还用哥哥的话鼓励自己：只要自己活着，就不能放弃梦想。最后，当他真正拥有了长笛，并且夏洛克答应教他吹奏长笛时，他是多么喜出望外啊！他更是坚定信心：有朝一日，带着自己的乐器巡游世界，让每一个人都为他的音乐沉醉不已。当然，威廉还是一个爱思索的人。当鲍恩少爷拿出一页羊皮纸，让他辨认其中的图案时，他便开始了思索。如果你看过侦探小说，就能发现这张羊皮纸的玄妙之处。其中每一个图案都是一个线索，揭示天使之墓的所在之处。自从看了这张图，威廉便时时处于思考之中，最终得出了答案——天使葬在惠斯特灵山谷的池塘附近。这部作品于无声中传达一个道理：一个人可以没有诡异离奇的经历，但不可以没有梦想，没有热爱思考的头脑，没有纯洁善良的心灵。

《天使的诅咒》的精彩之处不胜枚举。比如，“诅咒”就是一个含义丰富的字眼，可以引发我们深刻的思考。从表面上看，天使的“诅咒”说的是天使的意外身亡，因此修道士们世世代代地保守这个秘密，以防世人怀疑上帝，怀疑天使，怀疑教堂等等神圣庄严的存在。然而，真正的“诅咒”却是来自哀怒廷的邪恶国王，是邪恶的“诅咒”。邪恶国王诅咒鲍恩患上麻风病，永生永世被世人抛弃，四处流浪。只有天使才能解除这个“诅咒”。天使复活了，这其实暗示着天使根本不会死亡，一切神圣美好的事物只是暂时离我们而去，并非真的消逝不见。当然，还有降临在正义精灵夏洛克身上的“诅咒”。他的“诅咒”则是永远和人类相依为命，当这个人类死亡，他就要寻找下一个，威廉就是被他选中的人类。他欣赏威廉的纯洁善良，拥有直觉的天赋，并且愿意从此和威廉紧密相连。也许，这是一个交错着邪恶和光明的“诅咒”吧。  英国著名作家约瑟夫·德拉尼高度评价《天使的诅咒》，并认为《天使的诅咒》和《最后的学徒》中的那些黑暗场景有异曲同工之妙，是否真的如此呢？从书中你就能找到答案。

谭旭东

2010年初秋于北京西山

十分引人入胜，与《最后的学徒》中的那些黑暗场景有异曲同工之妙。

——英国作家约瑟夫·德拉尼

僧侣、精灵、恶魔、天使……沃尔希就像一位考古学家，向我们层层揭开了掩藏在古旧传说中的秘密。

——《卫报》

那幽灵般的树林、邪恶精灵手中那暗黑的箭、可以幻化成动物或人形的古老神灵将在书中一一呈现。沃尔希的这部作品充满悬疑，故事精彩绝伦，散发着迷人的魔幻魅力，千万别错过这部作品。

——《泰晤土报》